1
00:00:19,611 --> 00:00:22,513
Você conseguiu, João.

2
00:00:24,828 --> 00:00:28,440
<i>Todos os combates cessaram.</i>

3
00:00:32,027 --> 00:00:35,290
<i>Não há mais mortes.</i>

4
00:00:35,356 --> 00:00:39,001
<i>E de repente,</i>

5
00:00:39,069 --> 00:00:42,102
<i>três não é assim
um número assustador.</i>

6
00:00:46,878 --> 00:00:51,929
<i>Mas não importa
como isso é maravilhoso,</i>

7
00:00:51,998 --> 00:00:54,265
<i>Eu não vou aceitar isso</i>

8
00:00:54,333 --> 00:00:58,012
<i>como uma troca
por perder você.</i>

9
00:03:28,459 --> 00:03:31,688
Eu tenho você.

10
00:03:33,482 --> 00:03:37,607
Obrigado desde já
pela sua gentil assistência.

11
00:03:37,676 --> 00:03:40,261
Sempre ansioso para dar uma mão
para um Dominador.

12
00:03:40,332 --> 00:03:43,847
Tantas vezes eu proclamei ter
uma barriga cheia de Crichton e Aeryn.

13
00:03:43,917 --> 00:03:46,884
Nunca pensei
seria tão literal.

14
00:03:51,341 --> 00:03:53,032
Como você ligou
sua espécie novamente?

15
00:03:53,101 --> 00:03:56,746
Este é Crichton.
Ele é chamado de Humano.

16
00:03:56,814 --> 00:04:01,832
E Aeryn, Sebacean.
Definitivamente sebáceo.

17
00:04:01,901 --> 00:04:03,396
Rygel, você tem
todas as peças?

18
00:04:03,470 --> 00:04:05,478
De debaixo de cada rocha,
cada fenda,

19
00:04:05,551 --> 00:04:08,585
Peneirei a areia do fundo
com minhas próprias mãos!

20
00:04:08,655 --> 00:04:11,273
Olha minhas unhas!

21
00:04:11,343 --> 00:04:13,066
Caa'ta, o navio Leviatã
voltou.

22
00:04:13,135 --> 00:04:14,761
Sua cápsula de transporte
está se aproximando.

23
00:04:14,831 --> 00:04:17,198
Encomende a ocultação
dossel abaixado.

24
00:04:30,512 --> 00:04:34,309
Senhor, outro contato do espaço profundo
do Comando Estratégico Peacekeeper.

25
00:04:34,384 --> 00:04:37,483
É o Grande Chanceler Maryk novamente.

26
00:04:43,890 --> 00:04:45,995
Grande Chanceler.

27
00:04:46,065 --> 00:04:50,256
Onde o Hedsmana
in my orders did you find the phrase

28
00:04:50,322 --> 00:04:51,981
"ataque preventivo"?

29
00:04:52,051 --> 00:04:53,130
<i>The Scarrans are massing</i>

30
00:04:53,202 --> 00:04:55,341
for an impending onslaught
todos nós sabemos que está chegando!

31
00:04:55,410 --> 00:04:58,671
<i>Um conflito que somos
mal situado para vencer.</i>

32
00:04:58,737 --> 00:05:01,455
Ao desafiá-los antes que eles sejam
prepared, we have a fighting chance.

33
00:05:01,522 --> 00:05:05,265
<i>- Você foi enviado para reunir vigilância
and... - With all due respect, sir,</i>

34
00:05:05,331 --> 00:05:09,455
I was sent here to perish

35
00:05:09,523 --> 00:05:12,372
na vanguarda
deste conflito inevitável.

36
00:05:12,436 --> 00:05:15,698
Eu simplesmente me recuso a participar
nos termos deles ou nos seus!

37
00:05:15,765 --> 00:05:16,746
<i>Por causa de suas ações,</i>

38
00:05:16,820 --> 00:05:19,187
o Império Scarano
declarou guerra contra nós.

39
00:05:19,252 --> 00:05:22,384
Você sabe o que isso significa,
Escorpião?

40
00:05:22,453 --> 00:05:24,363
<i>Agora estamos oficialmente noivos</i>

41
00:05:24,438 --> 00:05:27,187
na última guerra da nossa era!

42
00:05:27,253 --> 00:05:29,358
Parabéns.

43
00:05:38,293 --> 00:05:40,749
-D’Argo!
-Chiana!

44
00:05:42,871 --> 00:05:45,140
- Seus olhos.
- Posso ver de novo.

45
00:05:45,207 --> 00:05:49,102
- O que aconteceu? Como?
- Ele, Ele me deu n-novos olhos.

46
00:05:49,175 --> 00:05:52,972
- Encontramos um, sim.
- Stark e eu encontramos um Diagnosan.

47
00:05:55,128 --> 00:05:57,069
O que há de errado com ele?

48
00:05:57,143 --> 00:06:01,138
Não há nada de errado com ele!
Ele está bem.

49
00:06:01,208 --> 00:06:04,722
Grunschlk, pensei
você estava morto.

50
00:06:04,793 --> 00:06:07,858
Meu? Quase nada.

51
00:06:14,585 --> 00:06:17,716
Esses cristais
são a vida das pessoas.

52
00:06:17,785 --> 00:06:19,673
Pare de agitar essa coisa.

53
00:06:19,737 --> 00:06:20,914
É melhor que isso funcione.

54
00:06:20,985 --> 00:06:24,116
Você tem sorte
tê-lo, companheiro.

55
00:06:24,185 --> 00:06:27,186
Diagnosticadores,
eles estão em um prêmio.

56
00:06:27,257 --> 00:06:30,356
Especialmente agora
que há uma guerra acontecendo.

57
00:06:30,426 --> 00:06:32,150
Que guerra?

58
00:06:32,219 --> 00:06:36,048
Os Pacificadores e os Scarianos
declararam guerra uns contra os outros.

59
00:06:36,123 --> 00:06:38,512
Os Pacificadores sabem
no que eles estão se metendo?

60
00:06:38,587 --> 00:06:41,817
Os Scarianos não
dê-lhes muita escolha.

61
00:06:41,885 --> 00:06:46,194
Eles já estavam tomando
a galáxia à força. Sistema por sistema.

62
00:06:46,267 --> 00:06:48,056
Uma guerra em toda a galáxia.

63
00:06:53,596 --> 00:06:56,378
A vanguarda Scariana violou o nosso
perímetro de defesa.

64
00:06:56,445 --> 00:06:58,779
Nós os atraímos
suficientemente. A armadilha está armada.

65
00:06:58,844 --> 00:07:01,691
Capitão, inicie o plano
exatamente como eu instruí.

66
00:07:01,757 --> 00:07:04,179
Todos os pilotos, desativem
visando sistemas em voo.

67
00:07:04,252 --> 00:07:06,261
Voamos manualmente daqui.

68
00:07:07,836 --> 00:07:09,397
<i>Voe direto para dentro.</i>

69
00:07:09,469 --> 00:07:11,259
Sua telemetria de segmentação
será corrompido

70
00:07:11,326 --> 00:07:14,077
pelo menos dois graus fora do centro
pelo magnetismo ambiente.

71
00:07:14,144 --> 00:07:17,689
<i>Você os desafiou a bater em você.</i>

72
00:07:20,765 --> 00:07:24,541
Equipe Vermelha, chegue perto do meu
flanco esquerdo. Equipe Azul, da mesma forma.

73
00:07:24,607 --> 00:07:26,232
Ao sinal,

74
00:07:26,303 --> 00:07:28,692
executar ataque de nível
no líder Scarran Dreadnought.

75
00:07:28,767 --> 00:07:29,715
Confirmar.

76
00:07:36,096 --> 00:07:38,944
Todos os navios da armada
agora recebendo fogo pesado, senhor.

77
00:07:39,008 --> 00:07:40,763
Apenas por enquanto.
Mantenha-se posicionado.

78
00:07:40,831 --> 00:07:43,964
E... fogo!

79
00:08:20,355 --> 00:08:22,658
Abaixe suas armas.

80
00:08:22,724 --> 00:08:24,699
Quanto tempo?

81
00:08:24,773 --> 00:08:25,983
Cerca de 60 dias solares.

82
00:08:26,052 --> 00:08:27,962
Onde?

83
00:08:28,037 --> 00:08:29,464
Ainda no planeta água.

84
00:08:29,539 --> 00:08:31,199
Abaixem suas armas agora!

85
00:08:31,269 --> 00:08:32,829
Caras maus?

86
00:08:34,501 --> 00:08:36,388
Sim e não. Eles nos ajudaram
recompor vocês.

87
00:08:36,453 --> 00:08:37,697
Nos colocar de volta juntos?

88
00:08:37,765 --> 00:08:41,344
Disseram que foi um acidente.
Você estava cristalizado.

89
00:08:41,413 --> 00:08:43,584
Cristalizado?

90
00:08:43,653 --> 00:08:46,523
Último aviso.

91
00:08:59,813 --> 00:09:01,758
- Você disse sim.
- Eu fiz?

92
00:09:01,832 --> 00:09:03,935
- Sessenta dias. Algum arrependimento?
- Não. Está indo muito bem.

93
00:09:04,006 --> 00:09:05,534
Ei, vamos nos casar!

94
00:09:05,608 --> 00:09:07,267
Parabéns.

95
00:09:07,336 --> 00:09:09,408
Senhor, você estava
absolutamente correto.

96
00:09:09,480 --> 00:09:12,327
Seus pilotos e artilheiros
não eram páreo para os nossos.

97
00:09:14,505 --> 00:09:18,531
- Escórpio?
- Prepare-se para se retirar.

98
00:09:18,600 --> 00:09:20,455
O que?

99
00:09:20,521 --> 00:09:24,611
O resto da armada deve continuar
para enfrentar o inimigo, cobrindo nossa fuga.

100
00:09:24,680 --> 00:09:26,721
Mas, senhor, estamos vencendo.

101
00:09:26,793 --> 00:09:31,234
- Sem esta transportadora, todas as unidades restantes...
- Minhas ordens são claras.

102
00:09:31,306 --> 00:09:34,601
Senhor, você está nos perguntando
retirar nossas tropas,

103
00:09:34,667 --> 00:09:35,811
nossos navios, nossos...

104
00:09:41,515 --> 00:09:44,035
Feche os hangares!

105
00:09:44,107 --> 00:09:46,441
Aguarde a velocidade máxima.

106
00:09:46,506 --> 00:09:48,840
Ele está vivo, Sikozu.

107
00:09:52,139 --> 00:09:55,488
John Crichton está vivo.

108
00:09:55,563 --> 00:09:58,411
Mais uma vez.

109
00:09:58,475 --> 00:10:00,298
Comece de novo.

110
00:10:00,364 --> 00:10:02,666
Multar.

111
00:10:02,732 --> 00:10:05,994
Pela 89ª vez.

112
00:10:10,989 --> 00:10:15,463
Era uma vez,
havia um menino chamado John.

113
00:10:15,534 --> 00:10:18,829
E John era um astronauta.

114
00:10:18,894 --> 00:10:21,709
<i>Ele morava em um lugar distante
chamada Terra.</i>

115
00:10:21,773 --> 00:10:24,807
<i>Que está tão longe,
você nunca ouviu falar disso.</i>

116
00:10:24,878 --> 00:10:27,748
<i>Um dia, quando John estava fora
fazendo coisas de astronauta,</i>

117
00:10:27,822 --> 00:10:31,686
<i>um grande buraco de minhoca azul
engoliu-o e cuspiu-o</i>

118
00:10:31,759 --> 00:10:34,028
<i>no extremo do universo.</i>

119
00:10:34,094 --> 00:10:37,258
<i>- As coisas pareciam sombrias em Mudville
- Canaveral?</i>

120
00:10:37,326 --> 00:10:41,833
<i>Até que nosso herói se conheceu
um incrível navio vivo,</i>

121
00:10:41,903 --> 00:10:43,595
<i>fiz novos amigos legais</i>

122
00:10:43,664 --> 00:10:46,730
<i>e ele ficou
com a garota dos seus sonhos.</i>

123
00:10:46,800 --> 00:10:49,482
<i>Poderíamos ter vivido felizes para sempre
depois, mas os Peacekeepers</i>

124
00:10:49,552 --> 00:10:52,935
<i>nos estupraram, perseguiram e torturaram
por anos a fio.</i>

125
00:10:53,008 --> 00:10:54,603
Fogo!

126
00:10:54,673 --> 00:10:58,349
Então, há dois meses, obtivemos
nossas bundas dispararam novamente.

127
00:10:58,416 --> 00:11:02,411
Desta vez foram os Scarianos,
grandes répteis. Uau!

128
00:11:02,482 --> 00:11:03,824
E Moya, nosso navio vivo,

129
00:11:03,890 --> 00:11:06,956
mancou até o seu
planeta feliz por um pouco de RandR.

130
00:11:07,026 --> 00:11:10,638
Porque imaginamos que está vazio!
Ei, ninguém vai nos incomodar.

131
00:11:10,706 --> 00:11:13,967
Nós vamos ter um bebê!

132
00:11:14,034 --> 00:11:17,165
- Você quer se casar comigo?
- Sim.

133
00:11:17,234 --> 00:11:19,178
A próxima coisa, eu
e a futura Sra. Crichton

134
00:11:19,252 --> 00:11:21,640
estão tendo um momento privado
quando vocês voam.

135
00:11:21,716 --> 00:11:25,098
Boom bada-bing,
linha ondulada, linha ondulada.

136
00:11:25,171 --> 00:11:28,433
Cristalizado.
E já se passaram dois meses.

137
00:11:32,052 --> 00:11:34,386
O que?

138
00:11:34,452 --> 00:11:36,175
Recuando.

139
00:11:36,244 --> 00:11:38,252
Scorpius desligou
seu farol a bordo.

140
00:11:38,324 --> 00:11:40,300
Não temos como
de rastreá-lo.

141
00:11:40,374 --> 00:11:42,674
Transmita este pedido.
Maior prioridade.

142
00:11:42,740 --> 00:11:45,904
No instante em que seu porta-aviões
é avistado, deve ser alvejado.

143
00:11:45,972 --> 00:11:48,362
Sem saudação,
nenhuma oferta para se render.

144
00:11:48,437 --> 00:11:51,601
Eu quero esse covarde Scorpius
e todos os que voam com ele

145
00:11:51,669 --> 00:11:53,164
apagado da existência!

146
00:11:53,238 --> 00:11:54,285
Sim, Chanceler.

147
00:11:54,358 --> 00:11:57,772
Scorpius é muitas coisas, Maryk.
Nenhum deles é bom.

148
00:11:57,845 --> 00:12:00,019
Mas um covarde? Nunca.

149
00:12:00,088 --> 00:12:03,153
Ele iniciou esta guerra,
e então se virou e correu!

150
00:12:03,223 --> 00:12:05,907
Como você define
covardia, Grayza?

151
00:12:05,975 --> 00:12:07,730
Grande Chanceler,

152
00:12:07,799 --> 00:12:11,345
por favor considere meu conselho
sobre isso com cuidado.

153
00:12:11,415 --> 00:12:14,099
Ódio dos Scarianos

154
00:12:14,168 --> 00:12:18,640
é o de Escorpião
único traço consistente.

155
00:12:18,711 --> 00:12:20,851
Há outra coisa.

156
00:12:20,920 --> 00:12:23,603
Talvez.
Mas minhas ordens permanecem.

157
00:12:24,953 --> 00:12:26,775
- Engraçado como?
- Diferente.

158
00:12:26,840 --> 00:12:28,912
Diferente como? Como sorvete
pepino diferente?

159
00:12:28,985 --> 00:12:31,319
Não sei.
É por isso que estou aqui.

160
00:12:31,384 --> 00:12:34,450
Tudo bem. Tudo
vai ficar tudo bem.

161
00:12:34,520 --> 00:12:37,270
Você sabe por quê?

162
00:12:37,337 --> 00:12:40,501
Porque terminamos.
Estamos verificando.

163
00:12:40,570 --> 00:12:44,400
Próximo Ferengi que vemos, corremos.
Sem perguntas depois.

164
00:12:44,473 --> 00:12:49,363
A partir deste momento,
minha única preocupação, minha vida

165
00:12:49,435 --> 00:12:53,046
é você
e nosso bebê.

166
00:12:58,939 --> 00:13:01,722
Tem certeza?

167
00:13:01,788 --> 00:13:04,122
- O que?
- Ela está bem? O bebê está bem?

168
00:13:04,187 --> 00:13:07,122
Doc diz que não sabe o que você é
falando sobre. Não há bebê.

169
00:13:07,196 --> 00:13:10,099
O que? Ei, ei!
O que você quer dizer com não, querido?

170
00:13:11,356 --> 00:13:15,480
Ah, se houvesse
um pequeno passageiro antes,

171
00:13:15,548 --> 00:13:18,036
não está a bordo do trem
não mais.

172
00:13:20,508 --> 00:13:22,648
Doc diz que você
nunca estive grávida.

173
00:13:22,717 --> 00:13:24,626
- Eu era.
- Ela estava!

174
00:13:24,701 --> 00:13:26,010
Ela estava grávida...
Você estava grávida?

175
00:13:26,077 --> 00:13:27,354
Eu estava grávida!

176
00:13:27,421 --> 00:13:30,489
Não há bebê.
Não. Nada.

177
00:13:30,559 --> 00:13:32,216
Uau!

178
00:13:34,110 --> 00:13:38,039
Estávamos em pedaços,
milhares de peças.

179
00:13:39,711 --> 00:13:42,198
Rygel disse que conseguiu todos
pedaço do fundo do oceano.

180
00:13:42,270 --> 00:13:44,986
- Rygel.
- Ele foi muito minucioso.

181
00:13:45,053 --> 00:13:46,070
Nós nos certificamos disso.

182
00:13:46,144 --> 00:13:47,604
Até carregou as peças
em seu estômago

183
00:13:47,678 --> 00:13:50,363
para ter certeza
ele não os deixou cair.

184
00:13:50,432 --> 00:13:53,398
Parabéns, companheiro.
Você é mãe!

185
00:13:53,471 --> 00:13:55,131
- Oh não!
- Está tudo bem.

186
00:13:55,201 --> 00:13:58,845
O pequenino
está indo muito bem.

187
00:13:58,913 --> 00:14:02,011
Sim, mas está fazendo
muito bem dentro de mim!

188
00:14:02,080 --> 00:14:03,389
Isso não está acontecendo.

189
00:14:03,457 --> 00:14:05,398
- Faça alguma coisa.
- Tire as mãos, senhorita.

190
00:14:05,472 --> 00:14:09,880
A taxa.
A taxa está subindo.

191
00:14:09,954 --> 00:14:13,915
Você tira isso dele,
e você colocou de volta nela.

192
00:14:13,986 --> 00:14:14,967
Custe o que custar.

193
00:14:16,802 --> 00:14:17,913
Não vou fazer isso.

194
00:14:17,985 --> 00:14:22,264
Não vai? Eu quero essa coisa
removido imediatamente.

195
00:14:22,339 --> 00:14:23,419
Não é uma coisa!

196
00:14:23,490 --> 00:14:29,056
Multar. Eu quero esse milagre
da vida fora de mim!

197
00:14:29,123 --> 00:14:30,878
Tudo bem.

198
00:14:30,946 --> 00:14:33,249
No final de
o primeiro quadrimestre.

199
00:14:33,315 --> 00:14:37,089
O bebê é muito pequeno agora.
Frágil.

200
00:14:37,154 --> 00:14:40,985
Primeiro quadrimestre?
Dê-me uma bebida!

201
00:14:43,374 --> 00:14:48,338
Ei, princesa, o nar's
no seu estômago? Drad.

202
00:14:48,409 --> 00:14:51,131
- Qual é a sensação?
- Você me diz.

203
00:14:52,417 --> 00:14:53,850
Ei!

204
00:14:53,924 --> 00:14:57,576
Ovos Weeber? Eu os odeio.

205
00:14:57,645 --> 00:14:59,175
Bem, aparentemente bebês
ame-os.

206
00:14:59,247 --> 00:15:01,905
Na verdade, Rygel, o que
realmente parece?

207
00:15:01,974 --> 00:15:04,498
Como ter um parasita,

208
00:15:04,570 --> 00:15:08,542
um grande parasita
isso está crescendo!

209
00:15:12,332 --> 00:15:14,703
Ok, o que fizemos
irritar os habitantes locais?

210
00:15:14,768 --> 00:15:16,748
- Eles são paranóicos.
- Não, errado, não paranóico.

211
00:15:16,821 --> 00:15:18,582
Eu tenho conversado com muitos
deles.

212
00:15:18,650 --> 00:15:21,558
Stark, nosso embaixador?
Não admira que eles estejam nos evitando.

213
00:15:21,631 --> 00:15:22,878
Qual é o problema deles então?

214
00:15:22,947 --> 00:15:25,636
- Temer. Medo abjeto.
- Do quê?

215
00:15:25,705 --> 00:15:28,232
Seu medo se estende ao ponto
de não falar sobre seu medo.

216
00:15:28,304 --> 00:15:30,894
Perfeito. Não vamos exacerbar
ficando mais tempo.

217
00:15:30,965 --> 00:15:34,036
D'Argo, além dessa ocultação
dossel é o Armagedom.

218
00:15:34,107 --> 00:15:36,896
Nós realmente queremos
voar para isso agora?

219
00:15:36,962 --> 00:15:39,617
Vou perguntar a eles se podemos ficar.
Eles não vão gostar.

220
00:15:39,687 --> 00:15:42,890
Então, o que devemos fazer
entretanto?

221
00:15:42,958 --> 00:15:44,335
Nós nos casamos.

222
00:15:44,401 --> 00:15:45,580
O que?

223
00:15:45,650 --> 00:15:47,214
Agora.

224
00:15:47,285 --> 00:15:52,349
Você será uma linda noiva.
Eu cuidarei disso.

225
00:15:56,684 --> 00:15:58,598
- Imperador Staleek.
- O que é?

226
00:15:58,672 --> 00:16:01,460
Nós recebemos
uma cifra de comunicação do espaço profundo.

227
00:16:01,526 --> 00:16:05,396
- Recebemos dezenas de milhares...
- Isto vem de uma fonte inesperada.

228
00:16:05,469 --> 00:16:08,378
Com um máximo
mensagem inesperada.

229
00:16:08,453 --> 00:16:11,241
É sobre John Crichton.

230
00:16:11,306 --> 00:16:14,247
O remetente conhece o humano
localização atual.

231
00:16:14,320 --> 00:16:17,590
Um planeta aquático fora do caminho.
Não há defesas dignas de menção.

232
00:16:17,656 --> 00:16:20,444
- Os Peacekeepers estão com ele?
- Ainda não.

233
00:16:20,510 --> 00:16:23,484
Sua fonte é confiável?

234
00:16:23,557 --> 00:16:25,504
No momento,
impecável.

235
00:16:25,578 --> 00:16:28,136
Tenha um curso traçado.

236
00:16:28,207 --> 00:16:30,897
Nós enviaremos
um contingente de batalha completo.

237
00:16:30,966 --> 00:16:33,940
Um contingente completo
para um homem?

238
00:16:34,012 --> 00:16:35,956
Não para o homem.

239
00:16:36,031 --> 00:16:38,404
Para o conhecimento
ele possui.

240
00:16:43,983 --> 00:16:46,445
É muito generoso
de você para fazer isso por nós.

241
00:16:46,517 --> 00:16:50,072
É a primeira vez que presidi
sobre a união de soldados.

242
00:16:50,143 --> 00:16:51,192
Não somos soldados.

243
00:16:51,266 --> 00:16:55,167
Na verdade, ele é o único
carregando uma arma.

244
00:16:55,240 --> 00:16:58,544
De qualquer forma, sua petição para permanecer
entre nós está sendo negado.

245
00:16:58,609 --> 00:17:01,134
Na conclusão do seu sermão,
vocês todos irão embora.

246
00:17:01,206 --> 00:17:03,512
Certo.

247
00:17:03,578 --> 00:17:06,782
Se você não se importa que eu pergunte,
de quem você está se escondendo?

248
00:17:08,357 --> 00:17:09,472
Todos.

249
00:17:09,544 --> 00:17:12,682
Aeryn está vindo!
A noiva! A noiva!

250
00:17:12,750 --> 00:17:13,647
Vamos!

251
00:17:13,780 --> 00:17:16,018
- Ok, você está relaxado?
- Estou relaxado.

252
00:17:16,087 --> 00:17:18,261
- Ouvi dizer que o segredo é relaxar.
- Estou relaxado.

253
00:17:18,329 --> 00:17:20,632
- Fique aqui. Ficar em pé.
- Quanto a mim?

254
00:17:20,698 --> 00:17:22,195
Você está bem aqui.

255
00:17:22,268 --> 00:17:23,992
- Bom.
- Ok, perfeito.

256
00:17:25,727 --> 00:17:27,485
O que você está fazendo?
Não, não!

257
00:17:27,554 --> 00:17:29,464
Stark!

258
00:17:37,066 --> 00:17:38,923
Ah, ela parece tão...

259
00:17:41,326 --> 00:17:43,564
Lindo.

260
00:17:50,454 --> 00:17:51,567
Você está ótimo.

261
00:17:51,639 --> 00:17:53,332
- Você me deve.
- Eu sei.

262
00:17:53,401 --> 00:17:57,333
Existe uma invocação específica
você gostaria que eu usasse?

263
00:17:58,975 --> 00:18:01,977
Sim, hum...

264
00:18:02,049 --> 00:18:04,636
Caríssimo, amado.

265
00:18:06,341 --> 00:18:09,190
"Querido amado."

266
00:18:09,254 --> 00:18:11,395
Estamos reunidos aqui.

267
00:18:11,465 --> 00:18:14,315
“Estamos reunidos aqui.”

268
00:18:14,379 --> 00:18:17,830
Abaixo
esse magnífico...

269
00:18:21,056 --> 00:18:23,948
Transportadora de Comando.

270
00:18:24,012 --> 00:18:25,186
Soldados da paz.

271
00:18:25,256 --> 00:18:26,626
Mentiras. Tudo mentira!

272
00:18:26,691 --> 00:18:29,171
Eles parecem saber
exatamente onde estamos.

273
00:18:29,242 --> 00:18:32,015
Como, se a ocultação
o dossel ainda está no lugar?

274
00:18:32,081 --> 00:18:34,917
Eles sabem porque
fomos traídos.

275
00:18:34,982 --> 00:18:38,038
Stark, vá com eles.
Witchiepoo, você também vai.

276
00:18:38,107 --> 00:18:40,522
- O que devemos fazer?
- Convença-os de que a culpa não é nossa!

277
00:18:40,596 --> 00:18:44,509
Esconda Rygel.
Guarde-o com sua vida.

278
00:18:49,811 --> 00:18:53,246
Não é nossa culpa.
Não é nossa culpa.

279
00:18:53,319 --> 00:18:56,883
Não sabíamos nada sobre isso.
Crichton irá consertar isso.

280
00:18:56,953 --> 00:18:59,399
- Ele vai consertar isso. Eu garanto a você.
- Vamos, velha.

281
00:18:59,472 --> 00:19:02,875
Agora, isso é familiar.
Por que eu sei disso?

282
00:19:02,948 --> 00:19:03,893
Agora!

283
00:19:03,969 --> 00:19:05,654
Oh.

284
00:19:12,385 --> 00:19:15,821
Eidelons.
Claro!

285
00:19:15,895 --> 00:19:17,831
Eidelons!

286
00:19:20,135 --> 00:19:23,256
Eidelons.
Vocês são Eidelons.

287
00:19:23,323 --> 00:19:25,292
Sim, estamos.

288
00:19:34,359 --> 00:19:36,554
Você sabe quem
vai ser, não é?

289
00:19:36,622 --> 00:19:39,512
Eu sei quem é.

290
00:19:39,587 --> 00:19:42,392
Vamos, "D", aposte.
Quanto?

291
00:19:42,457 --> 00:19:46,187
Você está sozinho,
meu amigo.

292
00:19:46,253 --> 00:19:48,317
Olá, João.

293
00:19:52,118 --> 00:19:54,598
Dinheiro fácil.

294
00:19:54,671 --> 00:19:56,671
Desculpas se isso for
um momento ruim,

295
00:19:56,743 --> 00:19:59,124
mas eu acredito
precisamos conversar.

296
00:19:59,199 --> 00:20:01,744
Como você me encontrou?

297
00:20:05,001 --> 00:20:06,372
Harvey?

298
00:20:06,438 --> 00:20:09,275
- Eu preferiria ser chamado de Albert.
- Não.

299
00:20:09,338 --> 00:20:12,361
Companheiros invisíveis que só
Falo para ser chamado de Harvey.

300
00:20:12,431 --> 00:20:14,530
Como diabos
Scorpius me encontrou?

301
00:20:14,600 --> 00:20:19,819
Escorpião é como Deus.

302
00:20:19,895 --> 00:20:23,428
Ele não joga dados
com o universo.

303
00:20:23,498 --> 00:20:27,000
Ele tem um grande plano, John.

304
00:20:27,071 --> 00:20:30,157
Mas seus mistérios
desdobrar lentamente.

305
00:20:30,227 --> 00:20:32,486
Talvez eles
será respondido

306
00:20:32,554 --> 00:20:36,315
quando a homenagem adequada
é fornecido a ele.

307
00:20:37,846 --> 00:20:40,685
O buraco de minhoca!

308
00:20:40,748 --> 00:20:43,585
Ou no seu caso,

309
00:20:43,650 --> 00:20:47,120
a arma do buraco de minhoca!

310
00:20:48,753 --> 00:20:51,590
Ouça, Strangelove,

311
00:20:51,656 --> 00:20:54,460
Posso encontrar buracos de minhoca,
sentido quando eles vão abrir.

312
00:20:54,525 --> 00:20:57,385
Empurrão vem para empurrar,
Posso até navegar em um.

313
00:20:57,459 --> 00:21:00,991
Mas não posso fazer
uma arma de buraco de minhoca!

314
00:21:01,061 --> 00:21:04,660
Isso é verdade, João. Mas você sabe
onde obter o conhecimento.

315
00:21:04,728 --> 00:21:08,393
Não é preciso um Einstein
para descobrir isso, hein?

316
00:21:13,783 --> 00:21:18,373
Certifique-se de que ele receba
essa mensagem.

317
00:21:24,435 --> 00:21:28,481
Então, como você tem estado,
Crichton?

318
00:21:28,549 --> 00:21:32,310
- Estou bem, Bob. Você? A esposa? As crianças?
- Ocupado.

319
00:21:32,376 --> 00:21:35,432
Sim. eu ouço
o negócio está crescendo.

320
00:21:35,501 --> 00:21:39,926
Você tem razão. Os Scarianos
e as forças de paz estão em guerra.

321
00:21:39,997 --> 00:21:41,777
E os Scarianos prevalecerão

322
00:21:41,844 --> 00:21:45,096
a menos que você nos ajude a construir
uma arma de buraco de minhoca.

323
00:21:45,162 --> 00:21:47,999
Puxa, tudo isso soa
razoável, Bob.

324
00:21:48,064 --> 00:21:51,762
Apenas dois problemas. Não importa
no que você acredita, eu não posso fazer isso.

325
00:21:51,828 --> 00:21:56,252
Igualmente importante, não creio que os Peacekeepers
são melhores que os Scarianos.

326
00:21:56,322 --> 00:22:00,085
Então certifique-se de validar
seu estacionamento... na saída.

327
00:22:00,151 --> 00:22:03,454
Você não encontrará serenidade
durante este conflito, Crichton.

328
00:22:03,531 --> 00:22:05,118
Examine suas escolhas.

329
00:22:05,189 --> 00:22:07,221
Você não está ouvindo.

330
00:22:07,293 --> 00:22:10,958
Buracos de minhoca, não! Armas, não!

331
00:22:11,024 --> 00:22:12,959
Matar, não.

332
00:22:13,033 --> 00:22:15,065
Crichton, não.

333
00:22:19,697 --> 00:22:21,545
Você quer ver?

334
00:22:21,609 --> 00:22:25,079
<i>Aquilo que você está perseguindo
minha bunda por todo o universo.</i>

335
00:22:25,151 --> 00:22:29,359
<i>Torturando a mim, minha esposa,
meus amigos para.</i>

336
00:22:29,424 --> 00:22:31,803
<i>- Você quer ver?
- Sim.</i>

337
00:22:31,878 --> 00:22:34,455
<i>- Diga por favor.
- Por favor.</i>

338
00:22:34,525 --> 00:22:36,046
<i>- Por favor.
- Por favor.</i>

339
00:22:36,120 --> 00:22:39,718
<i>- Com uma cereja por cima.
- Com uma cereja no topo.</i>

340
00:22:39,786 --> 00:22:43,767
<i>Feliz aniversário.
Agora saia da minha frente.</i>

341
00:22:44,412 --> 00:22:45,867
D'Argo, D'Argo, um milagre!

342
00:22:45,942 --> 00:22:49,247
Eidelons, Jool, Arnessk, paz!

343
00:22:49,322 --> 00:22:52,126
Ok, o que é
ele está falando?

344
00:22:52,191 --> 00:22:55,442
Eidelons, Jool, Arnessk,
paz!

345
00:22:55,509 --> 00:22:58,118
Obrigado.
Por favor.

346
00:22:58,188 --> 00:23:02,231
Somos os últimos Eidelons.

347
00:23:02,300 --> 00:23:05,606
- Todos os outros foram caçados até a extinção.
- Caçado?

348
00:23:05,681 --> 00:23:08,965
Nossos ancestrais possuíam
os meios para influenciar a paz.

349
00:23:09,028 --> 00:23:11,865
Um presente que infelizmente tem
não sobreviveu à nossa geração.

350
00:23:11,930 --> 00:23:13,551
estou familiarizado
com a história.

351
00:23:13,620 --> 00:23:16,360
Então você também saberia
que 12.000 ciclos atrás

352
00:23:16,425 --> 00:23:17,851
seu grande templo
foi destruído,

353
00:23:17,925 --> 00:23:19,708
os conciliadores
foram assassinados,

354
00:23:19,775 --> 00:23:21,938
e todos os postos avançados
da nossa espécie, abatidos.

355
00:23:22,007 --> 00:23:24,844
Arnessk era o centro
do nosso poder espiritual.

356
00:23:24,908 --> 00:23:27,234
A visão do há muito perdido
grande templo,

357
00:23:27,301 --> 00:23:29,116
sobre o qual este mesmo edifício
é modelado.

358
00:23:29,182 --> 00:23:33,246
No entanto, hoje, Arnessk
é um mundo árido e sem vida.

359
00:23:33,812 --> 00:23:37,018
Talvez não.
Nós estivemos lá.

360
00:23:41,052 --> 00:23:44,437
Essas imagens fazem parte de um conjunto de dados
upload transmitido por Jool

361
00:23:44,510 --> 00:23:46,136
antes de deixá-la em Arnessk.

362
00:23:46,207 --> 00:23:49,112
<i>Tenho mais nos arquivos
se você precisar.</i>

363
00:23:49,185 --> 00:23:50,364
Sem dúvida você vai se lembrar...

364
00:23:50,433 --> 00:23:52,800
Exceto que não você
porque você não estava lá.

365
00:23:52,867 --> 00:23:56,132
Foi logo depois que Crichton percebeu
que ele te amava mais do que tudo.

366
00:23:56,198 --> 00:23:59,232
- E você era tão frizbot quanto...
-Sh.

367
00:23:59,303 --> 00:24:01,727
Hum? Oh! Arnessk.

368
00:24:01,800 --> 00:24:06,081
Esses antigos Eidelons não eram
morto há muito tempo, como todos presumiam.

369
00:24:06,156 --> 00:24:08,742
Apenas suspenso no tempo
por 12.000 ciclos.

370
00:24:08,813 --> 00:24:11,084
Quando invertemos o dispositivo
que os estava segurando,

371
00:24:11,152 --> 00:24:13,542
quando eles vieram a existir.

372
00:24:13,616 --> 00:24:16,914
Logo depois que fui nadar
com a criatura da lagoa negra.

373
00:24:16,979 --> 00:24:18,321
Isso parece emocionante.

374
00:24:18,385 --> 00:24:22,187
Não há dúvida de que hoje
Eidelons são descendentes diretos

375
00:24:22,261 --> 00:24:25,080
da antiga pacificação
Eidelons de Arnessk.

376
00:24:25,145 --> 00:24:26,257
E?

377
00:24:26,328 --> 00:24:28,533
Eles têm uma habilidade única
vinculado à sua fisiologia.

378
00:24:28,602 --> 00:24:30,543
O que está latente
em nosso anfitrião Eidelons.

379
00:24:30,618 --> 00:24:34,003
Por que seus ancestrais não podem
reacender essa habilidade?

380
00:24:34,077 --> 00:24:40,159
Recriando assim o maior
corrida pacificadora na história!

381
00:24:40,225 --> 00:24:43,258
Estou ficando louco ou a senhora louca
começando a fazer sentido?

382
00:24:43,329 --> 00:24:45,667
- Sim. Mas pensei que tínhamos terminado.
- Eu também.

383
00:24:45,733 --> 00:24:48,190
O que aconteceu com
"corra primeiro, sem perguntas depois"?

384
00:24:48,262 --> 00:24:52,488
Escorpião. Acordamos e ele nos encontra
antes de tomarmos nossa primeira xícara de café.

385
00:24:52,554 --> 00:24:54,943
- Esta não é a nossa luta.
- Concordo.

386
00:24:55,018 --> 00:24:57,158
Mas enquanto houver uma guerra,
todo mundo está atrás de mim

387
00:24:57,227 --> 00:24:58,722
porque eu sou o
cara da arma que o vencedor leva tudo.

388
00:24:58,796 --> 00:25:03,950
- Toda vez que nos envolvemos...
Eu sei. As pessoas morrem.

389
00:25:05,359 --> 00:25:08,295
Estamos sem opções?

390
00:25:08,370 --> 00:25:12,148
Este Eidelon
programa de educação.

391
00:25:12,212 --> 00:25:15,062
- Quais são as chances de que funcione?
- Não é bom.

392
00:25:15,125 --> 00:25:18,162
Não é bom são as melhores chances
alguma vez conseguimos.

393
00:25:26,398 --> 00:25:29,432
O aspecto mais emocionante
é a possibilidade

394
00:25:29,502 --> 00:25:32,223
de aprender como influenciar
paz nos outros.

395
00:25:32,288 --> 00:25:34,298
Aspiração nobre,
Alta Sacerdotisa.

396
00:25:34,371 --> 00:25:35,964
Nós discutimos isso
entre nós,

397
00:25:36,036 --> 00:25:38,426
e ficaria muito agradecido
se você transportasse

398
00:25:38,500 --> 00:25:42,627
Pikal e Caa'ta para Arnessk
para uma delegação introdutória.

399
00:25:42,695 --> 00:25:46,113
- Mas podemos levar muito mais.
- Como já disse diversas vezes...

400
00:25:46,186 --> 00:25:50,792
Séculos de esconderijo não
derreta de repente, Pikal.

401
00:25:50,859 --> 00:25:53,797
Continuamos céticos
sobre seus motivos.

402
00:25:53,871 --> 00:25:57,352
E isso está apenas do nosso lado.

403
00:25:58,992 --> 00:26:01,294
Eu sei uma coisinha
dos Leviatãs

404
00:26:01,361 --> 00:26:02,444
e seus pilotos simbióticos.

405
00:26:02,516 --> 00:26:05,169
Pacífica ao extremo,
se bem me lembro.

406
00:26:05,237 --> 00:26:09,035
Para Moya ou para mim,
a violência é menos que uma opção.

407
00:26:09,110 --> 00:26:11,478
Então eu tenho uma consulta simples.

408
00:26:11,543 --> 00:26:14,613
Esses seres que você transporta,
você confia neles?

409
00:26:14,684 --> 00:26:17,586
Implicitamente.

410
00:26:17,660 --> 00:26:21,494
Então confio a Caa'ta
e Pikal aos seus cuidados.

411
00:26:26,369 --> 00:26:29,919
Condutor de transferência de tecidos.

412
00:26:29,990 --> 00:26:32,225
O documento não tem
todos os pedaços,

413
00:26:32,292 --> 00:26:35,297
mas você provavelmente encontrará tudo
você precisa em seu navio.

414
00:26:35,368 --> 00:26:38,150
E o médico vai te dar
instruções detalhadas.

415
00:26:38,218 --> 00:26:40,040
Isso é inaceitável.
Ele vem conosco.

416
00:26:40,105 --> 00:26:44,167
Não, sinto muito. O médico e eu não
viajar para o território Peacekeeper.

417
00:26:44,237 --> 00:26:46,693
Temos alguns problemas anteriores
com eles.

418
00:26:46,767 --> 00:26:49,189
Aeryn, este é um assunto relativamente
procedimento simples.

419
00:26:49,263 --> 00:26:51,404
Meu bebê está em Hynerian.
Não é nada simples.

420
00:26:51,472 --> 00:26:52,521
Claro que é.

421
00:26:52,593 --> 00:26:55,247
Esta parte está ligada a Rygel,
a outra parte para você.

422
00:26:55,315 --> 00:26:57,171
Antes que você perceba,
o bebê foi transferido.

423
00:26:57,237 --> 00:27:00,174
Tão elegantemente projetado.
Qualquer um pode usá-lo. Boa sorte.

424
00:27:00,246 --> 00:27:02,102
- O que? Onde você está indo?
- Não com você.

425
00:27:02,167 --> 00:27:03,598
Por que não?

426
00:27:03,673 --> 00:27:05,909
Esses Eidelons acabaram de
absorveu uma revelação relâmpago.

427
00:27:05,978 --> 00:27:08,794
Eu sei mais sobre eles
cultura antiga do que eles.

428
00:27:08,859 --> 00:27:11,578
Eles podem se beneficiar do meu
instruções até você retornar.

429
00:27:14,047 --> 00:27:15,803
Posso fazer isso sozinho?

430
00:27:15,872 --> 00:27:19,104
Não.

431
00:27:19,171 --> 00:27:21,855
Certo.

432
00:27:37,068 --> 00:27:39,078
Que diabos
ele está fazendo aqui?

433
00:27:39,149 --> 00:27:40,939
- Fomos convidados.
- Apenas fique aí.

434
00:27:41,008 --> 00:27:43,597
Eu pensei sobre isso.
Nós precisamos dele.

435
00:27:43,666 --> 00:27:45,521
Eu não gosto disso.
Bem, me culpe.

436
00:27:45,586 --> 00:27:47,213
Eu culpo você.
Eu não gosto disso!

437
00:27:47,284 --> 00:27:48,877
Eu também não gosto disso.
Mas atualmente estamos voando

438
00:27:48,948 --> 00:27:51,372
através do Pacificador
espaço controlado durante uma guerra

439
00:27:51,445 --> 00:27:53,421
e ele é um
Oficial de transporte de comando.

440
00:27:53,496 --> 00:27:55,536
Na verdade, minha comissão mais recente

441
00:27:55,609 --> 00:27:58,608
era comandante de
uma armada completa de Peacekeepers.

442
00:27:58,681 --> 00:28:01,269
Uh-huh. Entre outras coisas!

443
00:28:01,340 --> 00:28:03,416
Ele conhece toda a atualidade
passar códigos.

444
00:28:03,485 --> 00:28:05,211
Eu vou mantê-lo longe.

445
00:28:08,770 --> 00:28:10,492
Espero que sim.

446
00:28:13,636 --> 00:28:17,664
Ah, Aeryn, Rygel,
fora dos limites.

447
00:28:24,427 --> 00:28:27,330
- Bom dia, comandante.
- Bom dia, piloto.

448
00:28:27,403 --> 00:28:30,667
Moya está linda.
Quanto você sentiu nossa falta?

449
00:28:30,734 --> 00:28:34,348
Recebemos uma mensagem que aparece
estar saudando há algum tempo.

450
00:28:34,417 --> 00:28:35,660
Primeiro Arnessk.

451
00:28:35,728 --> 00:28:38,828
Eu tenho uma solução suficiente
que possamos começar nossa jornada.

452
00:28:38,899 --> 00:28:42,414
Vou encontrar a localização exata de
Os bancos de dados de Moya à medida que nos aproximamos.

453
00:28:42,485 --> 00:28:44,659
Excelente, piloto.
Prossiga.

454
00:28:44,725 --> 00:28:48,471
- A mensagem deles?
- Claro, piloto. Quem é?

455
00:28:48,537 --> 00:28:51,189
Aparentemente o
Palácio Real de Hyneria

456
00:28:51,259 --> 00:28:54,708
vindo de alguém
chamado Bishaan.

457
00:28:56,766 --> 00:29:00,312
O que é realmente
acontecendo aí, Bishaan?

458
00:29:00,384 --> 00:29:02,043
<i>É esta maldita guerra.</i>

459
00:29:02,114 --> 00:29:07,035
<i>Os Scarianos já tomaram nosso
territórios exteriores. Milhões estão mortos.</i>

460
00:29:07,108 --> 00:29:11,332
<i>Você é um descendente direto
da linhagem real.</i>

461
00:29:11,400 --> 00:29:14,978
<i>Se nosso povo se unir sob
qualquer um, estará sob você.</i>

462
00:29:15,049 --> 00:29:19,307
<i>Primo Rygel, de nada
para retornar a Hyneria.</i>

463
00:29:19,371 --> 00:29:22,823
<i>Você deve retornar</i>

464
00:29:26,095 --> 00:29:29,228
Se Bishaan pensa
Voltarei para um trono compartilhado,

465
00:29:29,296 --> 00:29:30,826
ele está além de diluído.

466
00:29:30,900 --> 00:29:32,361
Ai!

467
00:29:32,436 --> 00:29:34,510
Você não vai a lugar nenhum.
Você descansa.

468
00:29:34,582 --> 00:29:36,688
Alguma mãe
você vai fazer.

469
00:29:36,760 --> 00:29:40,654
Anúncio para todo o navio
para nossos novos hóspedes.

470
00:29:40,728 --> 00:29:43,698
Prepare-se para a explosão estelar,
pessoas.

471
00:30:07,209 --> 00:30:10,561
- Chiana, Chiana!
- Aqui.

472
00:30:12,684 --> 00:30:16,232
Bem-aventurado Eidelon, que
Entro na sala e...

473
00:30:16,302 --> 00:30:17,415
Chega!

474
00:30:19,408 --> 00:30:21,898
O que é exatamente
sobre esses caras

475
00:30:21,971 --> 00:30:23,533
isso faz você
tão faasbotten?

476
00:30:23,603 --> 00:30:26,988
Você está falando sério? Os Eidelons
são negociadores notáveis.

477
00:30:27,060 --> 00:30:29,232
Os Scarianos não são
vai ser fundamentado.

478
00:30:29,302 --> 00:30:31,509
Mas eles vão se...

479
00:30:31,578 --> 00:30:32,688
Se o quê?

480
00:30:39,836 --> 00:30:42,045
Frell...

481
00:30:42,111 --> 00:30:45,822
- Ele está me fazendo uma proposta?
- Não.

482
00:30:45,889 --> 00:30:49,086
Essa é uma glândula muito especial.

483
00:30:51,463 --> 00:30:53,187
Inteligente.

484
00:30:53,254 --> 00:30:57,283
- Em um lugar estranho.
- É uma antena para sentimentos.

485
00:30:57,352 --> 00:30:59,809
Um olho interior.
Estou certo, Pikal?

486
00:30:59,882 --> 00:31:03,910
Sim. E nossa história
nos leva a acreditar

487
00:31:03,979 --> 00:31:06,054
substancialmente mais.

488
00:31:06,124 --> 00:31:07,882
Fica maior?

489
00:31:07,948 --> 00:31:12,362
Não que saibamos.
No entanto, ele vibra.

490
00:31:14,418 --> 00:31:17,006
Costumávamos ser capazes
para criar um campo de energia

491
00:31:17,076 --> 00:31:19,082
que teve um efeito calmante
em indivíduos,

492
00:31:19,155 --> 00:31:21,460
permitindo-lhes ver a razão.

493
00:31:21,527 --> 00:31:24,375
Sim, mas seu
coisa pequena e mole.

494
00:31:24,441 --> 00:31:26,416
Não pode fazer
mais o truque.

495
00:31:26,491 --> 00:31:28,280
Infelizmente não.

496
00:31:41,922 --> 00:31:44,477
Nós realmente
tenho que me casar.

497
00:31:49,895 --> 00:31:52,003
Agora.

498
00:31:53,322 --> 00:31:58,410
Ela tem um chute forte e bom.

499
00:31:58,478 --> 00:32:01,740
Talvez para lembrá-lo de que você está
necessário no convés de comando.

500
00:32:04,082 --> 00:32:07,629
Não há nada a ser feito
no momento.

501
00:32:07,699 --> 00:32:09,840
Você conhece a situação.

502
00:32:09,909 --> 00:32:13,424
As situações mudam.

503
00:32:13,496 --> 00:32:16,561
Estamos em menor número,
desarmado,

504
00:32:16,632 --> 00:32:19,480
e nossa população cresceu
avesso às dificuldades.

505
00:32:21,212 --> 00:32:23,929
O que você está tentando
dizer?

506
00:32:23,996 --> 00:32:27,609
Mais direto ao ponto,
o que você não está dizendo?

507
00:32:29,376 --> 00:32:34,847
Agora perdemos todas as batalhas
desde o início da guerra.

508
00:32:36,964 --> 00:32:39,967
busco sua opinião

509
00:32:40,040 --> 00:32:41,927
em uma trégua.

510
00:32:41,991 --> 00:32:45,572
Os Scarianos aceitarão
sem trégua.

511
00:32:45,643 --> 00:32:48,958
Apenas se renda.

512
00:32:49,035 --> 00:32:52,104
Uma rendição então.

513
00:32:52,173 --> 00:32:55,307
Quando tudo estiver perdido... apenas.

514
00:32:56,849 --> 00:32:58,671
Quais são os sinais,

515
00:32:58,738 --> 00:33:00,878
minha querida Grayza,

516
00:33:00,946 --> 00:33:02,704
que tudo está perdido?

517
00:33:04,244 --> 00:33:08,654
Um líder militar
quem aborda a rendição.

518
00:33:15,933 --> 00:33:18,487
Crichton partiu
o planeta água.

519
00:33:18,558 --> 00:33:21,757
Meu contato forneceu
coordenadas aproximadas ao seu destino.

520
00:33:21,824 --> 00:33:23,680
Voo terrível
ou jornada proposital?

521
00:33:23,745 --> 00:33:26,048
Ele procura os meios
para acabar com este conflito.

522
00:33:26,115 --> 00:33:27,708
- Arma buraco de minhoca.
- Desconhecido.

523
00:33:27,779 --> 00:33:30,434
Embora ele agora tenha
um companheiro de viagem.

524
00:33:30,503 --> 00:33:33,188
- Escórpio.
- Quão bem eles protegem Crichton?

525
00:33:33,256 --> 00:33:35,197
O Leviatã viaja
sem escolta.

526
00:33:35,272 --> 00:33:37,160
Embora os Pacificadores agora
proteger o planeta água,

527
00:33:37,227 --> 00:33:38,337
eles partiram.

528
00:33:38,408 --> 00:33:40,420
Encomende o restante
do nosso contingente de batalha

529
00:33:40,491 --> 00:33:41,922
para enfrentar o inimigo lá.

530
00:33:41,996 --> 00:33:44,300
Derrote-os.

531
00:33:44,366 --> 00:33:45,960
Então subjugue os habitantes.

532
00:33:47,698 --> 00:33:48,873
<i>E este Dizimador?</i>

533
00:33:48,944 --> 00:33:52,241
Para seguir Crichton,

534
00:33:52,306 --> 00:33:54,991
e acertar contas antigas.

535
00:33:54,852 --> 00:33:56,739
Qualquer boa vibração
dos Eidelons ainda?

536
00:33:56,803 --> 00:33:58,589
Caa'ta está desconfiado.

537
00:33:58,658 --> 00:34:02,434
Imagine descobrir seu ciclo de 12.000
parentes antigos ainda estão vivos.

538
00:34:02,498 --> 00:34:04,700
Uma vez pensei
minha tia Ruth estava morta.

539
00:34:04,768 --> 00:34:07,736
Você não pode acreditar nas coisas
encontramos no armário dela.

540
00:34:08,864 --> 00:34:11,732
- Você acha que eles conseguem?
- Não sei.

541
00:34:11,808 --> 00:34:14,293
Pense nos Eidelons
pode parar esta guerra?

542
00:34:14,364 --> 00:34:16,058
Se eles não puderem,

543
00:34:16,128 --> 00:34:19,127
podemos encontrar outra galáxia
para morar.

544
00:34:19,198 --> 00:34:23,704
John, entre você e eu.

545
00:34:23,772 --> 00:34:27,926
- Se isso não funcionar, você pode...
- Não, não posso.

546
00:34:29,020 --> 00:34:30,993
Ohhh, pela visão de Hedsmana,
por que eu?

547
00:34:31,066 --> 00:34:34,773
Você é um Dominador.
Tem que contar para alguma coisa.

548
00:34:34,840 --> 00:34:37,742
Carregue seu bebê.
Case-os.

549
00:34:37,816 --> 00:34:40,751
O que vem a seguir?
Deixá-los entrar?

550
00:34:40,825 --> 00:34:43,693
O que?

551
00:34:43,769 --> 00:34:46,797
Esqueça isso.
Isto está tudo errado.

552
00:34:46,868 --> 00:34:50,960
Parar! Você está arruinando
meu casamento.

553
00:34:52,661 --> 00:34:54,035
Mel?

554
00:34:54,102 --> 00:34:57,264
- O que?
- Você está apontando uma arma para o bebê.

555
00:35:03,089 --> 00:35:06,830
Eu viajei com os dois
de você já há algum tempo.

556
00:35:06,895 --> 00:35:09,285
Conheci você
desde que você se conheceu.

557
00:35:09,361 --> 00:35:11,051
Ao longo dos ciclos,
houve momentos

558
00:35:11,120 --> 00:35:13,869
quando parecia que você estava
vão matar um ao outro.

559
00:35:13,934 --> 00:35:16,422
Outras vezes não podíamos
tirei vocês um do outro

560
00:35:16,494 --> 00:35:19,491
com uma mangueira de incêndio!

561
00:35:19,564 --> 00:35:21,870
Parece um casamento
para mim.

562
00:35:21,935 --> 00:35:24,268
Então,

563
00:35:24,332 --> 00:35:25,761
após meu pronunciamento,

564
00:35:25,837 --> 00:35:29,382
que esses dois
ser unido como um

565
00:35:29,451 --> 00:35:32,963
e sempre
não deixe nada acontecer...

566
00:35:34,954 --> 00:35:36,445
Não!

567
00:35:42,856 --> 00:35:45,245
Piloto!
O que diabos é isso?

568
00:35:45,319 --> 00:35:47,684
Estamos sob ataque
por Tregans!

569
00:35:51,526 --> 00:35:53,730
Você, se esconda.

570
00:35:54,596 --> 00:35:56,602
Relatando vários
ataques de arpão.

571
00:35:56,676 --> 00:35:58,202
<i>Cada um com
uma linha de transporte anexada.</i>

572
00:35:58,275 --> 00:36:00,412
<i>- Moya conseguirá se libertar?
- São muitos!</i>

573
00:36:00,484 --> 00:36:02,525
O navio Tregan
já está nos puxando.

574
00:36:02,596 --> 00:36:05,277
Ainda estamos em território Peacekeeper.
Provavelmente são mercenários.

575
00:36:05,345 --> 00:36:08,694
- O que isso significa para nós?
- Provavelmente são menos propensos a fazer prisioneiros.

576
00:36:08,768 --> 00:36:11,802
Eu contei pelo menos sete
nave de dois homens vindo em nossa direção.

577
00:36:11,873 --> 00:36:13,433
Eles vão tentar
para incapacitar o piloto

578
00:36:13,504 --> 00:36:15,030
e aleijar Moya
sistemas vitais.

579
00:36:15,103 --> 00:36:17,821
De uma forma ou de outra, isso irá
tudo terminará em meia hora.

580
00:36:17,888 --> 00:36:20,123
- Esses caras trabalham para os Peacekeepers?
- Muito provavelmente.

581
00:36:20,192 --> 00:36:22,874
Certo. Você está comigo.
Eu quero ouvir esses códigos de acesso.

582
00:36:22,942 --> 00:36:25,361
Se o Lorde das Trevas aqui não consegue convencer
eles somos um navio Peacekeeper,

583
00:36:25,436 --> 00:36:27,642
certifique-se de que você tem
um excelente plano "B."

584
00:36:27,709 --> 00:36:29,366
Nós protegeremos
neuroaglomerado.

585
00:36:29,435 --> 00:36:31,508
Chiana, Sikozu, vão
encontre Caa'ta e Pikal

586
00:36:31,580 --> 00:36:33,683
e mantê-los seguros.

587
00:36:33,754 --> 00:36:36,655
- Quanto a mim?
- Qual a melhor forma de ajudar?

588
00:36:36,729 --> 00:36:39,412
- Posso ficar fora do seu caminho.
- Excelente.

589
00:36:46,553 --> 00:36:49,136
Isso pode não acontecer
tão suavemente quanto você esperava.

590
00:36:49,207 --> 00:36:50,799
O que? Você não faz improvisação?

591
00:36:50,870 --> 00:36:53,453
Quando recebi o sinal
você ainda estava vivo,

592
00:36:53,525 --> 00:36:56,077
minha saída do Peacekeeper
o serviço foi menos do que sancionado.

593
00:36:56,148 --> 00:36:57,131
Significa o quê?

594
00:36:57,205 --> 00:36:59,889
Você aí, mantenha a posição.

595
00:36:59,955 --> 00:37:02,093
Estamos prestes a descobrir.

596
00:37:06,258 --> 00:37:08,147
Você sabe quem eu sou?

597
00:37:08,211 --> 00:37:10,382
Escorpião.

598
00:37:10,449 --> 00:37:14,957
Eu entendo, vocês são sentinelas
para este setor, sim?

599
00:37:16,401 --> 00:37:18,855
não fui informado
você estava aqui, senhor.

600
00:37:18,928 --> 00:37:22,755
Nem você sabe disso agora,
para que isso não lhe custe a vida.

601
00:37:22,830 --> 00:37:26,211
Em serviço especial
ao Grande Chanceler,

602
00:37:26,284 --> 00:37:28,424
Eu ordeno que você libere
e desocupe este navio.

603
00:37:28,492 --> 00:37:30,466
Isso não vai acontecer.

604
00:37:30,541 --> 00:37:32,034
E você é?

605
00:37:32,108 --> 00:37:33,482
Chefe da minha nave.

606
00:37:33,547 --> 00:37:36,197
Nossos pedidos são
comandar qualquer navio

607
00:37:36,266 --> 00:37:39,199
não transmitindo
uma identidade de Pacificador.

608
00:37:39,273 --> 00:37:44,094
Minha missão estaria comprometida
anunciando tal farol.

609
00:37:44,169 --> 00:37:46,435
Sua missão é mais
do que comprometido.

610
00:37:47,304 --> 00:37:48,679
Acabou!

611
00:37:53,671 --> 00:37:56,538
Quem está no comando aqui?
A quem devo me dirigir?

612
00:37:56,613 --> 00:38:00,573
E quem vai levar
a culpa?

613
00:38:03,458 --> 00:38:06,621
Chefe, solte os arpões.

614
00:38:06,688 --> 00:38:10,235
Sob a autoridade de Scorpius.

615
00:38:12,960 --> 00:38:15,293
Seu código de comando, senhor.

616
00:38:15,359 --> 00:38:18,871
767 decahelote.

617
00:38:18,943 --> 00:38:22,359
Escórpio, é uma honra
para conhecê-lo cara a cara.

618
00:38:38,396 --> 00:38:40,402
Esse é um conjunto muito legal
de armadura corporal.

619
00:38:40,474 --> 00:38:41,748
Isso vem em azul?

620
00:38:43,576 --> 00:38:46,610
O que diabos você fez
quando você deixou a pátria?

621
00:38:46,681 --> 00:38:50,421
- Matar a galinha dos ovos de ouro?
- Abandonou meu posto.

622
00:38:50,487 --> 00:38:52,527
O que? Para mim?

623
00:38:52,599 --> 00:38:55,762
É incrível o que um homem fará
quando ele está apaixonado.

624
00:38:55,830 --> 00:38:58,513
Piloto, qualquer coisa
você pode fazer para ajudar?

625
00:38:58,581 --> 00:39:02,125
- Não sem te matar também.
- Mantenha esse pensamento e esteja pronto para se abaixar.

626
00:39:06,835 --> 00:39:09,453
- Quem está pegando fogo?
- Quem não é?

627
00:39:09,524 --> 00:39:10,863
Você está bem?

628
00:39:10,929 --> 00:39:15,466
Além de ser baleado pelo
Electric Mayhem, sou fantástico!

629
00:39:23,310 --> 00:39:25,732
Você deve ficar escondido.

630
00:39:25,807 --> 00:39:27,213
E você?

631
00:39:27,280 --> 00:39:29,187
Sua sensibilidade é
de muito mais valor

632
00:39:29,263 --> 00:39:30,887
quando estamos nos encontrando
nossos antepassados.

633
00:39:30,957 --> 00:39:33,093
É minha função
para garantir sua chegada segura.

634
00:39:33,164 --> 00:39:35,814
- Mas...
- Não há tempo para discutir.

635
00:39:39,115 --> 00:39:41,764
Três deles
indo paralelamente a nós.

636
00:39:41,835 --> 00:39:44,222
Você pode ver isso?

637
00:39:44,297 --> 00:39:46,272
Eu posso com meus novos olhos.

638
00:39:50,984 --> 00:39:52,706
Dois.

639
00:40:19,615 --> 00:40:21,305
Filho da puta!

640
00:40:22,815 --> 00:40:25,629
- Piloto, fique abaixado!
- Não posso!

641
00:40:25,695 --> 00:40:27,832
Temos que sair daqui
antes que o piloto leve um tiro.

642
00:40:27,903 --> 00:40:29,876
O que precisamos é
o transmissor de liberação.

643
00:40:29,948 --> 00:40:32,851
- Onde fica isso?
- Ali com o chefe Treg.

644
00:40:35,389 --> 00:40:38,070
Multar. Renda-se ou morra!

645
00:40:42,170 --> 00:40:44,079
Você gosta disso,
não é, Crichton?

646
00:40:49,019 --> 00:40:51,536
Você conhece essa espécie?

647
00:40:51,607 --> 00:40:55,154
Então morto está tudo bem.

648
00:41:07,027 --> 00:41:11,534
Você nunca me pareceu o tipo
quem iria querer filhos.

649
00:41:11,603 --> 00:41:13,838
Você também, né?

650
00:41:20,753 --> 00:41:24,612
Ele quer tanto isso.
Então eu faço.

651
00:41:24,686 --> 00:41:28,712
Você vai mudar quando ver o garotinho
pessoalmente.

652
00:41:28,782 --> 00:41:30,189
Espero que sim.

653
00:41:44,394 --> 00:41:47,973
Tudo bem, querido garoto,
prepare-se para me cobrir.

654
00:42:11,203 --> 00:42:14,398
Você já está se divertindo, John?

655
00:42:14,466 --> 00:42:17,596
Você chama isso de fogo de cobertura?

656
00:42:17,666 --> 00:42:19,224
Não há mais Tregans a bordo.

657
00:42:19,296 --> 00:42:21,751
São boas notícias, piloto.

658
00:42:21,823 --> 00:42:23,480
No entanto, eles são
ainda nos atraindo.

659
00:42:23,551 --> 00:42:27,610
- Porque não podemos soltar os arpões.
- Por que não?

660
00:42:27,679 --> 00:42:31,506
Porque alguém enviou
o transmissor no abismo.

661
00:42:33,309 --> 00:42:36,124
Este transmissor,
como é?

662
00:42:36,190 --> 00:42:39,384
Um medalhão em forma de estrela.

663
00:42:50,104 --> 00:42:52,592
<i>- Piloto?
- Todas as linhas desativadas.</i>

664
00:42:52,665 --> 00:42:54,488
Estamos livres!

665
00:42:54,553 --> 00:42:57,005
Ah! Acho que eles descobriram
o capitão deles está morto.

666
00:42:57,078 --> 00:42:59,314
Rygel?

667
00:42:59,382 --> 00:43:01,588
Piloto, Moya pode explodir?

668
00:43:01,654 --> 00:43:03,082
Ela vai tentar.

669
00:43:03,157 --> 00:43:04,817
Essa é a nossa garota.

670
00:43:14,388 --> 00:43:18,478
Isso não é bom.
Rygel? Rygel?

671
00:43:18,544 --> 00:43:20,551
Não pegue sua calcinha
em uma reviravolta.

672
00:43:20,624 --> 00:43:22,118
O bebê está bem.

673
00:43:22,703 --> 00:43:26,502
<i>Estou terrivelmente chateado
Não consegui detectar os Tregans.</i>

674
00:43:26,577 --> 00:43:28,004
1812, abaixe o tubo.

675
00:43:28,079 --> 00:43:31,657
Eu estava tão preocupado com outros
deveres, eles se aproximaram de nós.

676
00:43:31,726 --> 00:43:35,685
Tudo bem, piloto. Você é alguns
mil erros atrás do resto de nós.

677
00:43:35,757 --> 00:43:39,270
Ei, piloto, quanto isso vai
nos atrasar para chegar a Arnessk?

678
00:43:39,342 --> 00:43:40,485
<i>A resposta, Comandante,</i>

679
00:43:40,557 --> 00:43:42,412
não é de todo.

680
00:43:43,787 --> 00:43:46,919
Excelente.

681
00:44:05,767 --> 00:44:07,905
Ok, estou perdido.

682
00:44:35,966 --> 00:44:38,103
Não perdido.

683
00:44:59,897 --> 00:45:04,239
- Seu negócio?
- Olá, Jool.

684
00:45:05,913 --> 00:45:07,949
- Você.
- Meu.

685
00:45:08,022 --> 00:45:10,291
-Crichton. Você?
-Crichton.

686
00:45:11,924 --> 00:45:14,827
- Você é louco.
- Eu sabia que você não iria me esquecer.

687
00:45:14,900 --> 00:45:17,747
Quanto mais estávamos separados,
mais eu sabia que você perceberia

688
00:45:17,810 --> 00:45:19,469
que você está destinado
estar com...

689
00:45:19,540 --> 00:45:20,846
Aeryn.

690
00:45:20,913 --> 00:45:25,768
-Jool.
- Crie sua própria fantasia, eles vão ter meu filho.

691
00:45:28,143 --> 00:45:29,933
Bebê?

692
00:45:39,885 --> 00:45:43,778
E nem é preciso dizer
você mostra deferência e respeito.

693
00:45:43,853 --> 00:45:46,821
- Absolutamente.
- Por favor, não me envergonhe.

694
00:45:52,874 --> 00:45:56,003
Excelente acústica,
não são?

695
00:45:56,073 --> 00:45:58,855
Talvez você se importe
para nos guiar em oração.

696
00:45:58,920 --> 00:46:02,530
Desculpas, Hierarca Yondalao.
Eu estava explicando para eles...

697
00:46:02,598 --> 00:46:07,616
Então vocês são os peregrinos
quem pretende ser nossos herdeiros?

698
00:46:07,685 --> 00:46:11,579
Não nós. Só ele. Ir.

699
00:46:11,654 --> 00:46:15,131
Nós entendemos tudo
dos nossos descendentes desaparecerão.

700
00:46:17,382 --> 00:46:21,054
Embora nos rastreemos
para sua linhagem, meu povo

701
00:46:21,122 --> 00:46:26,209
perderam a habilidade, mas não
o desejo de influenciar a paz.

702
00:46:27,392 --> 00:46:31,099
Preocupante.
E emocionante.

703
00:46:31,166 --> 00:46:34,363
vou conferir
com os outros conciliadores

704
00:46:34,431 --> 00:46:37,178
e avisar você
quando o assunto pode ser avaliado.

705
00:46:37,245 --> 00:46:40,114
Eu te disse que isso era
uma perda de tempo.

706
00:46:40,189 --> 00:46:42,775
Os mitos raramente são satisfatórios
após exame.

707
00:46:42,845 --> 00:46:44,220
Hierarca, por favor.

708
00:46:44,285 --> 00:46:46,227
Você me conhece.

709
00:46:46,301 --> 00:46:48,537
Eu conheço esses viajantes.
Eles são honrados.

710
00:46:48,604 --> 00:46:50,196
Por que você os manda embora?

711
00:46:50,268 --> 00:46:54,523
Eu não. Eu simplesmente preciso de tempo
para examinar a questão.

712
00:46:54,588 --> 00:46:59,092
Mas, mas com muito respeito.
O que há para examinar?

713
00:46:59,160 --> 00:47:01,430
Pikal é um Eidelon
como você.

714
00:47:01,495 --> 00:47:05,717
Nós despertamos
de 12.000 ciclos de sono.

715
00:47:05,782 --> 00:47:10,091
Que pertinência podemos ter
para sua galáxia agora?

716
00:47:10,165 --> 00:47:12,687
Mas a guerra.
As mortes, os massacres!

717
00:47:12,759 --> 00:47:15,757
Soldados da paz, cumpram o seu dever!

718
00:47:15,829 --> 00:47:18,194
O horror!

719
00:47:21,011 --> 00:47:23,596
Sentar.

720
00:47:26,386 --> 00:47:27,761
Posso falar?

721
00:47:27,827 --> 00:47:30,989
O Pacificador
será ouvido.

722
00:47:31,058 --> 00:47:33,445
Pedimos desculpas por invadir
seu santuário.

723
00:47:33,520 --> 00:47:36,107
E nós entendemos
você tem motivos para cautela.

724
00:47:36,175 --> 00:47:38,890
Mas o que poderia ser
mais pertinente neste momento,

725
00:47:38,959 --> 00:47:42,220
ou qualquer, do que a capacidade
para inspirar a paz?

726
00:47:42,287 --> 00:47:46,538
Mesmo que ele seja Eidelon,

727
00:47:46,604 --> 00:47:49,831
como pode este suplicante
ajudar essa causa?

728
00:47:49,899 --> 00:47:53,160
Vocês são poucos aqui,
e o povo de Pikal é grande.

729
00:47:53,227 --> 00:47:55,268
Com sua instrução,
eles poderiam se tornar

730
00:47:55,339 --> 00:47:57,858
uma grande força para a paz.

731
00:47:57,930 --> 00:48:01,953
Embora o Pacificador
fornece bons conselhos,

732
00:48:02,024 --> 00:48:06,433
Eu ainda mantenho reservas
isso deve ser meditado.

733
00:48:06,506 --> 00:48:09,799
Pacificadores, limpem o templo.

734
00:48:11,622 --> 00:48:12,931
Você pode acreditar nisso?

735
00:48:12,998 --> 00:48:14,972
Alguém nos quer
para serem pacificadores.

736
00:48:18,307 --> 00:48:21,024
Você é um assassino?

737
00:48:21,090 --> 00:48:24,352
Não! Eu sou apenas o cara
sem cérebro.

738
00:48:24,420 --> 00:48:27,134
O Leão aqui gostaria
um pouco de coragem.

739
00:48:27,202 --> 00:48:32,188
Homem de Lata, ele precisa de um coração.
Toto aqui só quer um parto fácil.

740
00:48:32,257 --> 00:48:35,799
E Dorothy aqui, ela está
apenas procurando um caminho para casa.

741
00:48:35,870 --> 00:48:39,448
Agora não estaremos aqui
amanhã então eu sugiro

742
00:48:39,518 --> 00:48:42,170
você dá uma boa olhada
em nossa vassoura.

743
00:48:42,240 --> 00:48:46,971
Ele é seu herdeiro!
Um Eidelon.

744
00:48:59,961 --> 00:49:04,433
Quando jovens, abrimos nossos rostos
para o universo,

745
00:49:04,506 --> 00:49:10,165
absorvendo a alegria e a angústia
todas as criaturas sentem.

746
00:49:10,231 --> 00:49:14,899
Então, após a maturação,
nós pisamos no altar

747
00:49:14,966 --> 00:49:19,304
para receber Hora Dalay:

748
00:49:19,379 --> 00:49:23,091
A capacidade de encorajar
racionalidade

749
00:49:23,156 --> 00:49:24,844
e tranquilidade
em outros.

750
00:49:28,337 --> 00:49:33,191
A capacidade de influenciar
outros em direção à paz

751
00:49:33,266 --> 00:49:35,598
carrega ótimo
responsabilidade.

752
00:49:35,664 --> 00:49:40,235
Você aceita esse fardo
pelo resto dos seus dias?

753
00:49:41,584 --> 00:49:43,273
Isso vai funcionar.
Com treinamento,

754
00:49:43,341 --> 00:49:46,309
Pikal e sua espécie,
deveria ser capaz de parar a guerra.

755
00:49:46,380 --> 00:49:50,984
- Sem buracos de minhoca.
- Exatamente o que eu estava pensando, John Crichton.

756
00:49:51,051 --> 00:49:54,629
Podemos voltar para Moya agora?
Estou morrendo de fome.

757
00:49:54,699 --> 00:49:58,692
Em um microt. Vá e pegue Stark.

758
00:49:58,761 --> 00:50:03,300
- Sou só eu ou ele está ficando maior?
- É uma gravidez geométrica.

759
00:50:03,369 --> 00:50:06,303
Por favor me diga que isso significa que estamos
vou ter um matemático.

760
00:50:06,377 --> 00:50:08,263
Mais provavelmente um soldado.

761
00:50:08,329 --> 00:50:12,156
Mas nós teremos isso
mais cedo do que você pensa.

762
00:50:12,232 --> 00:50:13,159
Quanto antes?

763
00:50:13,224 --> 00:50:14,466
Com modificações genéticas

764
00:50:14,535 --> 00:50:17,762
colocado em alguém nascido em
uma unidade de batalha como eu,

765
00:50:17,830 --> 00:50:19,738
essencialmente vamos
ser pais

766
00:50:19,813 --> 00:50:22,975
em questão de dias solares.

767
00:50:27,651 --> 00:50:31,712
Dias?

768
00:50:33,314 --> 00:50:36,160
- Não temos nome.
- Já escolhi um.

769
00:50:36,225 --> 00:50:38,613
Bem, o que?

770
00:50:38,687 --> 00:50:40,792
- Com licença?
- Você não gosta disso?

771
00:50:40,863 --> 00:50:43,351
Uh, menino ou menina?

772
00:50:43,423 --> 00:50:46,585
Qualquer.
Funciona para ambos.

773
00:50:46,652 --> 00:50:48,627
Você acabou de fazer uma piada.

774
00:50:48,701 --> 00:50:52,758
Os soldados não têm
senso de humor, John.

775
00:50:54,940 --> 00:50:59,195
É melhor você ter meu jantar pronto
quando eu voltar naquele navio agora.

776
00:51:08,285 --> 00:51:10,193
Não há nada
eles podem fazer?

777
00:51:13,309 --> 00:51:16,209
Então ordene a retirada
do Quadrante Alentro.

778
00:51:16,283 --> 00:51:18,768
Tenha o Comandante Spreddic
reagrupar

779
00:51:18,841 --> 00:51:21,426
em defesa dos nossos postos avançados mais próximos.

780
00:51:21,496 --> 00:51:24,342
Senhor, como é que os Scarianos
mudou tão rapidamente

781
00:51:24,407 --> 00:51:25,651
através do nosso
posições avançadas?

782
00:51:25,720 --> 00:51:28,848
Porque eles estão planejando isso há
muitos ciclos,

783
00:51:28,916 --> 00:51:29,809
Tenente.

784
00:51:29,876 --> 00:51:32,811
E você tem um design
para virar isso?

785
00:51:32,882 --> 00:51:34,824
Claro.

786
00:51:34,897 --> 00:51:36,752
No devido tempo.

787
00:51:56,873 --> 00:51:59,237
<i>Obrigado por
sua ajuda, Aeryn.</i>

788
00:51:59,302 --> 00:52:00,580
<i>Verificação independente</i>

789
00:52:00,647 --> 00:52:03,613
da integridade do casco é
inestimável para Moya e para mim.

790
00:52:03,686 --> 00:52:06,910
<i>- É o mínimo que eu poderia fazer.
- Se você fechar as portas de imagem térmica,</i>

791
00:52:06,977 --> 00:52:09,181
<i>Vou começar a andar de bicicleta
para distância numística</i>

792
00:52:09,251 --> 00:52:12,097
<i>calibração, conclusão
nossos consertos de arpões.</i>

793
00:52:14,113 --> 00:52:16,412
Voltar tão cedo?

794
00:52:16,478 --> 00:52:18,649
Por que você não conta para Scorpius
que continuamente me pergunta

795
00:52:18,719 --> 00:52:19,962
não vai mudar minha opinião?

796
00:52:20,031 --> 00:52:21,592
A paz ainda é uma opção melhor

797
00:52:21,663 --> 00:52:23,385
do que tentar construir
uma arma de buraco de minhoca.

798
00:52:23,453 --> 00:52:26,300
Não falado como
um verdadeiro soldado.

799
00:52:26,363 --> 00:52:27,792
Depende da sua definição.

800
00:52:27,867 --> 00:52:30,736
Com todo o respeito,

801
00:52:30,810 --> 00:52:33,143
Crichton é seu inferior.

802
00:52:33,209 --> 00:52:37,232
Então por que você suportaria
seu filho?

803
00:52:38,678 --> 00:52:43,250
Você deveria ir embora, Sikozu.
E quero dizer fora deste navio.

804
00:52:47,346 --> 00:52:49,255
Eu não tive a intenção de ofender.

805
00:52:49,330 --> 00:52:51,663
Quando conheci Scorpius,

806
00:52:51,727 --> 00:52:55,110
Eu naturalmente assumi
Eu era seu superior.

807
00:52:55,183 --> 00:52:59,304
Desde então, aprendi que existe
um reservatório para suas habilidades

808
00:52:59,372 --> 00:53:02,188
que continuamente
ofusca a minha.

809
00:53:02,254 --> 00:53:04,870
O mesmo com Crichton.

810
00:53:07,049 --> 00:53:09,917
Você vê Crichton
como seu superior?

811
00:53:09,991 --> 00:53:11,847
Não, como meu igual.

812
00:53:11,912 --> 00:53:15,206
Sikozu, talvez você esteja abaixo
e sobre estimativas

813
00:53:15,268 --> 00:53:16,796
de si mesmo não têm sentido.

814
00:53:18,372 --> 00:53:22,596
Talvez você esteja apenas destinado
para ficarmos juntos.

815
00:53:31,966 --> 00:53:34,452
Interessante esses Eidelons.

816
00:53:34,526 --> 00:53:38,135
Sim. Diga-me
sobre isso, Bob.

817
00:53:38,203 --> 00:53:40,060
Apesar da fábula
ao redor deles,

818
00:53:40,126 --> 00:53:42,063
esses Eidelons
só pode afetar a paz

819
00:53:42,138 --> 00:53:45,202
quando os combatentes estão dispostos
para deixá-los chegar perto deles.

820
00:53:45,271 --> 00:53:48,718
Estou detectando um pouco
ciúme profissional?

821
00:53:48,790 --> 00:53:51,059
Os Scarianos com certeza
destruirá esses pacificadores

822
00:53:51,125 --> 00:53:54,091
muito antes de conseguirem
perto o suficiente para causar qualquer impacto.

823
00:53:54,163 --> 00:53:57,424
Ótimo! Então você não vai se importar
eles fazendo suas coisas.

824
00:53:57,491 --> 00:53:59,792
Multar! Mas faça o seu
ao mesmo tempo.

825
00:53:59,858 --> 00:54:02,410
Eu fazendo armas

826
00:54:02,481 --> 00:54:07,179
é apenas um meio
para seus fins.

827
00:54:07,246 --> 00:54:11,338
Deus! O que é isso
você realmente quer, Escorpião?

828
00:54:12,845 --> 00:54:15,745
Privacidade alcançada durante a paz
sempre será desafiado.

829
00:54:15,820 --> 00:54:19,877
No entanto, se ascendeu
durante o conflito,

830
00:54:19,947 --> 00:54:22,179
pode durar a vida toda.

831
00:54:22,248 --> 00:54:24,703
Você quer dizer isso
em inglês?

832
00:54:24,776 --> 00:54:28,188
Fomos atingidos.

833
00:54:28,261 --> 00:54:29,985
Eu tenho um altamente desenvolvido
sentido de sobrevivência.

834
00:54:30,052 --> 00:54:31,427
Está me dizendo para ir embora.

835
00:54:31,493 --> 00:54:33,054
<i>John, é um navio de guerra Scarano</i>

836
00:54:33,124 --> 00:54:35,130
<i>se aproximando do planeta
na velocidade máxima.</i>

837
00:54:35,202 --> 00:54:36,729
Stryker ou Encouraçado?

838
00:54:36,802 --> 00:54:38,556
<i>Nenhum dos dois. Algo novo
e muito mais rápido.</i>

839
00:54:38,625 --> 00:54:40,054
<i>Quanto tempo temos?</i>

840
00:54:40,130 --> 00:54:41,406
Mais como quão pouco.

841
00:54:42,241 --> 00:54:43,133
D’Argo!

842
00:54:43,200 --> 00:54:45,368
Estou a caminho
para te pegar agora.

843
00:54:45,439 --> 00:54:48,339
Ei, onde diabos
você acha que vai?

844
00:54:48,414 --> 00:54:50,716
Para remover o máximo
possível a nossa presença.

845
00:54:50,782 --> 00:54:53,944
Os Scarrans serão difíceis o suficiente
nesses Eidelons como estão.

846
00:54:54,011 --> 00:54:55,865
Não se preocupe com isso.

847
00:54:55,930 --> 00:54:57,839
Vamos levá-los conosco.

848
00:55:00,984 --> 00:55:03,634
- Todo mundo tem que ir.
- Isso é impossível.

849
00:55:03,702 --> 00:55:06,636
Jool, você pode explicar
para ele o que está acontecendo?

850
00:55:06,710 --> 00:55:09,645
- Ele sabe.
- Hierarca, ouça.

851
00:55:09,718 --> 00:55:12,016
Estes não são sábados alegres
manhã Sleestaks chegando.

852
00:55:12,082 --> 00:55:14,317
A decisão foi tomada.

853
00:55:14,387 --> 00:55:17,352
A mão grande diz
Não tenho tempo para discutir.

854
00:55:17,424 --> 00:55:20,523
E a mãozinha diz:
Pikal, é hora de ir.

855
00:55:20,591 --> 00:55:23,437
Ele ainda não está preparado
para instruir outros.

856
00:55:23,502 --> 00:55:25,159
Sua educação deve continuar.

857
00:55:25,229 --> 00:55:28,074
Viemos aqui porque
precisamos de conciliadores.

858
00:55:28,137 --> 00:55:31,237
Existe um planeta inteiro
do seu povo esperando.

859
00:55:31,306 --> 00:55:34,436
Como diabos devemos
para atualizá-los?

860
00:55:34,505 --> 00:55:36,740
Eu os instruirei.

861
00:55:39,846 --> 00:55:41,700
Multar. Multar.

862
00:55:43,909 --> 00:55:46,328
Jool, você deveria vir
também.

863
00:55:48,131 --> 00:55:50,881
Não posso.
Eu pertenço aqui.

864
00:55:55,167 --> 00:55:57,107
Ir.

865
00:55:58,686 --> 00:56:01,075
Você sempre fez
os melhores erros.

866
00:56:09,241 --> 00:56:12,403
Isso não é bom.

867
00:56:12,472 --> 00:56:13,648
Não, garoto!

868
00:56:13,721 --> 00:56:17,514
Essa coisa frelling é suposto
para tirar o bebê de mim.

869
00:56:17,588 --> 00:56:18,898
Eu não acho.

870
00:56:18,967 --> 00:56:21,812
- Você não, eles!
- Quem são eles? O que?

871
00:56:21,875 --> 00:56:25,256
Você quer se preocupar com alguém?
Preocupe-se comigo.

872
00:56:25,330 --> 00:56:26,312
Os Eidelons.

873
00:56:26,387 --> 00:56:28,173
E eles?

874
00:56:29,617 --> 00:56:32,463
Seu bem dá em paz.
Seu bom sono em paz.

875
00:56:32,527 --> 00:56:34,380
O bem deles morre em paz!

876
00:56:39,981 --> 00:56:41,354
- Por que não estamos nos movendo?
- Pergunte ao piloto.

877
00:56:41,419 --> 00:56:43,876
Os Scarianos estão perto o suficiente
ter nos alvejado.

878
00:56:43,947 --> 00:56:45,831
<i>Iniciar explosão estelar.</i>

879
00:56:45,897 --> 00:56:48,831
Moya recusa. Antes que ela tenha tempo
para ligar totalmente, seremos atingidos.

880
00:56:48,903 --> 00:56:51,522
<i>Alguma ideia para uma diversão?
Navio Scarano.</i>

881
00:56:51,591 --> 00:56:54,852
<i>Os habitantes de Arnessk são pacíficos.
Não temos armas e não representamos nenhuma ameaça.</i>

882
00:56:54,918 --> 00:56:57,436
<i>Você deseja pousar?</i>

883
00:56:59,555 --> 00:57:03,263
- O que eles estão fazendo?
- Decidir o quão selvagens eles querem ser.

884
00:57:03,330 --> 00:57:05,532
- Ok, vamos.
- Você estará seguro aqui.

885
00:57:05,600 --> 00:57:08,861
- Piloto, não podemos ficar sentados aqui.
- Moya tem que correr o risco. Piloto?

886
00:57:08,928 --> 00:57:11,197
Nessa faixa?
É suicídio!

887
00:57:11,262 --> 00:57:14,773
<i>Navio Scarran, por favor responda.</i>

888
00:57:17,755 --> 00:57:19,097
Sensação ruim.

889
00:57:21,051 --> 00:57:22,805
Jool, você pode nos ouvir?

890
00:57:24,598 --> 00:57:29,455
Afaste-se do templo.
Agora, Jool!

891
00:57:36,499 --> 00:57:37,513
Os Scarianos dispararam.

892
00:57:37,587 --> 00:57:39,311
- Evasivo!
- Não há tempo!

893
00:57:43,569 --> 00:57:45,479
Filho da puta. Não nós.

894
00:57:45,553 --> 00:57:47,371
Jool!

895
00:58:37,272 --> 00:58:40,851
<i>Tripulação do Leviatã, vocês devem
abandonar imediatamente o navio</i>

896
00:58:40,922 --> 00:58:43,635
<i>e se render a
as Forças Imperiais Scarranas.</i>

897
00:58:43,702 --> 00:58:45,905
<i>Não cumprimento deste comando
resultará</i>

898
00:58:45,973 --> 00:58:49,290
<i>no imediato
aniquilação do seu navio.</i>

899
00:58:49,365 --> 00:58:51,566
<i>- Repito, descumprimento deste comando
- Estamos amaldiçoados.</i>

900
00:58:51,633 --> 00:58:53,934
<i>Resultará no imediato
aniquilação do seu navio.</i>

901
00:58:54,001 --> 00:58:55,309
<i>Tudo o que tocamos.</i>

902
00:58:57,840 --> 00:59:00,140
Prepare-se para
explosão estelar de emergência!

903
00:59:11,050 --> 00:59:13,416
<i>- Tripulação do Leviatã...
- Não deveria ficar aqui?</i>

904
00:59:13,481 --> 00:59:16,708
Se alguém ficar atrás do
Os Scarianos destruirão Moya. Vamos!

905
00:59:16,775 --> 00:59:18,465
Mas estou grávida!

906
00:59:24,612 --> 00:59:26,846
Vamos fazê-lo.

907
00:59:26,914 --> 00:59:30,492
Eu conectei a unidade de força e o
sistema de combustível para que possamos nos detonar

908
00:59:30,562 --> 00:59:32,186
devemos escolher.

909
00:59:32,257 --> 00:59:33,465
Reconfortante.

910
00:59:33,532 --> 00:59:36,151
"D", última chance de pagar fiança.

911
00:59:36,222 --> 00:59:38,936
Tenho quase certeza de que eles não podem
perfurar o escudo de invisibilidade de Moya.

912
00:59:39,006 --> 00:59:41,754
Mas você nos dá o sinal,
estaremos lá.

913
00:59:41,821 --> 00:59:43,063
Esperamos.

914
00:59:43,132 --> 00:59:45,847
Boa sorte.
Agora, saia do caminho.

915
00:59:54,965 --> 00:59:59,124
Bem, quando esse plano idiota morrer,
eu diria

916
00:59:59,190 --> 01:00:01,967
Eu sou o primeiro
você resgata.

917
01:00:02,034 --> 01:00:02,701
Pergunte a Aeryn.

918
01:00:02,772 --> 01:00:05,804
Resgate Yondalao primeiro.

919
01:00:05,875 --> 01:00:08,555
Ele não deveria
estar nos resgatando?

920
01:00:08,623 --> 01:00:09,639
Sim, que tal isso?

921
01:00:09,713 --> 01:00:11,020
Entramos no navio

922
01:00:11,090 --> 01:00:13,836
e você convence os Scarianos
fumar o cachimbo da paz.

923
01:00:13,903 --> 01:00:15,908
Eles são uma espécie
desconhecido para mim.

924
01:00:15,982 --> 01:00:19,494
Devo primeiro sentir seus medos
e desejos através da proximidade.

925
01:00:19,564 --> 01:00:24,580
Você está prestes a obter toda a proximidade que você
pode lidar. Navios Scarrans em frente.

926
01:00:29,190 --> 01:00:31,296
Sonde o Leviatã.

927
01:00:31,367 --> 01:00:33,731
Se você descobrir alguma vida
além do seu piloto,

928
01:00:33,796 --> 01:00:36,447
aniquilar o navio.

929
01:00:45,376 --> 01:00:48,638
Ah, eu devo ter
negligenciou isso.

930
01:00:48,704 --> 01:00:51,417
Desculpe.

931
01:00:51,485 --> 01:00:55,576
- Você viveu entre os Scarianos.
- A maior parte da minha vida.

932
01:00:55,644 --> 01:01:00,215
Auxiliou em seus rituais de morte.
Passagem para o outro lado.

933
01:01:00,284 --> 01:01:03,763
- Então você conhece a psique deles.
- Tanto quanto possível.

934
01:01:03,833 --> 01:01:05,969
Ajude-me
com esse conhecimento.

935
01:01:18,610 --> 01:01:20,844
Bem-vindo ao meu carro-chefe.

936
01:01:20,913 --> 01:01:23,300
Aquilo era um templo
você explodiu lá embaixo.

937
01:01:23,375 --> 01:01:25,862
Um ato de precaução.

938
01:01:25,933 --> 01:01:29,281
Requisito em tempos de guerra.

939
01:01:29,357 --> 01:01:32,356
Assim como a busca pela verdade.

940
01:01:32,428 --> 01:01:36,353
O Luxano e Nebari
quem está viajando com você?

941
01:01:36,427 --> 01:01:39,272
Foi-se... há pouco tempo
antes de chegarmos.

942
01:01:44,778 --> 01:01:49,182
Estranho. Eu sempre assumi
Sua Alteza era homem.

943
01:01:49,253 --> 01:01:53,211
Um tumor. Não há muito tempo para viver.

944
01:01:53,282 --> 01:01:55,069
Eu concordaria.

945
01:01:55,137 --> 01:01:57,306
Pegue o Hyneriano
para separar quartéis.

946
01:01:57,376 --> 01:02:00,888
Pare com isso. Solte-me!

947
01:02:00,958 --> 01:02:05,497
Acho preocupante que os humanos
e os sebáceos podem se propagar juntos,

948
01:02:05,566 --> 01:02:07,506
e intrigante.

949
01:02:07,581 --> 01:02:09,850
Como você poderia saber que ele
estava grávida de seu filho?

950
01:02:09,917 --> 01:02:12,728
Da mesma forma que eu sabia
encontrar você aqui.

951
01:02:12,793 --> 01:02:15,662
- Um traidor.
- Mas quem?

952
01:02:15,737 --> 01:02:18,006
Grunschlk.

953
01:02:18,072 --> 01:02:22,324
Ah, eles dizem que um traidor

954
01:02:22,389 --> 01:02:25,871
sempre pode
reconhecer outro.

955
01:02:25,941 --> 01:02:29,134
Se você não tivesse facilitado
A fuga anterior de Crichton,

956
01:02:29,201 --> 01:02:32,648
haveria paz agora.

957
01:02:32,721 --> 01:02:35,176
Com você o Governante Supremo?

958
01:02:35,248 --> 01:02:38,793
Uma posição que eu conheço
você sonha, Scorpius.

959
01:02:46,923 --> 01:02:51,046
Você, John Crichton, está vivo
por um único motivo.

960
01:02:51,113 --> 01:02:55,072
eu terei o
tecnologia de buraco de minhoca que você possui.

961
01:02:55,143 --> 01:02:59,516
Se não, o Ministro da Guerra Ahkna
vai dar prazer a si mesma

962
01:02:59,589 --> 01:03:00,767
torturando o Hyneriano

963
01:03:00,838 --> 01:03:04,183
e a abominação
em sua barriga.

964
01:03:04,260 --> 01:03:06,715
Você tem um arn para decidir.

965
01:03:08,610 --> 01:03:09,919
Aqui, aqui.

966
01:03:15,741 --> 01:03:18,359
Opções?

967
01:03:18,430 --> 01:03:20,316
Não está pronto.

968
01:03:20,381 --> 01:03:23,825
Eles têm Rygel e a areia é
escorrendo pela ampulheta.

969
01:03:23,897 --> 01:03:27,696
- Não podemos dar-lhes armas de buraco de minhoca.
- Eles não sabem disso.

970
01:03:27,770 --> 01:03:30,900
E eu posso dar a eles
o dedo médio.

971
01:03:30,969 --> 01:03:33,814
Você não sabe
o que você está fazendo.

972
01:03:33,879 --> 01:03:35,820
Eu nunca faço isso.

973
01:03:35,894 --> 01:03:40,331
Você, não dê nada a eles!

974
01:03:40,402 --> 01:03:42,737
Vamos fazer um acordo.

975
01:03:45,459 --> 01:03:49,734
Uma fonte de energia.

976
01:03:49,807 --> 01:03:53,799
Dois compartimentos,
para frente e por último.

977
01:03:58,636 --> 01:04:01,734
Mais intenso,
e menor.

978
01:04:03,850 --> 01:04:07,329
E aqui.

979
01:04:09,575 --> 01:04:14,297
É isso.

980
01:04:14,373 --> 01:04:15,835
Excelente.

981
01:04:15,910 --> 01:04:19,288
Eu serei capaz de pará-los
com três tiros perfeitos.

982
01:04:19,363 --> 01:04:22,144
Por que três? Você normalmente
me mate com apenas um.

983
01:04:26,593 --> 01:04:30,419
Rygel nos convidou
para Hynéria.

984
01:04:32,638 --> 01:04:35,319
Pensei que poderia fazer
algum trabalho com minhas mãos.

985
01:04:35,389 --> 01:04:37,592
Plante um pouco de comida,
faça um pouco de vinho.

986
01:04:37,662 --> 01:04:40,723
Oh.

987
01:04:44,055 --> 01:04:47,470
Ei, Godzilla,
vamos acabar com isso.

988
01:04:47,543 --> 01:04:51,152
- Você tem algo para me dar?
- Sim.

989
01:04:51,221 --> 01:04:54,864
Eu tenho algo que você não tem
recebo com muita frequência. A verdade.

990
01:04:54,931 --> 01:04:58,378
- Não posso te dar armas de buraco de minhoca.
- Então você vai morrer.

991
01:04:58,449 --> 01:05:02,223
Você está pedindo um quilo de puro
tecnologia de buraco de minhoca que eu não tenho!

992
01:05:05,007 --> 01:05:08,899
Mas eu posso te levar
para um cara que faz.

993
01:05:08,972 --> 01:05:11,426
Em troca,
você me dá Rygel.

994
01:05:11,500 --> 01:05:13,254
Não danificado, livre e claro.

995
01:05:18,375 --> 01:05:20,384
Dê-me as coordenadas!

996
01:05:20,457 --> 01:05:22,211
Não funciona assim.

997
01:05:25,510 --> 01:05:27,843
Você está imune à investigação.

998
01:05:27,908 --> 01:05:30,146
Porque eu sempre falo a verdade.

999
01:05:41,501 --> 01:05:45,015
Ok, é assim que funciona.

1000
01:05:45,086 --> 01:05:48,913
Entramos no meu módulo

1001
01:05:48,987 --> 01:05:51,605
descendo um buraco de minhoca até o
fonte de poder final.

1002
01:05:51,674 --> 01:05:54,390
É um carro de dois lugares.
Eu e mais um.

1003
01:05:54,457 --> 01:05:56,529
É a única maneira segura
para chegar lá.

1004
01:05:56,599 --> 01:06:00,013
O imperador nunca irá sozinho
com você em seu ofício!

1005
01:06:00,087 --> 01:06:01,427
Eu irei acompanhá-lo.

1006
01:06:01,495 --> 01:06:04,341
Sim, é sempre bom ver quem veste
as calças em um relacionamento.

1007
01:06:04,406 --> 01:06:06,609
Não!

1008
01:06:06,678 --> 01:06:10,288
Defina um curso para se juntar ao grupo de batalha
no planeta água.

1009
01:06:10,356 --> 01:06:12,808
Nós iremos embora
assim que eu voltar.

1010
01:06:12,881 --> 01:06:16,622
É uma questão de coragem.
A bola está do lado dele.

1011
01:06:33,416 --> 01:06:36,097
Como eles reagiriam?

1012
01:06:36,165 --> 01:06:39,035
Eu vejo. Se enfrentado
com tal escolha moral,

1013
01:06:39,110 --> 01:06:41,694
os Scarianos ainda escolheriam
para massacrar inocentes.

1014
01:06:41,763 --> 01:06:46,518
Um enigma: como aproveitar
sua moralidade. Devo pensar.

1015
01:06:49,344 --> 01:06:52,638
- Há progresso?
- Muito.

1016
01:06:52,703 --> 01:06:56,696
- Em breve poderei influenciar suas paixões.
- Excelente.

1017
01:06:56,766 --> 01:07:01,946
No templo, você disse,
"Soldados da paz, cumpram o seu dever."

1018
01:07:02,011 --> 01:07:04,116
O que você quis dizer?

1019
01:07:04,186 --> 01:07:08,789
eu tinha esquecido
que você tinha esquecido.

1020
01:07:08,855 --> 01:07:14,354
No início do nosso período de utilidade,
27.000 ciclos atrás,

1021
01:07:14,423 --> 01:07:18,828
desenvolvemos a necessidade de um guarda,
uma raça com a qual ninguém brigou.

1022
01:07:18,901 --> 01:07:20,687
Uma força para segurar
a harmonia prevaleceu

1023
01:07:20,754 --> 01:07:23,208
uma vez que as negociações
havia terminado.

1024
01:07:23,283 --> 01:07:25,519
Soldados da paz.

1025
01:07:25,585 --> 01:07:28,236
Aparentemente, seus antepassados
tentou continuar

1026
01:07:28,305 --> 01:07:29,767
uma vez que desaparecemos.

1027
01:07:29,839 --> 01:07:33,154
No entanto, falta
nossas habilidades de mediação,

1028
01:07:33,230 --> 01:07:35,880
eles mantiveram a paz
a única maneira que eles poderiam:

1029
01:07:35,950 --> 01:07:37,923
Na boca de uma arma.

1030
01:07:37,995 --> 01:07:40,231
E é por isso
eles são odiados.

1031
01:07:40,298 --> 01:07:42,183
Não foi tal
no início.

1032
01:07:42,249 --> 01:07:46,339
Tivemos muito cuidado na escolha
uma espécie que ninguém havia conhecido antes.

1033
01:07:46,409 --> 01:07:51,195
Achamos seu tipo primitivo,
mal vestido.

1034
01:07:51,270 --> 01:07:54,399
Muito distante em
a espiral externa da galáxia.

1035
01:07:54,470 --> 01:07:57,370
Tendo trazido alguns
de você de volta,

1036
01:07:57,444 --> 01:08:02,045
sua evolução foi acelerada
com alterações generosas

1037
01:08:02,113 --> 01:08:04,861
até que você se tornou
nossos acólitos de confiança.

1038
01:08:10,909 --> 01:08:13,973
O imperador quer
este manteve.

1039
01:08:14,044 --> 01:08:18,231
No entanto, eu consideraria isso
um favor pessoal

1040
01:08:18,299 --> 01:08:23,030
ele deveria morrer
de causas explicáveis.

1041
01:08:49,676 --> 01:08:51,779
Eu fico cansado.

1042
01:08:51,850 --> 01:08:54,503
Pararemos para tomar um café
no caminho de volta.

1043
01:08:58,761 --> 01:09:00,135
Há algum problema?

1044
01:09:00,198 --> 01:09:02,086
Tire sua mão de mim.

1045
01:09:03,591 --> 01:09:06,011
Você sabe o que
você tem que fazer, João.

1046
01:09:06,085 --> 01:09:08,899
Sim, eu sei exatamente
o que eu tenho que fazer.

1047
01:09:08,964 --> 01:09:11,678
Basta travar o módulo.
Chega de Staleek.

1048
01:09:11,745 --> 01:09:12,639
Chega de Crichton.

1049
01:09:12,706 --> 01:09:15,160
Não mais Aeryn.
Não há mais ninguém.

1050
01:09:15,233 --> 01:09:19,736
Você acha que o Ministro da Guerra do Psicodrama
vai ser uma alma mais gentil e gentil?

1051
01:09:19,808 --> 01:09:22,872
Problema de outra pessoa.
Mas você teria cumprido seu dever.

1052
01:09:22,942 --> 01:09:24,404
Tire sua mão de mim.

1053
01:09:24,477 --> 01:09:27,410
Por favor, tire sua mão de mim.

1054
01:09:27,484 --> 01:09:29,936
Tire sua mão de mim.

1055
01:09:30,010 --> 01:09:34,865
Voltaremos ao meu navio.
Não há buraco de minhoca aqui.

1056
01:09:34,936 --> 01:09:38,068
Estamos pegando o trem das 7h15 para a Iluminação.
É um pouco tarde.

1057
01:09:43,670 --> 01:09:46,351
eu fui informado
você planeja uma fuga.

1058
01:09:46,421 --> 01:09:49,484
- Somos prisioneiros sem armas.
- Nenhum aqui.

1059
01:09:49,553 --> 01:09:52,204
Mas talvez lá fora.

1060
01:09:55,058 --> 01:09:59,494
Eu prometo. Você nunca vai
reencontrar seu bebê.

1061
01:09:59,566 --> 01:10:03,972
Tenho certeza que sua mãe desejou
a mesma coisa.

1062
01:10:04,042 --> 01:10:06,409
Como você é corajoso.

1063
01:10:08,299 --> 01:10:11,526
Oficial de ordenança, fogo!

1064
01:10:14,438 --> 01:10:17,472
Fogo!

1065
01:10:17,543 --> 01:10:20,357
-D’Argo!
- Eles sabem onde estamos!

1066
01:10:20,421 --> 01:10:22,045
Fogo!

1067
01:10:25,380 --> 01:10:28,445
Você pode parar agora.
Você provou seu ponto.

1068
01:10:28,514 --> 01:10:31,195
Os Luxanos são
como Pacificadores.

1069
01:10:31,263 --> 01:10:34,013
Em breve será escravizado ou morto.

1070
01:10:34,080 --> 01:10:36,695
Fogo.

1071
01:10:40,026 --> 01:10:41,751
Você...

1072
01:10:46,616 --> 01:10:50,065
Consagre suas almas,
acabar com seu sofrimento

1073
01:10:50,137 --> 01:10:52,949
e guie a passagem
de D'Argo e Chiana

1074
01:10:53,013 --> 01:10:55,402
para o seu local de descanso.

1075
01:10:56,438 --> 01:10:59,249
Um Luxano não pode sobreviver
no espaço?

1076
01:10:59,316 --> 01:11:03,177
Quarto arn.
Talvez um pouco mais.

1077
01:11:03,250 --> 01:11:05,192
Brutalidade Scarana
me surpreende.

1078
01:11:05,265 --> 01:11:08,940
Eles serão difíceis
influenciar.

1079
01:11:09,008 --> 01:11:12,074
O sangue Scarano
que corre em minhas veias

1080
01:11:12,144 --> 01:11:14,442
sabe mais do que
você algum dia saberá.

1081
01:11:16,011 --> 01:11:20,830
O primeiro cheiro de interferência,
você estará tão morto quanto D'Argo.

1082
01:11:20,904 --> 01:11:22,313
E então o...

1083
01:11:22,378 --> 01:11:26,532
Só existe um caminho
sair desta prisão.

1084
01:11:26,599 --> 01:11:29,859
Devemos lutar para sair!

1085
01:11:32,839 --> 01:11:34,494
Bingo.

1086
01:11:36,452 --> 01:11:39,201
Esta é a fonte
do seu conhecimento?

1087
01:11:39,267 --> 01:11:41,471
Isso e as costas
de caixas de cereais.

1088
01:11:41,539 --> 01:11:43,131
Aperte a fralda, garotão.

1089
01:11:43,202 --> 01:11:45,111
A primeira vez é
sempre o pior.

1090
01:11:53,244 --> 01:11:55,763
Isso é normal?

1091
01:11:55,833 --> 01:11:59,148
Não. O módulo está sobreponderado.
Temos um grande Bubba no 2-B.

1092
01:11:59,223 --> 01:12:02,005
Última oportunidade, João. Vire-se para
a parede do buraco de minhoca.

1093
01:12:02,073 --> 01:12:03,119
Vai acabar rápido.

1094
01:12:03,192 --> 01:12:05,394
Não. Criança vai ter
um pai.

1095
01:12:05,464 --> 01:12:07,500
Espero que seja um menino.

1096
01:12:07,573 --> 01:12:09,679
Rapaz, menina, qualquer um está bem.

1097
01:12:12,277 --> 01:12:13,453
Aperte o cinto.

1098
01:12:33,643 --> 01:12:37,089
Confira. Eu sou Rodolfo
a Rena do Nariz Vermelho.

1099
01:12:39,622 --> 01:12:42,492
Você violou
nossa confiança.

1100
01:12:42,568 --> 01:12:44,353
Ele tem minha família.

1101
01:12:44,421 --> 01:12:46,526
Sem importância
para a agenda maior.

1102
01:12:46,597 --> 01:12:49,627
Eles são minha agenda maior.

1103
01:12:49,699 --> 01:12:53,048
- Por que você o trouxe aqui?
- Quem é essa criatura?

1104
01:12:53,123 --> 01:12:56,915
Você pode chamá-lo de Einstein.
Eu sugiro que você faça isso muito bem.

1105
01:12:57,916 --> 01:13:00,121
Staleek!

1106
01:13:01,246 --> 01:13:05,172
Staleek, ele pode encerrar o tempo
em volta do dedo mindinho.

1107
01:13:05,243 --> 01:13:08,920
O vodu vodu
não vai funcionar.

1108
01:13:08,987 --> 01:13:14,168
Einstein, você possui
o conhecimento dos buracos de minhoca?

1109
01:13:14,232 --> 01:13:16,271
Sim.

1110
01:13:16,341 --> 01:13:19,124
Esses buracos de minhoca podem
ser transformado em armas?

1111
01:13:19,189 --> 01:13:20,368
Sim.

1112
01:13:21,622 --> 01:13:24,368
- Então você vai me dar esse poder!
- Não.

1113
01:13:24,434 --> 01:13:28,710
Espere. Posso encontrar um buraco de minhoca,
e voe para baixo de um.

1114
01:13:28,786 --> 01:13:30,279
Certo?

1115
01:13:30,353 --> 01:13:31,880
Com o conhecimento rudimentar
nós demos a você.

1116
01:13:31,952 --> 01:13:34,601
Posso fazer uma arma?

1117
01:13:34,670 --> 01:13:36,166
Você não pode.

1118
01:13:38,285 --> 01:13:39,299
Por que não?

1119
01:13:39,373 --> 01:13:42,406
Porque ninguém
deveria ter esse poder.

1120
01:13:42,477 --> 01:13:44,384
Exatamente!

1121
01:13:45,866 --> 01:13:47,688
Ouça.

1122
01:13:50,791 --> 01:13:54,587
Este é o seu universo.

1123
01:13:54,664 --> 01:13:58,591
Este é o seu universo
em buracos de minhoca.

1124
01:13:58,661 --> 01:14:03,743
Você mexe com a ordem natural,
você destrói múltiplas linhas do tempo.

1125
01:14:03,811 --> 01:14:06,809
Eu terei esse poder!

1126
01:14:09,313 --> 01:14:12,062
Humilhante, não é?

1127
01:14:15,902 --> 01:14:18,716
Voltar aqui foi errado.

1128
01:14:18,780 --> 01:14:21,975
Eu tenho que proteger
as pessoas que amo.

1129
01:14:22,043 --> 01:14:25,303
E você me deve por colocar
essa porcaria na minha cabeça.

1130
01:14:25,368 --> 01:14:28,402
Em breve poderá ser prudente
para removê-lo.

1131
01:14:28,472 --> 01:14:31,535
Amém. eu quero ser
loiro novamente.

1132
01:14:40,691 --> 01:14:43,440
Você realmente não pode criar
armas de buraco de minhoca.

1133
01:14:43,506 --> 01:14:48,073
Devíamos voltar
antes que Rygel machuque sua esposa.

1134
01:14:52,845 --> 01:14:53,827
Absolutamente não.

1135
01:14:53,901 --> 01:14:56,004
Nossa melhor oportunidade
é quando ou se

1136
01:14:56,075 --> 01:14:58,891
Crichton passa por aquelas portas,
devemos tentar escapar!

1137
01:14:58,955 --> 01:15:00,962
Não sem meu filho.

1138
01:15:01,035 --> 01:15:03,682
Um desentendimento passado
está na hora.

1139
01:15:06,406 --> 01:15:09,188
- Você deveria estar morto.
- E como foi seu dia?

1140
01:15:11,396 --> 01:15:13,816
Eu vi um destroço
no caminho para dentro.

1141
01:15:18,690 --> 01:15:22,397
Eles mataram Chiana
e D’Argo.

1142
01:15:29,855 --> 01:15:32,340
Yondalao está pronto para ir?

1143
01:15:32,413 --> 01:15:35,411
Aparentemente não.

1144
01:15:35,483 --> 01:15:38,329
Bem, Staleek's
vai nos dar Rygel.

1145
01:15:40,345 --> 01:15:44,815
Você trocou o poder final
para um filho ainda não nascido.

1146
01:15:44,886 --> 01:15:49,773
Não. Eu dei para ele.
Você sabe por quê?

1147
01:15:49,844 --> 01:15:52,842
Porque ele é um cara tão legal!

1148
01:15:52,914 --> 01:15:56,045
Mas o engraçado é
Eu não tenho nada para dar.

1149
01:15:56,114 --> 01:15:58,599
Então, Chiana e D'Argo,

1150
01:15:58,671 --> 01:16:01,288
eu sendo perseguido
a galáxia por anos,

1151
01:16:01,360 --> 01:16:05,003
tudo,
é tudo em vão.

1152
01:16:06,829 --> 01:16:12,228
Seu discurso de lado,
ainda não temos saída.

1153
01:16:14,316 --> 01:16:16,136
Eu não teria tanta certeza.

1154
01:16:27,300 --> 01:16:30,048
Você tem que fazer alguma coisa.

1155
01:16:30,115 --> 01:16:32,983
Hora de transferir o bebê.

1156
01:16:33,057 --> 01:16:35,992
Quando eu for ordenado.

1157
01:16:36,064 --> 01:16:38,450
No entanto, posso
te dar algo

1158
01:16:38,526 --> 01:16:41,561
para eliminar completamente a dor.

1159
01:16:41,630 --> 01:16:45,369
Ah, isso seria ótimo. Pressa!

1160
01:16:48,217 --> 01:16:49,046
Ah!

1161
01:16:49,112 --> 01:16:52,528
Quais ordens substituem as minhas?

1162
01:16:52,601 --> 01:16:55,697
Ministro da Guerra Ahkna.
Eu não tive escolha.

1163
01:17:00,822 --> 01:17:03,503
Você vai morrer
quando eu fizer o pedido.

1164
01:17:03,571 --> 01:17:06,287
OK.

1165
01:17:10,544 --> 01:17:13,064
Se eu soubesse minha palavra
foi inútil...

1166
01:17:13,136 --> 01:17:15,688
A nave furtiva Luxana,
Eu descobri e destruí.

1167
01:17:15,758 --> 01:17:18,627
A presença de Scorpius que
já te traiu uma vez,

1168
01:17:18,702 --> 01:17:22,311
e a capacidade constante destes
criaturas para nos atormentar com resistência.

1169
01:17:22,381 --> 01:17:25,379
Some-os e eles devem
morrer pela nossa própria segurança.

1170
01:17:25,450 --> 01:17:28,612
Scorpius é um comandante
na armada do nosso inimigo.

1171
01:17:28,681 --> 01:17:30,371
Oficial Sol
um ex-piloto.

1172
01:17:30,441 --> 01:17:33,604
Quem sabe quais informações
pode ser coagido deles!

1173
01:17:33,670 --> 01:17:38,425
- Não vale a pena o risco.
- Pare de ver víboras vitubianas em todas as sombras.

1174
01:17:40,035 --> 01:17:44,822
E nunca contra-ordem
minhas ordens novamente!

1175
01:18:45,544 --> 01:18:47,875
Aqui, pegue ele!

1176
01:18:50,565 --> 01:18:52,354
Eles fizeram alguma coisa
para você?

1177
01:18:52,419 --> 01:18:53,882
Não.

1178
01:18:53,956 --> 01:18:55,418
Isso mantém minha parte
do acordo.

1179
01:18:55,490 --> 01:18:58,459
Além disso,
Eu não prometo nada.

1180
01:18:58,531 --> 01:19:01,081
Com deferência,
Vossa Eminência.

1181
01:19:01,153 --> 01:19:03,607
- Quem é você?
- Hierarca Yondalao.

1182
01:19:03,680 --> 01:19:05,370
Conselho Triunvirato.

1183
01:19:05,439 --> 01:19:08,819
Facção Eidelon
de neutralidade.

1184
01:19:08,894 --> 01:19:11,029
Não existe tal coisa
como neutralidade.

1185
01:19:11,100 --> 01:19:14,809
Você viaja com meus prisioneiros,
você é um prisioneiro.

1186
01:19:14,875 --> 01:19:19,150
Imperador Staleek,
você deseja poder,

1187
01:19:19,225 --> 01:19:22,223
reconhecimento de
sua inteligência pessoal,

1188
01:19:22,295 --> 01:19:25,010
e para obter aceitação

1189
01:19:25,078 --> 01:19:28,209
no escalão superior
das civilizações.

1190
01:19:29,618 --> 01:19:32,107
O que você sabe sobre meus objetivos?

1191
01:19:32,178 --> 01:19:35,493
Só que existem muitos
caminhos para realizá-los.

1192
01:19:36,944 --> 01:19:38,504
A guerra é o nosso caminho.

1193
01:19:38,576 --> 01:19:42,502
Na mesa da paz,
sabemos como somos vistos:

1194
01:19:42,573 --> 01:19:44,199
Bruto, ignorante.

1195
01:19:44,269 --> 01:19:47,650
Então, que vitória maior
do que provar que eles estão errados?

1196
01:19:47,724 --> 01:19:51,499
E sem a perda
de um único Scarran...

1197
01:19:51,563 --> 01:19:52,737
vida.

1198
01:19:58,375 --> 01:20:00,643
Estou ouvindo.

1199
01:20:06,116 --> 01:20:09,693
Agora você vai me contar isso
Humano tem tanto fascínio

1200
01:20:09,762 --> 01:20:10,908
que Scorpius desertaria,

1201
01:20:10,977 --> 01:20:13,116
o imperador Scarano
perseguiria.

1202
01:20:13,184 --> 01:20:17,176
E todos nós tremíamos com o
poder de seus buracos de minhoca mágicos.

1203
01:20:17,248 --> 01:20:20,345
Você não me contou
Crichton estava impotente?

1204
01:20:20,415 --> 01:20:22,680
Sua arma do Juízo Final
um mito?

1205
01:20:22,747 --> 01:20:24,951
Essa era a minha crença.

1206
01:20:25,021 --> 01:20:27,735
Este momento, porém,
não é sem oportunidade.

1207
01:20:27,804 --> 01:20:28,696
Acordado.

1208
01:20:28,857 --> 01:20:31,247
Conhecendo o imperador
paradeiro

1209
01:20:31,322 --> 01:20:33,939
nos permite negociar
uma proposta de paz

1210
01:20:34,007 --> 01:20:37,302
antes da nossa posição
fica tão desgastado

1211
01:20:37,367 --> 01:20:38,741
a ponto de ser risível.

1212
01:20:38,805 --> 01:20:42,098
Sim, meu amor.
Claro.

1213
01:20:46,609 --> 01:20:50,405
Também nos dá a oportunidade
para surpreender o líder Scaran

1214
01:20:50,479 --> 01:20:52,651
e decapitar seu império.

1215
01:20:52,720 --> 01:20:57,321
O repentino caos em suas fileiras
pode fazer pender a balança.

1216
01:20:57,390 --> 01:20:59,298
E se isso falhar?

1217
01:20:59,373 --> 01:21:02,598
Não, não serei lembrado
pela história

1218
01:21:02,666 --> 01:21:06,461
como o comandante sob quem
O reino da paz caiu.

1219
01:21:10,023 --> 01:21:13,283
Não meu amor.
Você não vai.

1220
01:21:15,078 --> 01:21:19,069
Porque apesar da sua posição,
você é fraco.

1221
01:21:24,482 --> 01:21:26,999
Digo novamente o que
Eu já disse antes.

1222
01:21:27,072 --> 01:21:31,325
A morte é preferível à subjugação
sob o governo Scarano.

1223
01:21:31,389 --> 01:21:35,315
Eles devem ser derrotados.

1224
01:21:39,834 --> 01:21:42,901
Como?

1225
01:21:42,971 --> 01:21:46,229
Chiana.

1226
01:21:54,039 --> 01:21:55,049
Pai.

1227
01:22:00,977 --> 01:22:02,885
Não é bem o
Saudação Luxana, mas...

1228
01:22:02,960 --> 01:22:04,966
- O que você está fazendo aqui?
- Agora mesmo?

1229
01:22:05,039 --> 01:22:06,501
Salvando sua vida.

1230
01:22:06,575 --> 01:22:08,134
Obrigado.

1231
01:22:08,205 --> 01:22:11,367
Jothee, não deveríamos
estar correndo?

1232
01:22:11,435 --> 01:22:14,751
Nossa tecnologia de ocultação é
três gerações além da sua.

1233
01:22:14,827 --> 01:22:18,209
Poderíamos parar ao lado deles e
eles não saberiam que estamos aqui.

1234
01:22:20,841 --> 01:22:22,846
Então, você está no comando agora.

1235
01:22:22,919 --> 01:22:25,285
- Ele é um cutelo.
- Cutelo?

1236
01:22:25,350 --> 01:22:27,967
- Oficial de campo.
- O que significa que ele tem cérebro.

1237
01:22:28,037 --> 01:22:30,175
O resto de nós
apenas gosto de lutar.

1238
01:22:30,244 --> 01:22:32,796
O que você está fazendo aqui?

1239
01:22:32,867 --> 01:22:35,038
Nós temos acompanhado
o imperador por algum tempo.

1240
01:22:35,108 --> 01:22:38,105
E então, lá estava você.

1241
01:22:38,177 --> 01:22:40,249
Temos que levar
a coroa sai,

1242
01:22:40,320 --> 01:22:43,798
mas seu navio
é bastante impenetrável.

1243
01:22:43,870 --> 01:22:45,112
Alguém poderia pensar.

1244
01:22:54,778 --> 01:22:56,120
Isso é preciso?

1245
01:22:56,186 --> 01:22:59,794
Parece que poderíamos
elimine-o em quatro tiros.

1246
01:22:59,863 --> 01:23:02,098
Três.

1247
01:23:03,927 --> 01:23:06,260
Sim, isso parece
bastante razoável.

1248
01:23:06,327 --> 01:23:09,551
Absolutamente. Estamos caminhando
em Federationville aqui.

1249
01:23:09,617 --> 01:23:11,527
Você cruza os T's.

1250
01:23:11,602 --> 01:23:15,213
Você pontilha os J minúsculos,
e estamos prontos para ir.

1251
01:23:15,282 --> 01:23:18,092
Imperador,
você poderia revisar o acordo

1252
01:23:18,157 --> 01:23:20,808
- com o qual você deseja que todos nós concordemos?
- Claro.

1253
01:23:20,878 --> 01:23:23,561
No centro de
o que importa é a percepção

1254
01:23:23,630 --> 01:23:25,571
que Crichton pode criar
armas de buraco de minhoca.

1255
01:23:25,645 --> 01:23:28,579
Se eu propor um armistício
para os Soldados da Paz

1256
01:23:28,652 --> 01:23:31,780
com Crichton ao meu lado,

1257
01:23:31,850 --> 01:23:33,409
eles assumirão naturalmente

1258
01:23:33,480 --> 01:23:37,671
ele concedeu uma vantagem militar
sobre o Império Scarran.

1259
01:23:37,735 --> 01:23:39,938
O Grande Chanceler
não é jogador.

1260
01:23:40,005 --> 01:23:42,306
Ele de fato
escolha a paz em vez da guerra

1261
01:23:42,372 --> 01:23:43,748
ele sabe que perderia.

1262
01:23:43,813 --> 01:23:46,911
Sendo benevolente,
Proporei então um acordo

1263
01:23:46,981 --> 01:23:51,801
o que nos favorece nos direitos de mineração
e a balança comercial, enquanto

1264
01:23:51,874 --> 01:23:55,801
permitindo autogoverno completo
de todos os territórios dos Peacekeepers.

1265
01:23:55,872 --> 01:23:57,910
E eu estou fora, certo?

1266
01:23:57,983 --> 01:24:01,209
Você será libertado
após a assinatura.

1267
01:24:01,276 --> 01:24:04,984
E muitas vidas serão
salvo por todos sim...

1268
01:24:05,052 --> 01:24:06,227
Você realmente deseja

1269
01:24:06,298 --> 01:24:09,875
mediar a paz com um inimigo
você tem certeza de destruir?

1270
01:24:13,303 --> 01:24:15,375
O que é isso?

1271
01:24:16,789 --> 01:24:21,392
É o curso adequado
de ação.

1272
01:24:30,223 --> 01:24:32,743
Se sua espécie tem uma oração
para os moribundos,

1273
01:24:32,814 --> 01:24:36,676
preencha sua mente com isso agora
para que você possa ser consolado.

1274
01:24:45,866 --> 01:24:48,712
Ele está de passagem.
O segredo da paz está perdido.

1275
01:24:48,776 --> 01:24:51,143
Não é bom.
Stark, dê-lhe a última cerimônia.

1276
01:24:51,208 --> 01:24:53,889
Ah, não posso.
Estou abaixo dele.

1277
01:24:53,957 --> 01:24:56,444
Astro Boy, você pode assumir o poder dele,
proteja seu presente.

1278
01:24:56,517 --> 01:24:57,412
Ah, não, não posso.

1279
01:24:57,477 --> 01:24:59,778
Stark, você pode!

1280
01:24:59,842 --> 01:25:03,040
Você é um Stykara.
Eu vi você fazer coisas incríveis.

1281
01:25:03,107 --> 01:25:06,204
Quando você passa por alguém,
você pega o que eles sabem.

1282
01:25:06,274 --> 01:25:09,982
- Ajude-o a nos ajudar.
- Rapidamente antes que ele morra.

1283
01:25:10,048 --> 01:25:11,125
Não, não posso!

1284
01:25:11,197 --> 01:25:12,606
Aeryn, me ajude!

1285
01:25:12,667 --> 01:25:14,709
Não, não!

1286
01:25:16,060 --> 01:25:19,573
Não, não!

1287
01:25:30,646 --> 01:25:32,238
Minha máscara!
Não me toque!

1288
01:25:33,941 --> 01:25:36,753
- O que fizemos?
- Não sei.

1289
01:25:36,818 --> 01:25:41,324
Algo bom
ou algo muito ruim.

1290
01:25:44,143 --> 01:25:46,533
Ei, ei.

1291
01:25:46,609 --> 01:25:48,994
Nós vamos ter que
transfira o bebê agora.

1292
01:25:49,069 --> 01:25:50,017
Agora?

1293
01:25:50,093 --> 01:25:52,581
- Você consegue se lembrar do que fazer?
- Eu penso que sim.

1294
01:25:52,653 --> 01:25:55,204
- Você fica com ele. Onde está o kit de transferência?
- Lá.

1295
01:25:55,275 --> 01:25:56,735
- Onde?
- Lá!

1296
01:25:59,209 --> 01:26:01,891
- É gás.
- O que?

1297
01:26:01,960 --> 01:26:04,416
- Você deve estar brincando comigo!
- Eles estão nos sepultando.

1298
01:26:04,489 --> 01:26:06,524
Saleek, isso não é nada original.

1299
01:26:06,597 --> 01:26:08,704
O que isso faz?

1300
01:26:08,773 --> 01:26:10,202
- Agente embalsamador paralítico.
- Stark.

1301
01:26:10,277 --> 01:26:12,956
Preserva tecidos vivos
sem prejudicar o cérebro.

1302
01:26:13,026 --> 01:26:16,572
Scarrans usam em espécimes
eles desejam dissecar

1303
01:26:16,642 --> 01:26:18,680
enquanto eles ainda estão vivos.

1304
01:26:22,910 --> 01:26:23,925
Fique comigo.

1305
01:26:28,379 --> 01:26:32,175
Respire, Rygel, respire.

1306
01:26:32,250 --> 01:26:35,992
- Você arruinou minha vida.
- Eu sei.

1307
01:26:40,246 --> 01:26:43,627
Esta guerra não é sua responsabilidade.

1308
01:26:43,701 --> 01:26:46,088
Como devo proteger você
dos Soldados da Paz

1309
01:26:46,164 --> 01:26:48,978
<i>e os Scarianos e os Treganos
e os leões, tigres e ursos?</i>

1310
01:26:49,043 --> 01:26:50,984
<i>Isso é o que você quer.</i>

1311
01:26:51,059 --> 01:26:53,806
<i>Não, Aeryn, não é
o que eu quero!</i>

1312
01:26:53,873 --> 01:26:56,655
<i>É que o destino mantém
bloqueando todas as saídas.</i>

1313
01:26:56,720 --> 01:26:58,410
<i>E não importa o que eu faça,</i>

1314
01:26:58,479 --> 01:27:00,999
<i>Eu simplesmente continuo circulando
mais perto da chama.</i>

1315
00:01:41,181 --> 00:01:42,685
Respire, Rygel, respire.

1316
00:01:42,758 --> 00:01:45,177
-Rygel?
- Rygel!

1317
00:01:45,249 --> 00:01:48,994
Ele está inconsciente. eu vou ter que
levante-o, tire-o desse gás.

1318
00:01:50,141 --> 00:01:52,786
Gás. Isso é coisa
inflamável?

1319
00:01:52,853 --> 00:01:56,480
Conservantes?
Combustível.

1320
00:01:56,545 --> 00:01:58,589
A uma temperatura muito alta.

1321
00:01:58,658 --> 00:02:02,089
- Você pode acendê-lo?
- O gás está sufocando meus receptores.

1322
00:02:02,164 --> 00:02:04,365
Vamos, nós vamos te pegar
para terreno mais alto.

1323
00:02:04,430 --> 00:02:08,404
Na minha conta.
Um dois três!

1324
00:02:09,857 --> 00:02:12,063
Então basicamente você vai
para nos explodir.

1325
00:02:12,130 --> 00:02:13,195
Uau! Uau!

1326
00:02:13,266 --> 00:02:16,602
Eu posso direcioná-lo. Encontre cobertura.

1327
00:02:36,807 --> 00:02:39,362
- O que foi essa explosão?
- Interno. Nível 21.

1328
00:02:39,434 --> 00:02:42,916
Equipes de insurgência para contenção
trimestres. Todas as equipes, agora!

1329
00:02:42,987 --> 00:02:46,881
<i>- Explosão no meio do navio no Decimator.
-Crichton.</i>

1330
00:02:53,710 --> 00:02:57,190
- Esses não são internos.
- Todos os sistemas off-line.

1331
00:02:59,662 --> 00:03:03,209
Stark, armas.
Todos nós precisamos de armas.

1332
00:03:06,066 --> 00:03:09,228
Tem vontade de matar alguém?
Ok, talvez não.

1333
00:03:09,297 --> 00:03:11,021
Precisamos de mais do que armas.
Precisamos de um plano.

1334
00:03:11,087 --> 00:03:13,296
- Temos que transferir o bebê.
- Agora?

1335
00:03:13,364 --> 00:03:15,305
Seu pulso está diminuindo.
Ele está morrendo.

1336
00:03:15,378 --> 00:03:16,721
Ok, ok.

1337
00:03:16,787 --> 00:03:18,164
<i>John, Aeryn, vocês estão aí?</i>

1338
00:03:18,230 --> 00:03:20,400
Estou ouvindo pessoas mortas.
"D," como você está vivo?

1339
00:03:20,467 --> 00:03:22,027
<i>Longa história.</i>

1340
00:03:22,101 --> 00:03:23,595
Posso te dar uma carona?

1341
00:03:23,670 --> 00:03:25,645
<i>- Com certeza. Em quê?
- Vai ser uma grande surpresa.</i>

1342
00:03:25,715 --> 00:03:28,434
Você fica parado. Temos uma solução
em você. Nós iremos até você.

1343
00:03:28,503 --> 00:03:29,997
Você o ouviu.
Este é o Álamo.

1344
00:03:30,071 --> 00:03:31,729
Prepare-se.

1345
00:03:44,379 --> 00:03:45,721
Ir!

1346
00:03:45,787 --> 00:03:48,240
Chiana, ligue para o Comando Pacificador,
confirme nossas coordenadas.

1347
00:03:48,313 --> 00:03:50,070
Ir!

1348
00:03:51,484 --> 00:03:52,435
Boa sorte.

1349
00:03:59,964 --> 00:04:01,753
Comandos Luxanos
confirmado a bordo, senhor.

1350
00:04:01,819 --> 00:04:04,212
Proteja meu navio!

1351
00:04:04,284 --> 00:04:07,581
Aeryn, temos que nos apressar.
Estou perdendo o pulso aqui.

1352
00:04:07,646 --> 00:04:10,994
- Lá vêm eles!
- Pronto quando você estiver.

1353
00:04:12,382 --> 00:04:14,936
Cara, estou feliz
você não está acordado para isso.

1354
00:04:16,799 --> 00:04:19,866
Tudo bem. Você pode sentir
um pouco de pressão.

1355
00:04:21,506 --> 00:04:23,447
Fique quieto. Fique quieto!

1356
00:04:23,521 --> 00:04:27,265
- Ministro da Guerra Ahkna, relatório.
- Posicionamento para cortá-los agora!

1357
00:04:28,610 --> 00:04:30,169
Eu realmente sinto muito
sobre isso, querido.

1358
00:04:30,242 --> 00:04:31,902
Basta acertar
pela primeira vez.

1359
00:04:31,971 --> 00:04:34,720
- Ninguém acerta na primeira vez.
- Espere!

1360
00:04:47,241 --> 00:04:48,834
Você está bem?

1361
00:04:51,242 --> 00:04:53,314
Estou grávida.

1362
00:04:53,387 --> 00:04:55,807
- Estou ficando sem munição.
- Como eu.

1363
00:05:00,011 --> 00:05:02,795
- Bom trabalho.
- Obrigado.

1364
00:05:12,689 --> 00:05:14,988
Rygel, você está bem?

1365
00:05:15,055 --> 00:05:17,740
Obrigado.

1366
00:05:17,810 --> 00:05:20,458
- Ele saiu de novo.
- O que é isso?

1367
00:05:20,529 --> 00:05:23,913
O que quer que você coloque
minha cabeça vai explodir!

1368
00:05:23,986 --> 00:05:27,217
Você não vai ser a única coisa por aqui
explodindo se D'Argo não aparecer.

1369
00:05:27,283 --> 00:05:29,703
Pare de agir como um bando
de perdedores e olhar para baixo!

1370
00:05:29,777 --> 00:05:32,148
Ei, a cavalaria está aqui.

1371
00:05:32,213 --> 00:05:34,219
Ok, afaste-se.

1372
00:05:40,662 --> 00:05:42,670
Não é bom.
Não podemos passar.

1373
00:05:42,742 --> 00:05:44,336
É minério Dorian.
É resistente ao pulso.

1374
00:05:44,408 --> 00:05:46,829
Como devemos
para chegar até você?

1375
00:05:46,904 --> 00:05:48,814
Não sei. Todos os elevadores estão selados.
É melhor sermos rápidos.

1376
00:05:48,889 --> 00:05:52,119
Nossa surpresa está passando.

1377
00:05:52,185 --> 00:05:55,537
Fique de lado!
Volte!

1378
00:05:58,170 --> 00:06:01,108
Tudo bem,
senhoras e crianças primeiro.

1379
00:06:06,654 --> 00:06:08,377
Você está ótimo.

1380
00:06:08,445 --> 00:06:10,683
- Estou grávida de novo.
- Parabéns.

1381
00:06:10,751 --> 00:06:12,246
Não me toque!

1382
00:06:14,719 --> 00:06:16,605
Pegar!

1383
00:06:16,672 --> 00:06:19,802
Fique à vontade para ficar e cobrir nosso retiro.

1384
00:06:21,826 --> 00:06:24,672
Caramba!
É bom ver você, Jothee.

1385
00:06:24,735 --> 00:06:26,233
Sim, quem poderia imaginar?

1386
00:06:26,305 --> 00:06:28,347
Que bom ver você também.
Terminamos?

1387
00:06:28,419 --> 00:06:30,273
Rápido! Vá, vá, vá, vá!

1388
00:06:31,904 --> 00:06:34,591
Sair! Ir!
Saia daqui! Mova-se, mova-se!

1389
00:06:38,311 --> 00:06:40,198
Repare os danos imediatamente.

1390
00:06:40,262 --> 00:06:43,130
A armada Peacekeeper
com certeza estará a caminho.

1391
00:06:43,205 --> 00:06:45,597
E estamos sentados em forragem! Mover!

1392
00:06:45,672 --> 00:06:47,297
Passando!

1393
00:06:50,570 --> 00:06:52,576
Aqui.

1394
00:06:52,648 --> 00:06:55,018
Vá, entre!

1395
00:07:03,627 --> 00:07:06,180
Vocês estão uma bagunça.

1396
00:07:10,285 --> 00:07:13,068
Todo mundo segure o frell!

1397
00:07:18,927 --> 00:07:20,334
Você cresceu, cara.

1398
00:07:20,401 --> 00:07:22,604
Sim? Bem, é a armadura.

1399
00:07:22,673 --> 00:07:25,162
Eu assumo, Sargento.
Você cuida do motor.

1400
00:07:25,235 --> 00:07:26,313
Senhor.

1401
00:07:26,383 --> 00:07:28,871
Então foi isso
uma reunião planejada?

1402
00:07:39,160 --> 00:07:41,296
Você tem algum backup
lá fora?

1403
00:07:41,366 --> 00:07:45,709
Bem, eles não podem manobrar
ou fogo, então estamos prontos para ir.

1404
00:07:45,783 --> 00:07:46,864
Bom trabalho, Cleaver.

1405
00:07:46,936 --> 00:07:50,001
Sim. Bem, o velho
teve muito a ver com isso.

1406
00:07:51,543 --> 00:07:55,343
<i>Armada de Pacificadores confirmada
no perímetro digitalizado.</i>

1407
00:08:07,293 --> 00:08:08,184
Diga-me.

1408
00:08:08,252 --> 00:08:10,806
Quando vamos parar
seguindo este Humano

1409
00:08:10,877 --> 00:08:14,522
e comece a impor
nossa agenda sobre ele?

1410
00:08:17,469 --> 00:08:19,327
Já temos.

1411
00:08:19,391 --> 00:08:22,239
Crichton insiste que irá
não construir uma arma de buraco de minhoca.

1412
00:08:22,303 --> 00:08:24,986
Ele insiste que não pode.

1413
00:08:25,056 --> 00:08:29,596
Insistência humana.
Nada mais do que uma tentativa fútil

1414
00:08:29,665 --> 00:08:32,984
para evitar ação eles insistem
eles nunca vão aceitar!

1415
00:08:36,451 --> 00:08:39,451
Ele vai nos ajudar?

1416
00:08:41,447 --> 00:08:43,420
Nunca.

1417
00:08:43,494 --> 00:08:48,612
Mas ele vai ajudar Aeryn
e seu novo filho.

1418
00:08:52,682 --> 00:08:57,055
<i>Penetrador Luxan para fora e para longe.
Vejo você em Kajargan.</i>

1419
00:08:57,128 --> 00:09:00,197
- Viagem segura. Posso falar com Jothee?
- Claro.

1420
00:09:03,018 --> 00:09:05,703
Você precisa de um guia para passar
Espaço controlado pelos pacificadores.

1421
00:09:16,973 --> 00:09:19,591
Chiana foi a primeira pessoa
desde que sua mãe

1422
00:09:19,662 --> 00:09:21,289
que eu realmente me importava.

1423
00:09:25,905 --> 00:09:28,807
Estou feliz que você e Chiana
estão juntos novamente.

1424
00:09:28,879 --> 00:09:32,013
Dia após dia.
A confiança leva tempo.

1425
00:09:32,082 --> 00:09:34,505
Sim, é verdade.

1426
00:10:00,698 --> 00:10:03,993
Eu não sou digno.
Eu não sou digno.

1427
00:10:04,059 --> 00:10:05,847
Eu não sou digno.

1428
00:10:05,914 --> 00:10:08,915
Não posso fazer isso, não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

1429
00:10:41,380 --> 00:10:42,787
João, onde você vai?

1430
00:10:44,836 --> 00:10:49,062
Podemos ver que as comunicações estão abertas.
Você poderia responder por favor?

1431
00:11:05,034 --> 00:11:06,855
Frel.

1432
00:11:08,554 --> 00:11:10,313
Os Scarianos continuam a lutar.

1433
00:11:10,380 --> 00:11:11,875
É claramente
A vanguarda de Staleek.

1434
00:11:11,948 --> 00:11:13,575
<i>Estamos em menor número
e sob ataque.</i>

1435
00:11:13,643 --> 00:11:15,138
<i>O transportador de comando
está muito danificado.</i>

1436
00:11:15,212 --> 00:11:16,620
<i>Não podemos defendê-lo.</i>

1437
00:11:16,686 --> 00:11:19,590
Senhora, o grande chanceler
está morto.

1438
00:11:19,663 --> 00:11:23,463
Uma grande tragédia para o nosso povo.

1439
00:11:23,536 --> 00:11:26,155
Organize um navio em todo o navio
serviço memorial.

1440
00:11:26,225 --> 00:11:30,351
E definir um curso
para a localização do Capitão Braca imediatamente.

1441
00:11:30,418 --> 00:11:31,628
Com respeito, senhora,

1442
00:11:31,699 --> 00:11:33,967
O Alto Comando está enviando
Vice-chanceler Vosler...

1443
00:11:34,034 --> 00:11:36,039
Não deixe a barriga
enganá-lo, tenente.

1444
00:11:36,111 --> 00:11:38,254
Você estava ciente do meu status?

1445
00:11:38,323 --> 00:11:40,112
Comandante, senhora.

1446
00:11:40,179 --> 00:11:43,115
- Dentro deste grupo de batalha, quem me supera?
- Ninguém.

1447
00:11:43,191 --> 00:11:45,773
Então envie desculpas
ao vice-chanceler

1448
00:11:45,843 --> 00:11:48,181
para a distância extra
ele terá que viajar.

1449
00:11:48,246 --> 00:11:51,563
E definir um curso
para a localização do Capitão Braca agora.

1450
00:11:51,640 --> 00:11:52,847
Senhora.

1451
00:12:02,489 --> 00:12:05,335
Suas suposições
estavam corretos, Excelência.

1452
00:12:05,402 --> 00:12:09,081
Meu espião me informa que o planeta água
Crichton visitou anteriormente

1453
00:12:09,147 --> 00:12:12,345
foi povoado por uma espécie
chamado Eidelon.

1454
00:12:12,412 --> 00:12:13,941
Sim.

1455
00:12:14,012 --> 00:12:15,539
O mesmo que a criatura frelling

1456
00:12:15,612 --> 00:12:17,850
eles trouxeram a bordo
para nublar minha mente.

1457
00:12:17,916 --> 00:12:20,599
Obviamente um plano
para nos derrotar com truques.

1458
00:12:20,671 --> 00:12:22,460
Toda velocidade para o planeta água.

1459
00:12:22,527 --> 00:12:24,830
Crichton não é mais
nossa única ameaça.

1460
00:12:24,898 --> 00:12:29,981
Informe-me quando cada
Eidelon está morto.

1461
00:12:43,108 --> 00:12:45,956
Chegou a hora!

1462
00:12:46,019 --> 00:12:48,510
De fato.

1463
00:12:48,578 --> 00:12:51,486
Desbloqueie o conhecimento.

1464
00:12:51,558 --> 00:12:53,892
Eu tenho que fazer as pazes.

1465
00:12:56,327 --> 00:12:58,183
- Hora...
- Moscas.

1466
00:12:58,247 --> 00:13:01,184
- Hora...
- Bandidos.

1467
00:13:01,257 --> 00:13:04,126
- Hora...
- Todas as feridas cicatrizam.

1468
00:13:04,200 --> 00:13:07,614
- Hora...
- Alecrim e...

1469
00:13:07,690 --> 00:13:10,147
Tempo...

1470
00:13:12,074 --> 00:13:13,766
O tempo termina.

1471
00:13:32,626 --> 00:13:35,561
Crichton, você o possui,
não é?

1472
00:13:35,632 --> 00:13:39,081
Não... me toque!

1473
00:13:39,155 --> 00:13:42,539
O segredo da vitória.
O caminho violento para a paz.

1474
00:13:54,552 --> 00:13:57,397
Parabéns, João!

1475
00:13:57,465 --> 00:14:00,813
Droga, é grande!
É maior que grande!

1476
00:14:02,358 --> 00:14:04,529
Esses planos de armas de buraco de minhoca
são complicados.

1477
00:14:04,598 --> 00:14:06,967
Mas acho que podemos construí-lo
para orçamento.

1478
00:14:07,032 --> 00:14:09,622
- Minha cabeça está me matando.
- Dê ao homem um capacete.

1479
00:14:12,474 --> 00:14:14,548
Oh, vocês, tipos de MBA.

1480
00:14:14,621 --> 00:14:17,720
Eu não entendi isso
para você.

1481
00:14:17,788 --> 00:14:21,106
Senhoras.

1482
00:14:21,182 --> 00:14:24,827
Este projeto, João,
é para nós dois.

1483
00:14:24,893 --> 00:14:29,237
"Vindo este ano,
Armas de buraco de minhoca para as estrelas.

1484
00:14:30,978 --> 00:14:35,066
Construção de Harvey e John
e Engenharia. "

1485
00:14:35,135 --> 00:14:36,119
John e Harvey.

1486
00:14:36,194 --> 00:14:38,018
Posso fazer-nos um novo sinal.

1487
00:14:38,082 --> 00:14:40,952
Você concordou em fazer o trabalho.
Agora temos que construí-lo.

1488
00:14:41,026 --> 00:14:43,481
Estamos no meu horário.
Você está demitido!

1489
00:14:46,852 --> 00:14:48,314
Você foi lá, não foi?

1490
00:14:48,389 --> 00:14:51,968
Eu fui até lá.

1491
00:14:52,037 --> 00:14:54,855
- Eu não queria que você fizesse isso.
- Sim, você fez.

1492
00:14:54,920 --> 00:14:58,334
Todo mundo quer ver
a grande arma do buraco de minhoca.

1493
00:14:58,407 --> 00:15:00,294
Eu quero ver a guerra
transformou-se em paz.

1494
00:15:00,359 --> 00:15:01,766
Guerra e paz. Guerra e paz.

1495
00:15:01,832 --> 00:15:03,460
Você sabia disso
A versão de Woody Allen

1496
00:15:03,528 --> 00:15:06,117
é melhor que o de Tolstoi
porque é mais engraçado?

1497
00:15:06,186 --> 00:15:08,936
E poder absoluto
corrompe absolutamente.

1498
00:15:09,002 --> 00:15:11,076
Onde diabos está minha caneta?
Onde está minha caneta?

1499
00:15:11,146 --> 00:15:13,414
Isto é o que você quer.
Isto é o que você quer!

1500
00:15:13,482 --> 00:15:15,937
Não, Aeryn, não é
o que eu quero!

1501
00:15:16,012 --> 00:15:18,795
É que o destino mantém
bloqueando todas as saídas.

1502
00:15:18,862 --> 00:15:22,506
E não importa o que eu faça, continuo circulando
mais perto da chama.

1503
00:15:22,573 --> 00:15:24,874
Então puxe para trás.

1504
00:15:24,939 --> 00:15:27,760
Esta guerra não é
sua responsabilidade.

1505
00:15:27,824 --> 00:15:30,025
Você e o bebê
são de minha responsabilidade.

1506
00:15:30,092 --> 00:15:32,167
E como devo proteger
você dos Peacekeepers

1507
00:15:32,239 --> 00:15:35,340
e os Scarrans e os Tregans e os
leões, tigres e ursos?

1508
00:15:35,407 --> 00:15:37,579
Com isso?

1509
00:15:37,648 --> 00:15:41,772
Esta arma?
Nenhuma arma é grande o suficiente.

1510
00:15:41,842 --> 00:15:44,460
Ainda temos Stark
e os Eidelons.

1511
00:15:46,965 --> 00:15:48,657
Não é suficiente.

1512
00:15:50,581 --> 00:15:51,663
Isso é o suficiente.

1513
00:15:51,734 --> 00:15:56,886
Buracos de minhoca.
O que está dentro da minha cabeça.

1514
00:15:58,360 --> 00:16:02,221
Isso é feio,
e é maligno.

1515
00:16:02,296 --> 00:16:05,589
- Mas vai proteger você e o bebê...
- Ah, você vê?

1516
00:16:05,658 --> 00:16:09,683
Você não apenas me protege.
Nós protegemos uns aos outros.

1517
00:16:14,937 --> 00:16:17,331
Você sentiu isso?

1518
00:16:18,428 --> 00:16:20,121
Ele chutou.

1519
00:16:20,189 --> 00:16:23,802
Eu realmente posso sentir isso
vivo dentro de mim.

1520
00:16:32,413 --> 00:16:34,652
Aqui, Starky.

1521
00:16:39,777 --> 00:16:42,200
Eu não me lembro
ele sendo assim.

1522
00:16:42,273 --> 00:16:45,723
Ninguém sabe.

1523
00:16:45,795 --> 00:16:48,097
Sapo, o que há com
o sistema hidráulico?

1524
00:16:48,164 --> 00:16:51,996
- Estou com saudades do bebê!
- Que bebê?

1525
00:16:52,069 --> 00:16:56,229
- Ele teve um bebê?
- É uma história meio distorcida.

1526
00:16:56,295 --> 00:16:58,682
É o desequilíbrio químico
em seu sistema

1527
00:16:58,757 --> 00:17:00,930
de carregar a criança.

1528
00:17:00,998 --> 00:17:04,197
Ele vai se recuperar
eventualmente.

1529
00:17:07,276 --> 00:17:10,535
Você está bem?

1530
00:17:10,601 --> 00:17:14,497
Estou muito bem.

1531
00:17:14,571 --> 00:17:17,704
Eu não posso fazer isso
sem a sua ajuda, piloto.

1532
00:17:17,771 --> 00:17:20,903
Ou é de Moya?

1533
00:17:20,973 --> 00:17:23,689
Isso será usado
como uma arma contra os outros?

1534
00:17:23,757 --> 00:17:25,930
Na pior das hipóteses, sim.

1535
00:17:25,999 --> 00:17:27,884
Se bem entendi,

1536
00:17:27,951 --> 00:17:31,270
tem o poder de matar
dezenas de milhares.

1537
00:17:33,039 --> 00:17:34,501
Para começar.

1538
00:17:34,575 --> 00:17:38,373
Você é capaz
de usar isso?

1539
00:17:38,449 --> 00:17:41,385
Sim.

1540
00:17:41,457 --> 00:17:45,613
Então eu não te conheço
como eu pensei.

1541
00:17:49,297 --> 00:17:51,851
Então você estará começando
comigo então?

1542
00:17:51,922 --> 00:17:54,227
Alguém aponta uma arma
na sua cabeça, o que você faz?

1543
00:17:56,408 --> 00:17:59,671
Você se defende.

1544
00:17:59,735 --> 00:18:02,898
E é por isso
temos que construir isso.

1545
00:18:02,966 --> 00:18:04,344
Ninguém tem uma arma apontada
para sua cabeça.

1546
00:18:04,407 --> 00:18:07,476
Deus, piloto! Todo mundo tem
uma arma apontada para minha cabeça!

1547
00:18:07,545 --> 00:18:08,591
Existem outras opções.

1548
00:18:08,663 --> 00:18:13,555
Explique isso aos milhões que morrerão
entretanto.

1549
00:18:13,626 --> 00:18:15,537
Essa é realmente a sua preocupação?

1550
00:18:15,611 --> 00:18:17,880
Ou é Aeryn e
sua prole não nascida

1551
00:18:17,946 --> 00:18:20,119
você deseja proteger?

1552
00:18:20,189 --> 00:18:23,057
Essa é a minha família, piloto.

1553
00:18:25,694 --> 00:18:30,678
Tudo começa
com a família.

1554
00:18:39,234 --> 00:18:41,653
Scarianos!

1555
00:18:51,364 --> 00:18:54,015
- O que diabos está acontecendo?
- Estamos em fogo cruzado.

1556
00:18:55,140 --> 00:18:57,028
O que são os Scarianos
fazendo aqui?

1557
00:18:57,093 --> 00:18:59,003
Piloto,
nos tire daqui.

1558
00:18:59,078 --> 00:19:00,323
Como estão os Eidelons?

1559
00:19:00,390 --> 00:19:02,430
A cidade deles
também está sob ataque.

1560
00:19:05,352 --> 00:19:07,357
Existem muitos deles!

1561
00:19:07,431 --> 00:19:11,906
O que? Sem saudação? Nem mesmo
da nossa parte se render?

1562
00:19:14,634 --> 00:19:17,932
Piloto, o que você está fazendo?

1563
00:19:17,996 --> 00:19:20,198
Eu não! É Moya!

1564
00:19:29,295 --> 00:19:31,236
Ela está indo
para o oceano!

1565
00:19:31,312 --> 00:19:32,871
Manivela!

1566
00:19:34,319 --> 00:19:35,979
Ver? Destino.

1567
00:19:48,532 --> 00:19:50,920
Moya pode fazer isso?

1568
00:19:50,997 --> 00:19:54,706
Ela conseguiu.
Ela deveria ser estanque.

1569
00:19:54,774 --> 00:19:55,721
Deveria ser?

1570
00:19:55,795 --> 00:19:57,262
Buracos de arpão
não obstante.

1571
00:19:57,334 --> 00:19:58,447
Não se enganem.

1572
00:19:58,517 --> 00:20:00,787
O diferencial de pressão
aqui embaixo

1573
00:20:00,852 --> 00:20:03,311
em comparação com o vácuo
de espaço é enorme!

1574
00:20:03,382 --> 00:20:04,944
Vamos inundar!

1575
00:20:05,015 --> 00:20:09,619
Piloto, onde Moya pretende
ir exatamente? Piloto?

1576
00:20:20,601 --> 00:20:22,263
Bem-vindo ao fundo.

1577
00:20:22,333 --> 00:20:24,273
Piloto, temos
chuvas leves aqui.

1578
00:20:24,346 --> 00:20:26,006
O que estamos vendo
em qualquer outro lugar?

1579
00:20:26,077 --> 00:20:27,605
<i>Avaliação de Sikozu
é preciso.</i>

1580
00:20:27,679 --> 00:20:29,499
<i>Muitos níveis
estão tomando água.</i>

1581
00:20:29,565 --> 00:20:31,834
Se quisermos fazer a paz, temos que conseguir
Stark para os Eidelons.

1582
00:20:31,901 --> 00:20:35,003
- OK. Como voltamos à superfície?
- Cápsula de transporte.

1583
00:20:35,071 --> 00:20:37,970
Se Moya não for à prova d'água, então
cápsulas de transporte também não serão.

1584
00:20:38,047 --> 00:20:40,665
Teremos que fazer um
estanque. Venha junto.

1585
00:20:43,008 --> 00:20:43,990
Onde está Stark?

1586
00:20:47,651 --> 00:20:49,690
Não consigo localizá-lo, Comandante.

1587
00:20:51,620 --> 00:20:52,797
<i>Sim, aqui mesmo.</i>

1588
00:20:52,868 --> 00:20:55,105
Não entenda
seu minivox em uma reviravolta.

1589
00:20:55,172 --> 00:20:56,994
<i>- Você está bem?
- Sim, estou bem.</i>

1590
00:20:57,060 --> 00:20:58,174
Mas Stark foi
completamente fahrbot

1591
00:20:58,244 --> 00:21:00,450
<i>quando ele ouviu os Scarianos
soprando o Hedsmana</i>

1592
00:21:00,517 --> 00:21:01,279
dos Eidelons.

1593
00:21:01,347 --> 00:21:02,659
<i>- Onde ele está?
- Não sei.</i>

1594
00:21:02,726 --> 00:21:04,159
Estou no nível 7.

1595
00:21:04,231 --> 00:21:05,952
<i>Difícil rastreá-lo
através da água.</i>

1596
00:21:06,022 --> 00:21:07,071
Vou verificar os níveis inferiores.

1597
00:21:07,144 --> 00:21:08,354
Cheguei ao topo.

1598
00:21:08,423 --> 00:21:10,945
Nós vamos precisar
mais armas na superfície.

1599
00:21:11,016 --> 00:21:13,438
- Vou invadir o arsenal.
- Certo. Tome cuidado.

1600
00:21:13,511 --> 00:21:16,362
Estou grávida,
não incapacitado, John.

1601
00:21:17,481 --> 00:21:20,352
Certo. Grávida.

1602
00:21:20,428 --> 00:21:24,455
Vamos, Stark!
Desista!

1603
00:21:24,524 --> 00:21:26,667
Você age como se estivesse chapado
metade do tempo,

1604
00:21:26,735 --> 00:21:30,564
mas temos um oceano
dez pés acima de nossas cabeças.

1605
00:21:30,641 --> 00:21:34,501
Caramba.

1606
00:21:36,845 --> 00:21:38,790
Alguém já o viu?

1607
00:21:38,865 --> 00:21:41,319
Não, mas quando eu faço
você vai saber

1608
00:21:41,391 --> 00:21:43,399
porque eu vou
arrancar o braço dele.

1609
00:21:43,473 --> 00:21:45,293
Ele não está nas camadas inferiores.

1610
00:21:45,358 --> 00:21:46,823
Tudo bem.
Você vai para a proa.

1611
00:21:46,898 --> 00:21:48,590
<i>- Eu peguei a popa.
- Prazer.</i>

1612
00:21:48,658 --> 00:21:51,790
Stark, eu sei
o que você está sentindo.

1613
00:21:51,859 --> 00:21:55,635
Você tem algo na sua cabeça
que todo mundo quer.

1614
00:21:55,704 --> 00:21:58,960
Algo que nunca deveria ter
estive lá em primeiro lugar.

1615
00:21:59,027 --> 00:22:02,477
Eu prometo a você,
vamos tirar isso.

1616
00:22:04,631 --> 00:22:06,901
Nós estamos muito bem
é melhor tirá-lo.

1617
00:22:11,833 --> 00:22:12,876
<i>Aproximando-se do planeta água.</i>

1618
00:22:12,949 --> 00:22:15,704
Um porta-comando danificado
em varreduras.

1619
00:22:15,772 --> 00:22:17,459
Múltiplas naves Scarranas
bombardeando ela.

1620
00:22:17,529 --> 00:22:18,872
Temos surpresa?

1621
00:22:18,938 --> 00:22:21,525
Ao que tudo indica, não há canhões
girando para o nosso vetor.

1622
00:22:21,593 --> 00:22:23,450
Você se isolou
o navio do imperador?

1623
00:22:23,514 --> 00:22:24,563
Ainda não.

1624
00:22:24,637 --> 00:22:26,328
Em seguida, direcione todas as embarcações igualmente.

1625
00:22:26,396 --> 00:22:28,569
O choque passa rapidamente,
senhoras e senhores.

1626
00:22:35,614 --> 00:22:39,259
Você sabe como eu mudo de ideia
sobre as coisas às vezes?

1627
00:22:39,327 --> 00:22:40,754
Eu fico tão animado.

1628
00:22:40,831 --> 00:22:43,483
eu digo que vou fazer isso
e eu realmente...

1629
00:22:43,552 --> 00:22:45,406
frelling quis dizer isso.

1630
00:22:45,471 --> 00:22:48,061
E então eu mudo de ideia
completamente.

1631
00:22:48,131 --> 00:22:48,992
Sim.

1632
00:22:49,058 --> 00:22:51,096
Hyneria.

1633
00:22:56,675 --> 00:22:57,622
Eu vou fazer isso...

1634
00:22:59,810 --> 00:23:00,860
com você.

1635
00:23:02,948 --> 00:23:06,302
- Você sabe por quê?
- Porque você gosta de Hynerianos?

1636
00:23:06,374 --> 00:23:09,442
Nem tanto.

1637
00:23:09,513 --> 00:23:11,265
Mas eu gosto de você.

1638
00:23:25,291 --> 00:23:27,265
Você pode ouvir isso?

1639
00:23:27,339 --> 00:23:29,793
Esse é apenas o som de um DRD.

1640
00:23:32,686 --> 00:23:37,324
E esse é o som de
nosso navio, Moya, sob pressão.

1641
00:23:38,703 --> 00:23:41,157
E isso...

1642
00:23:41,229 --> 00:23:45,576
é o som de um AKR máximo
carregar pacote de munição sendo compartimentado

1643
00:23:45,649 --> 00:23:48,780
em uma série completa
pistola de pulso ranger de campo.

1644
00:23:50,513 --> 00:23:51,856
Você está bem?

1645
00:23:51,921 --> 00:23:54,636
Sim. O bebê
está chutando muito.

1646
00:23:57,554 --> 00:23:59,595
Eu deveria ir e ajudar
encontrar Stark.

1647
00:23:59,667 --> 00:24:02,005
Dissemos não a John.

1648
00:24:03,604 --> 00:24:05,130
Eu sei.

1649
00:24:05,204 --> 00:24:09,778
Moya e eu teremos
nenhuma parte do assassinato em massa.

1650
00:24:11,352 --> 00:24:13,523
Nenhum de nós
quero, piloto.

1651
00:24:13,589 --> 00:24:17,203
Mas se não o fizermos,
o resultado será pior.

1652
00:24:17,271 --> 00:24:19,027
Não são Stark
e os Eidelons

1653
00:24:19,097 --> 00:24:20,758
preferível
para a arma do buraco de minhoca?

1654
00:24:20,827 --> 00:24:24,088
Claro, mas não tenho certeza
eles podem fazer isso.

1655
00:24:29,277 --> 00:24:32,376
Você sabe, todos nós queremos
a mesma coisa, piloto.

1656
00:24:33,468 --> 00:24:35,675
Paz.

1657
00:24:41,790 --> 00:24:43,036
Olá, D’Argo.

1658
00:24:43,104 --> 00:24:45,624
Eu o encontrei. Ele está dentro
compartimento de manutenção inferior.

1659
00:24:45,697 --> 00:24:49,111
Me desculpe por ter corrido daquele jeito.
Foi estúpido da minha parte.

1660
00:24:49,183 --> 00:24:50,594
Você está bem?

1661
00:24:50,660 --> 00:24:52,926
Tudo bem, na verdade.

1662
00:24:52,995 --> 00:24:54,140
Notavelmente bem

1663
00:24:54,210 --> 00:24:57,690
dada a responsabilidade
que agora reside dentro de mim.

1664
00:24:57,762 --> 00:25:02,236
Então funcionou?
Está dentro de você?

1665
00:25:02,307 --> 00:25:05,092
O conhecimento de Yondalao.

1666
00:25:05,157 --> 00:25:08,125
Nós realmente
tenho que sair daqui.

1667
00:25:10,565 --> 00:25:13,382
Estamos muito fundo,
não somos, D'Argo?

1668
00:25:13,446 --> 00:25:15,904
Por favor, Stark,
temos que ir.

1669
00:25:15,977 --> 00:25:17,536
Água.

1670
00:25:17,607 --> 00:25:21,188
Sim, há muitos
de água.

1671
00:25:22,760 --> 00:25:24,455
Mais água.

1672
00:25:24,523 --> 00:25:25,472
Abaixe-se!

1673
00:25:28,653 --> 00:25:32,329
Violação nas camadas inferiores
onde estão D'Argo e Stark!

1674
00:25:32,748 --> 00:25:34,058
Estou perto e em movimento.

1675
00:25:45,167 --> 00:25:46,629
Onde eles estão?

1676
00:25:47,985 --> 00:25:49,544
Aqui. Aqui!

1677
00:25:51,248 --> 00:25:52,777
D’Argo, não.

1678
00:25:52,850 --> 00:25:54,312
Cuide dele.

1679
00:26:11,668 --> 00:26:13,046
Obrigado.

1680
00:26:15,894 --> 00:26:16,755
Você está bem?

1681
00:26:19,255 --> 00:26:24,495
Eu vi a coisa mais incrível
antes de quase morrer.

1682
00:26:24,569 --> 00:26:26,939
O que?

1683
00:26:27,005 --> 00:26:29,306
A visão?
A luz?

1684
00:26:29,371 --> 00:26:32,569
- Seus ancestrais?
- Não.

1685
00:26:33,820 --> 00:26:36,788
Eu vi uma grande parede de água
e o chão

1686
00:26:36,864 --> 00:26:40,178
enquanto meu nariz estava arranhando
ao longo do chão.

1687
00:26:47,104 --> 00:26:50,235
Você está mentindo.
Não é sua marca normal.

1688
00:26:50,304 --> 00:26:54,615
Eidelon. Crichton,
Não tenho mais medo.

1689
00:26:56,547 --> 00:27:00,823
Segure esse pensamento porque
vamos para a superfície.

1690
00:27:14,345 --> 00:27:17,472
Grande Chanceler Maryk.

1691
00:27:17,543 --> 00:27:20,128
Leve-nos para essa batalha!

1692
00:27:20,200 --> 00:27:23,682
Nada importa
mas a transportadora.

1693
00:27:28,682 --> 00:27:29,630
Você está bem?

1694
00:27:29,705 --> 00:27:32,610
Está além de mim por que as mulheres escolheriam
fazer isso mais de uma vez.

1695
00:27:32,684 --> 00:27:36,481
- Dizem que três é o número mágico.
- Três é um número assustador.

1696
00:27:36,556 --> 00:27:38,761
Vamos, mova-se! Vamos!

1697
00:27:38,828 --> 00:27:41,447
Stark, venha comigo.

1698
00:27:43,597 --> 00:27:44,972
Chegamos tarde demais.

1699
00:27:45,039 --> 00:27:47,460
Ainda não sabemos isso.
Vamos.

1700
00:27:47,534 --> 00:27:50,700
- Onde estão os Eidelons?
- O termo Scarano é anulado.

1701
00:27:50,770 --> 00:27:53,039
Sargento Learko,
este é Cleaver Jothee.

1702
00:27:53,105 --> 00:27:55,823
Sargento, você está aí?

1703
00:27:55,891 --> 00:27:58,540
Mais como aqui, senhor.

1704
00:28:03,732 --> 00:28:05,042
Qual é a situação?

1705
00:28:05,108 --> 00:28:06,995
Controle dos Scarianos
toda a cidade.

1706
00:28:07,060 --> 00:28:08,467
Bolsões isolados de
Soldados da paz,

1707
00:28:08,533 --> 00:28:10,126
mas eles são
sendo constantemente neutralizado.

1708
00:28:10,195 --> 00:28:13,396
- E os Eidelons?
- Abatido, mesmo em rendição.

1709
00:28:13,461 --> 00:28:15,698
O resto dos nossos homens são
do outro lado da cidade

1710
00:28:15,766 --> 00:28:16,783
em busca de sobreviventes.

1711
00:28:16,857 --> 00:28:18,766
Temos que levar Stark até eles.

1712
00:28:18,839 --> 00:28:20,726
Capitão Braca,
você ainda está vivo?

1713
00:28:20,792 --> 00:28:24,143
- Muito mesmo, senhor. É bom ouvir sua voz.
- Sua localização?

1714
00:28:24,218 --> 00:28:26,389
O grande templo.

1715
00:28:26,457 --> 00:28:28,826
Estamos aguentando
com um bando de Eidelons.

1716
00:28:28,888 --> 00:28:31,347
<i>Meus pedidos de reforços
foram ignorados.</i>

1717
00:28:31,421 --> 00:28:33,177
Tem alguns a caminho.
Fique firme.

1718
00:28:33,244 --> 00:28:35,546
Sim, senhor.

1719
00:28:35,614 --> 00:28:38,065
Vamos embora.
Você está certo.

1720
00:28:38,138 --> 00:28:39,635
Sargento Learko,
você vai com ele.

1721
00:28:39,709 --> 00:28:41,138
Stark está agora
nossa prioridade número um.

1722
00:28:41,217 --> 00:28:44,858
Forte? Como é isso
uma inversão da normalidade!

1723
00:28:49,085 --> 00:28:50,996
Não leve muitos tiros.

1724
00:28:51,070 --> 00:28:54,453
eu estava pensando a mesma coisa
sobre você, velho.

1725
00:28:59,747 --> 00:29:03,095
Por que não podemos imolar
aquela cidade?

1726
00:29:03,173 --> 00:29:07,033
Os sistemas de armas estão inoperantes desde o
Ataque Luxano, Excelência.

1727
00:29:07,107 --> 00:29:09,118
Desculpas à parte,

1728
00:29:09,188 --> 00:29:13,119
Eu quero cada Eidelon
eliminado.

1729
00:29:14,918 --> 00:29:16,926
Está sendo atendido.

1730
00:29:21,419 --> 00:29:24,036
Essa cadeira se torna você.

1731
00:29:24,106 --> 00:29:27,401
Relatórios anteriores
para a nossa chegada sugerir

1732
00:29:27,466 --> 00:29:31,590
que Crichton e o Leviatã
morreu no oceano abaixo.

1733
00:29:31,658 --> 00:29:33,349
Você concorda?

1734
00:29:33,419 --> 00:29:37,096
eu preferiria ter
sua cabeça como prova.

1735
00:29:37,164 --> 00:29:39,532
Uma vez que os Soldados da Paz
foram derrotados,

1736
00:29:39,596 --> 00:29:43,426
Pretendo supervisionar maiores
questões de governança galáctica.

1737
00:29:43,502 --> 00:29:46,919
Traga-me a cabeça de Crichton

1738
00:29:46,991 --> 00:29:50,057
e todas as diferenças entre nós
será resolvido.

1739
00:29:50,127 --> 00:29:55,277
Pavimentando o caminho para você
assumir minha posição,

1740
00:29:56,752 --> 00:29:59,273
Imperatriz Ahkna.

1741
00:30:05,364 --> 00:30:08,013
Por que não há oposição
neste caminho?

1742
00:30:08,084 --> 00:30:11,697
Equipes de choque Scarran contendo
um pequeno número de tropas,

1743
00:30:11,764 --> 00:30:13,707
entregando uma alta contagem de corpos.

1744
00:30:13,781 --> 00:30:17,744
Parece que eles foram rua por rua.
Padrão de extermínio.

1745
00:30:17,816 --> 00:30:19,727
Agora eles estão lá embaixo.

1746
00:30:19,801 --> 00:30:24,657
Quão difícil será para todos irem embora
um ao outro sozinho?

1747
00:30:24,728 --> 00:30:25,710
Impossível, eu diria.

1748
00:30:25,785 --> 00:30:28,401
eu gostaria que você
para chamar o bebê de Rygel.

1749
00:30:28,472 --> 00:30:30,482
Talvez... se for uma menina.

1750
00:30:30,555 --> 00:30:34,135
Tudo bem, pessoal, quando as coisas
vá para o inferno em uma cesta de mão,

1751
00:30:34,203 --> 00:30:36,241
nos encontramos aqui.

1752
00:30:36,316 --> 00:30:39,513
É um bom lugar para Moya
pegue-nos com a web de encaixe.

1753
00:30:39,579 --> 00:30:42,550
Ok, pessoal,
vamos embora.

1754
00:30:51,008 --> 00:30:53,049
Subjugação muito impressionante.

1755
00:30:53,121 --> 00:30:56,185
Eu temo minhas cidades
parecendo assim.

1756
00:31:16,231 --> 00:31:18,720
Olá, Grunschlk,
indo para algum lugar?

1757
00:31:18,792 --> 00:31:21,540
Ah, eu suspeito que você tenha
alguns problemas sérios.

1758
00:31:21,606 --> 00:31:23,616
- Atire no traidor.
- Eu não sou um traidor.

1759
00:31:23,688 --> 00:31:27,366
Alguém transmitiu nossa localização
para os Scarianos depois que partimos.

1760
00:31:27,434 --> 00:31:28,841
Outra pessoa.

1761
00:31:28,906 --> 00:31:31,874
Você sinalizou para alguém
que estamos aqui?

1762
00:31:31,948 --> 00:31:36,868
Sinalizado?
Estou tentando fugir.

1763
00:31:39,338 --> 00:31:40,965
De uma arma Scaran.

1764
00:31:41,038 --> 00:31:42,889
Então? Nós usamos esse truque
o tempo todo.

1765
00:31:42,957 --> 00:31:46,120
Olha, senhorita novos olhos,
minhas relações com os Scarianos

1766
00:31:46,189 --> 00:31:48,741
são puramente financeiros.

1767
00:31:48,813 --> 00:31:51,683
Ok, chega de conversa. Ou nós
mate-o ou o levaremos conosco.

1768
00:31:51,760 --> 00:31:55,074
- Leve-o.
- Scarianos.

1769
00:31:55,152 --> 00:31:58,086
- Ok, para baixo.
- Ir! Ir!

1770
00:32:09,683 --> 00:32:12,400
Podemos levar
aqueles Dreadnaughts.

1771
00:32:12,469 --> 00:32:14,926
Uma explosão de pulso
traria 100 Scarianos.

1772
00:32:14,997 --> 00:32:17,929
Eles não sabem onde estamos.
Eu quero continuar assim.

1773
00:32:25,849 --> 00:32:28,949
Não se mova.

1774
00:32:29,019 --> 00:32:31,507
Há o suficiente aqui
para nós dois.

1775
00:32:37,052 --> 00:32:38,457
Ir.

1776
00:32:59,874 --> 00:33:02,459
<i>Escorpião, há
movimento fora do templo.</i>

1777
00:33:02,528 --> 00:33:05,827
Sim, capitão, estamos no
abordagem, então segure o fogo.

1778
00:33:05,890 --> 00:33:07,265
<i>Obrigado, Juka.</i>

1779
00:33:07,330 --> 00:33:09,788
<i>Estávamos preocupados que fosse outro
Equipe de insurgência Scarran.</i>

1780
00:33:09,862 --> 00:33:11,386
Braca, abra a porta!

1781
00:33:11,458 --> 00:33:15,715
Que bom ver você.
Vocês são os reforços?

1782
00:33:15,780 --> 00:33:17,243
Não, nós somos a banda.

1783
00:33:17,315 --> 00:33:19,424
Parece um beijo
foi seu ato de abertura.

1784
00:33:19,496 --> 00:33:22,723
Frell, estou na banda errada.

1785
00:33:25,481 --> 00:33:26,788
Relatório.

1786
00:33:26,854 --> 00:33:28,198
Seis de nossas tropas,

1787
00:33:28,265 --> 00:33:31,841
dois Eidelons treinados, quatro
outros que se recusam a portar armas.

1788
00:33:31,911 --> 00:33:34,849
O Diagnosticador,
munições mínimas.

1789
00:33:34,923 --> 00:33:36,742
Pelo menos os Scarianos não sabem
estamos aqui.

1790
00:33:36,807 --> 00:33:38,185
Vamos continuar assim. Sargento?

1791
00:33:38,250 --> 00:33:40,738
Ele é um espião.
Observe-o.

1792
00:33:40,811 --> 00:33:42,601
Eu não sou um espião!

1793
00:33:44,108 --> 00:33:47,305
Eu relato, meu espião está preso

1794
00:33:47,373 --> 00:33:50,027
dentro de uma das cidades
maiores edifícios.

1795
00:33:50,095 --> 00:33:52,232
O mais interessante é que
com Crichton.

1796
00:33:52,301 --> 00:33:55,879
<i>- Então, ele vive.
- Retificado em breve.</i>

1797
00:33:55,949 --> 00:34:00,741
continuo mantendo
seu futuro assento aquecido para você.

1798
00:34:01,936 --> 00:34:04,786
Stark, você é a razão
nós viemos.

1799
00:34:04,849 --> 00:34:08,200
Muoma está aqui?

1800
00:34:08,275 --> 00:34:10,927
Sim, ela é
ao virar da esquina.

1801
00:34:10,997 --> 00:34:12,939
Você tem um plano?

1802
00:34:13,013 --> 00:34:15,915
Tínhamos um bom plano
até que seus caras nos derrubaram.

1803
00:34:15,989 --> 00:34:18,159
Eu não suponho que eles nos emprestariam
um navio, não é?

1804
00:34:18,226 --> 00:34:21,394
Não, receio que o Comandante Grayza esteja se concentrando
sobre outras questões.

1805
00:34:23,349 --> 00:34:25,261
O grão-chanceler está morto.

1806
00:34:25,335 --> 00:34:29,200
Sugiro que observemos o silêncio operacional.
Fortaleça nossas defesas.

1807
00:34:32,440 --> 00:34:34,099
Doutor!

1808
00:34:35,707 --> 00:34:38,387
Sua bolsa acabou de estourar.
Isso significa que o bebê está chegando.

1809
00:34:38,458 --> 00:34:40,148
Doutor!

1810
00:34:45,883 --> 00:34:48,308
- Grande bebê. Isso é bom.
- O momento não é.

1811
00:34:48,382 --> 00:34:50,418
Considerando a quantia
de poder de fogo que é preciso

1812
00:34:50,489 --> 00:34:52,249
derrubar um único Scarran,
estamos com problemas.

1813
00:34:52,318 --> 00:34:56,281
Deveríamos desmontar as munições mais fracas.
Faça nossas próprias granadas.

1814
00:34:56,350 --> 00:35:00,955
Artes e ofícios.
Ela vai ser uma ótima mãe.

1815
00:35:01,023 --> 00:35:02,399
Ela está certa sobre
as fortificações.

1816
00:35:02,464 --> 00:35:04,702
Capitão Braca, Scarianos.

1817
00:35:05,664 --> 00:35:06,974
Proteja-se!

1818
00:35:07,040 --> 00:35:09,433
Armas pequenas,
mas muito armamento.

1819
00:35:09,505 --> 00:35:11,680
Todos, me ajudem
feche esta porta.

1820
00:35:14,086 --> 00:35:15,579
Ministro da Guerra,

1821
00:35:15,653 --> 00:35:18,334
a estrutura está cercada
e pronto para aquisição.

1822
00:35:18,405 --> 00:35:20,742
Excelente.

1823
00:35:20,806 --> 00:35:25,345
Quando atacamos, o Peacekeeper
a mulher será deixada para mim.

1824
00:35:49,165 --> 00:35:51,684
Acabei de falar com o Piloto.

1825
00:35:51,758 --> 00:35:53,799
Disse que não estará pronto
até o amanhecer.

1826
00:35:53,868 --> 00:35:55,625
Pelo menos alguns arns.

1827
00:35:59,983 --> 00:36:02,024
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

1828
00:36:02,095 --> 00:36:03,241
Você já fez o suficiente.

1829
00:36:03,311 --> 00:36:05,254
Se este fosse um sebáceo
criança, uma criança pura,

1830
00:36:05,328 --> 00:36:07,022
teria
nasceu há muito tempo.

1831
00:36:07,091 --> 00:36:10,222
Então, quanto tempo
isso vai demorar?

1832
00:36:10,289 --> 00:36:12,179
Na Terra pode durar dias.

1833
00:36:13,360 --> 00:36:16,081
Já matei homens por menos.

1834
00:36:20,404 --> 00:36:26,002
Ei, o parto do bebê não foi
parte do acordo original.

1835
00:36:26,071 --> 00:36:30,294
Olá, estaremos renegociando.

1836
00:36:30,360 --> 00:36:31,700
Como tá indo?

1837
00:36:31,769 --> 00:36:34,036
Vou explicar os processos
tanto quanto eu entendo.

1838
00:36:34,104 --> 00:36:37,816
- Quando eles terminarem de meditar...
- Estamos prontos.

1839
00:36:41,466 --> 00:36:45,724
Alta Sacerdotisa,
prepare-se.

1840
00:37:14,054 --> 00:37:16,604
As lendas são verdadeiras.

1841
00:37:16,676 --> 00:37:19,775
Nossa herança,

1842
00:37:19,846 --> 00:37:23,423
O conhecimento de Yondalao,
está dentro de mim.

1843
00:37:27,046 --> 00:37:28,902
Isso me deixou completamente.

1844
00:37:28,966 --> 00:37:31,934
- Você conseguirá educar os outros?
- Claro.

1845
00:37:32,008 --> 00:37:33,698
E fazer as pazes?

1846
00:37:33,769 --> 00:37:36,901
Nossos números são muito poucos.

1847
00:37:36,969 --> 00:37:40,896
Muitos mais são necessários
para dar uma contribuição duradoura.

1848
00:37:40,968 --> 00:37:43,555
Talvez possamos
fazer algo sobre isso.

1849
00:37:43,626 --> 00:37:46,048
<i>- Jothee, atenda o telefone.
- Olá, Crichton?</i>

1850
00:37:46,123 --> 00:37:48,329
Noranti, que diabos
você está fazendo?

1851
00:37:48,397 --> 00:37:49,957
Resgatando Eidelons.
O que você está fazendo?

1852
00:37:50,031 --> 00:37:51,456
Onde está Jothee?

1853
00:37:51,534 --> 00:37:54,464
<i>Fez reconhecimento com
seus homens. A comunicação deles está desligada.</i>

1854
00:37:54,539 --> 00:37:55,785
Qual é a situação aí?

1855
00:37:55,853 --> 00:37:58,987
Qualquer Eidelon que não esteja morto
parece estar escondido conosco.

1856
00:37:59,053 --> 00:38:02,731
<i>Mais de 100, eu diria.
Eu estou no comando, Crichton.</i>

1857
00:38:02,798 --> 00:38:05,703
Jothee me fez
um comando honorário.

1858
00:38:05,775 --> 00:38:08,199
<i>- Diga-me que ele não lhe deu uma arma.
- Certamente.</i>

1859
00:38:08,274 --> 00:38:10,542
<i>Mas os pacotes de pulso estão em falta
fornecer para que não seja carregado.</i>

1860
00:38:10,607 --> 00:38:13,393
Moya não poderá escolhê-los
todos juntos.

1861
00:38:13,458 --> 00:38:15,433
Ela mal vai
poder nos levar.

1862
00:38:15,507 --> 00:38:17,711
Ouça, vovó,
ligue para nós quando Jothee voltar.

1863
00:38:17,782 --> 00:38:18,858
<i>Há muita coisa acontecendo.</i>

1864
00:38:18,931 --> 00:38:21,716
Vou tentar lembrar.
Eu tenho que ir agora.

1865
00:38:21,781 --> 00:38:23,693
Podemos conseguir 100 para você.

1866
00:38:23,765 --> 00:38:28,436
Se todos nós estivéssemos reunidos,
a paz é possível.

1867
00:38:28,505 --> 00:38:31,285
Apenas continue fazendo suas coisas.
Nós levaremos você até lá.

1868
00:38:34,361 --> 00:38:37,210
Trabalho fantástico.

1869
00:38:37,275 --> 00:38:40,021
Você é o Johnny Appleseed
de distensão.

1870
00:38:41,242 --> 00:38:44,657
Obrigado. Obrigado.
Johnny Appleseed?

1871
00:38:53,916 --> 00:38:56,373
Suficiente! Não me toque!

1872
00:38:57,312 --> 00:38:58,970
Tudo o que ele faz causa mais dor.

1873
00:38:59,037 --> 00:39:01,461
Esta mulher poderia mastigar
seu próprio braço.

1874
00:39:01,535 --> 00:39:02,712
O que está acontecendo?

1875
00:39:04,257 --> 00:39:06,974
<i>Não, não. Não há diagnóstico.</i>

1876
00:39:07,041 --> 00:39:08,634
O que diabos ele está dizendo?

1877
00:39:08,706 --> 00:39:10,080
O bebê virou.

1878
00:39:10,148 --> 00:39:13,529
De um jeito ruim.
Emaranhado no cordão.

1879
00:39:13,603 --> 00:39:17,344
E a tradução
é extra!

1880
00:39:17,605 --> 00:39:22,175
Emaranhado. Violado.
Deve manipular.

1881
00:39:22,244 --> 00:39:24,928
Mas você pode consertar isso,
certo?

1882
00:39:26,023 --> 00:39:27,265
Eles estão aqui!

1883
00:39:28,134 --> 00:39:29,084
Retorne o fogo!

1884
00:39:29,160 --> 00:39:32,508
Aeryn, desça!
Você tem que dar à luz!

1885
00:39:34,951 --> 00:39:37,159
Chave para
seu focinho dispara.

1886
00:39:40,263 --> 00:39:41,858
Frelling Scaranos!

1887
00:39:45,514 --> 00:39:49,412
Eles vão cobrar!
Use sua arma!

1888
00:39:51,341 --> 00:39:53,763
Preciso de sua ajuda.

1889
00:39:55,562 --> 00:39:57,221
Fique abaixado!

1890
00:39:57,294 --> 00:39:58,604
Estamos em grande desvantagem numérica.

1891
00:39:58,670 --> 00:40:01,739
Nosso número está prestes a crescer
por um. Você pode ajudar Aeryn?

1892
00:40:01,809 --> 00:40:03,432
- Eu mesmo farei isso.
- O bebê está violado.

1893
00:40:03,502 --> 00:40:05,643
Não posso dar à luz a ela, narl.

1894
00:40:05,713 --> 00:40:07,236
Eu não quero um narl.

1895
00:40:07,313 --> 00:40:10,216
Eu odeio Narls.
Eu ainda sou um narl.

1896
00:40:10,289 --> 00:40:13,703
- Você ajudou Moya a dar à luz.
- Explodi uma parede e três camadas.

1897
00:40:13,778 --> 00:40:14,759
Eu concordo.

1898
00:40:14,833 --> 00:40:17,171
A cabeça do bebê está levantada.
Tem que estar em baixo.

1899
00:40:17,236 --> 00:40:21,740
Não faça nenhuma estrutura
mudanças. Já volto.

1900
00:40:29,590 --> 00:40:31,977
Importa-se se me emprestar a sua faca?

1901
00:40:32,054 --> 00:40:33,365
Cuidado, é afiado.

1902
00:40:33,431 --> 00:40:36,815
- Como estamos?
- Fique aqui. Não estamos muito bem.

1903
00:40:36,888 --> 00:40:39,254
Especialistas Scarran, o que são
nossas opções táticas?

1904
00:40:39,320 --> 00:40:41,109
Nesta posição,
muito limitado.

1905
00:40:41,174 --> 00:40:44,886
Uma distração e uma pausa.
Alguns conseguem, outros não.

1906
00:40:44,954 --> 00:40:47,376
Temos que ficar. Nós temos
sem escolha. O piloto não está pronto.

1907
00:40:47,450 --> 00:40:50,419
Você ouviu o homem. Trancar
as escotilhas. Nós ficamos e defendemos.

1908
00:40:59,100 --> 00:41:01,885
Não cooperativo.
Torcido.

1909
00:41:01,949 --> 00:41:03,859
Ela está tendo isso.

1910
00:41:03,934 --> 00:41:07,450
- Eu preciso de você. Preciso que você recarregue minha arma.
- Estou aqui, querido.

1911
00:41:07,520 --> 00:41:10,487
- Se ela continuar atirando na minha cabeça, eu desisto!
- Multar!

1912
00:41:10,559 --> 00:41:13,858
Se ela não ficar parada,
Eu não posso fazer isso.

1913
00:41:13,921 --> 00:41:15,615
Se eu não atirar, estaremos mortos.

1914
00:41:15,686 --> 00:41:17,951
Querida, de uma vez
deixe-me cobrir você.

1915
00:41:18,019 --> 00:41:21,794
- Você pode fazer isso?
- Sim. Talvez se ela ficar parada.

1916
00:41:21,861 --> 00:41:23,682
Fotografar me faz
sinta-se melhor.

1917
00:41:23,749 --> 00:41:25,788
Mel.

1918
00:41:25,861 --> 00:41:28,861
Tudo bem!
Mas faça isso rapidamente.

1919
00:41:28,935 --> 00:41:31,387
Vamos.

1920
00:41:31,460 --> 00:41:33,469
Um dois três.

1921
00:41:34,790 --> 00:41:35,775
Jothee, você está de volta.

1922
00:41:35,845 --> 00:41:37,604
<i>Estávamos preocupados com você.</i>

1923
00:41:37,672 --> 00:41:40,738
A maior ameaça até agora é esta
velha bruxa maluca com quem você viaja.

1924
00:41:40,808 --> 00:41:43,811
- Como vão as coisas?
- Estamos envolvidos nisso.

1925
00:41:43,880 --> 00:41:46,666
Nós vamos tentar fazer uma pausa
para Moya. Vocês têm um plano?

1926
00:41:46,731 --> 00:41:48,836
Encontrei um bom Scarran
embarcação de transporte.

1927
00:41:48,910 --> 00:41:50,913
Deveria segurar
todos os Eidelons.

1928
00:41:50,986 --> 00:41:52,579
Boa sorte!

1929
00:42:02,448 --> 00:42:05,414
Eu acredito que um de nossa tropa vazia
navios estão sob ataque.

1930
00:42:05,487 --> 00:42:09,609
As comunicações ficaram em silêncio depois
uma explosão de transmissão inicial.

1931
00:42:09,678 --> 00:42:12,100
Temos outros.
Ignore isso.

1932
00:42:12,175 --> 00:42:14,542
Quanto tempo antes do seu
engenheiros estão prontos aqui?

1933
00:42:14,608 --> 00:42:15,535
Momentos, Ministro.

1934
00:42:17,362 --> 00:42:18,443
Eles estão cobrando!

1935
00:42:20,341 --> 00:42:24,081
Cair pra trás! Reforçar
o perímetro de defesa.

1936
00:42:25,909 --> 00:42:30,002
Volte! Volte!

1937
00:42:30,071 --> 00:42:31,500
Ei, tudo bem, ouça.

1938
00:42:31,573 --> 00:42:33,743
- Precisamos levá-lo até a fonte.
- O que?

1939
00:42:33,813 --> 00:42:37,130
- Na fonte.
- Você entra. É a posição mais exposta.

1940
00:42:37,207 --> 00:42:40,370
É melhor para o bebê.
É mais limpo e seguro.

1941
00:42:40,440 --> 00:42:43,825
Ei, você quer essa coisa
fora de você ou não?

1942
00:42:46,234 --> 00:42:50,577
Mantenham suas posições
e fogo!

1943
00:43:30,022 --> 00:43:31,908
João, pegue isso!

1944
00:43:31,973 --> 00:43:33,916
Vamos, apresse-se!
Mova-se!

1945
00:43:39,653 --> 00:43:42,972
- Ei, você está bem?
- Você está bem?

1946
00:43:47,273 --> 00:43:48,769
OK.

1947
00:43:48,843 --> 00:43:49,823
- Vamos te levantar, na fonte.
- Não.

1948
00:43:49,897 --> 00:43:52,170
- Construa uma barricada.
- Sim, senhor.

1949
00:44:01,228 --> 00:44:03,597
Learko.

1950
00:44:04,943 --> 00:44:08,555
Diga olá ao... cutelo
para mim.

1951
00:44:10,704 --> 00:44:11,753
Diga a ele...

1952
00:44:11,824 --> 00:44:14,607
Diga a ele
foi uma honra servir.

1953
00:44:28,703 --> 00:44:30,742
Acima.

1954
00:44:30,816 --> 00:44:35,356
Soldado, suas feridas
não significa nada!

1955
00:44:35,426 --> 00:44:37,181
Atente-se à sua posição!

1956
00:44:39,618 --> 00:44:41,822
Desamarre-me. Dê-me uma arma.

1957
00:44:41,891 --> 00:44:44,479
Eu só vou atirar em mim mesmo.
Honesto!

1958
00:44:44,550 --> 00:44:46,435
Deixe os mortos!
Recarregar.

1959
00:44:46,502 --> 00:44:47,963
Cuidadoso.

1960
00:44:48,038 --> 00:44:49,633
- Capitão.
- Sim, senhor?

1961
00:44:49,705 --> 00:44:53,001
Precisamos de tantas armas quanto
possível para os buracos de violação.

1962
00:44:56,392 --> 00:45:00,190
Sikozu, eu tenho algo
para você fazer.

1963
00:45:03,725 --> 00:45:06,439
- Astro.
- Nós estamos...

1964
00:45:06,505 --> 00:45:09,576
Apenas alguns arranhões.

1965
00:45:09,645 --> 00:45:11,914
Quanto tempo
até o amanhecer aqui?

1966
00:45:11,981 --> 00:45:13,925
Outro arn, no máximo.

1967
00:45:18,898 --> 00:45:20,458
<i>Piloto, onde você está?</i>

1968
00:45:20,531 --> 00:45:21,544
Estou aqui, comandante.

1969
00:45:21,616 --> 00:45:23,792
Sim, e quando
você vai estar aqui?

1970
00:45:23,860 --> 00:45:25,614
<i>Os preparativos estão quase
concluído.</i>

1971
00:45:25,683 --> 00:45:26,893
Talvez em um arn.

1972
00:45:26,962 --> 00:45:28,557
Esperamos que estaremos lá.

1973
00:45:28,630 --> 00:45:30,637
- Vamos, entre.
- Não!

1974
00:45:30,705 --> 00:45:31,856
Vamos.

1975
00:45:35,927 --> 00:45:37,072
Vamos.

1976
00:45:37,144 --> 00:45:39,696
Vamos, na fonte.

1977
00:45:39,767 --> 00:45:42,736
Ouça, precisamos de Raslak.
Muito disso.

1978
00:45:42,809 --> 00:45:46,258
Vamos, na fonte.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

1979
00:45:51,420 --> 00:45:54,104
OK. eu desembaracei
o bebê.

1980
00:45:54,173 --> 00:45:56,060
Você tem que pegá-la
na fonte.

1981
00:45:56,127 --> 00:45:59,902
Ela empurra, você puxa.
Terminei.

1982
00:45:59,968 --> 00:46:00,981
Você está demitido!

1983
00:46:01,054 --> 00:46:04,187
Na fonte.

1984
00:46:11,876 --> 00:46:13,697
Você gosta disso?

1985
00:46:13,764 --> 00:46:17,149
É muito inventivo.

1986
00:46:17,896 --> 00:46:19,617
Eu nunca conheci um espião

1987
00:46:19,684 --> 00:46:21,661
mais engenhoso,
mais tenaz.

1988
00:46:33,420 --> 00:46:35,941
Dispositivo de comunicação Scarran.

1989
00:46:36,013 --> 00:46:40,550
O que você esperava?
Há quanto tempo você sabe?

1990
00:46:40,619 --> 00:46:43,174
Tempo suficiente para você
para atender aos meus desejos.

1991
00:46:43,246 --> 00:46:49,448
Infelizmente, seus desejos
não atende mais às minhas necessidades!

1992
00:46:54,067 --> 00:46:57,101
Eles prometeram
para libertar meu povo

1993
00:46:57,170 --> 00:47:00,334
da sua servidão!

1994
00:47:01,717 --> 00:47:05,033
Eles não vão,
e você

1995
00:47:05,108 --> 00:47:10,230
explodiram algo único.

1996
00:47:18,396 --> 00:47:20,631
O que você está fazendo?

1997
00:47:20,699 --> 00:47:22,326
Fique quieto.

1998
00:47:22,397 --> 00:47:26,866
Tudo bem, Aeryn,
temos que nos preparar.

1999
00:47:26,939 --> 00:47:28,699
Ótimo. Eu vou parar com isso.

2000
00:47:28,766 --> 00:47:32,249
Não! É para suas roupas
e para o cordão.

2001
00:47:32,318 --> 00:47:34,688
Oh. Certo.

2002
00:47:42,246 --> 00:47:44,133
Ei, ei, fácil, fácil.

2003
00:47:44,198 --> 00:47:47,775
Tudo bem, respire.
Respire comigo. Inalar.

2004
00:47:47,846 --> 00:47:52,418
Expire. Alguém tem um plano
isso não envolve a palavra rendição?

2005
00:47:52,487 --> 00:47:55,390
Não há absolutamente nenhuma maneira de nós
pode resistir a outro ataque.

2006
00:47:55,463 --> 00:47:57,734
Acordado. Vamos em frente
a ofensiva.

2007
00:47:57,802 --> 00:47:59,459
Traga-me todas as armas
nós temos.

2008
00:47:59,530 --> 00:48:02,844
eu vou criar
um pouco de diversão.

2009
00:48:02,923 --> 00:48:05,442
Expire.
Comigo, comigo, inspire.

2010
00:48:07,406 --> 00:48:10,438
Senhor, onde está Sikozu?

2011
00:48:10,510 --> 00:48:13,641
Em sua missão final

2012
00:48:13,709 --> 00:48:15,499
para os Scarianos.

2013
00:48:16,655 --> 00:48:18,564
Abaixe-se!
Desçam todos!

2014
00:48:20,530 --> 00:48:22,635
Muito divertido.
Podemos ir agora?

2015
00:48:26,675 --> 00:48:28,429
Acho que é hora de empurrar.

2016
00:48:28,500 --> 00:48:31,283
- Não posso!
- Você pode! Você pode!

2017
00:48:31,347 --> 00:48:32,974
Empurrar!

2018
00:48:33,046 --> 00:48:34,869
Aqui.

2019
00:48:34,934 --> 00:48:37,904
- Estou indefeso.
- Você não está indefeso. Estou aqui. Vamos, empurre!

2020
00:48:40,920 --> 00:48:42,830
- Espere. Stark!
- O que?

2021
00:48:48,666 --> 00:48:50,871
- Venha aqui.
- Você quer que eu leve sua dor?

2022
00:48:50,938 --> 00:48:53,430
Não. Eu quero você
casar conosco.

2023
00:48:53,500 --> 00:48:54,583
O que?

2024
00:48:54,654 --> 00:48:56,952
- Agora.
- Aeryn, podemos ir para Vegas amanhã.

2025
00:48:57,020 --> 00:48:58,648
- Não!
- Case-se conosco!

2026
00:48:58,720 --> 00:49:00,059
Espere, espere, espere.

2027
00:49:00,126 --> 00:49:01,686
O que?

2028
00:49:05,023 --> 00:49:07,262
Ah. Aqui.

2029
00:49:08,800 --> 00:49:13,724
Foi com os cristais.
Eu mantive-o úmido para você.

2030
00:49:13,798 --> 00:49:16,962
- É o anel da minha mãe.
- Isso é maravilhoso!

2031
00:49:17,030 --> 00:49:20,443
Você não achou que eu voltaria
naquele oceano frio por nada!

2032
00:49:23,270 --> 00:49:25,249
Rápido, rápido!

2033
00:49:25,322 --> 00:49:28,167
Vamos!

2034
00:49:31,338 --> 00:49:34,503
Idiota! Isso é um Shayan
oração pelos mortos.

2035
00:49:34,570 --> 00:49:36,000
O que?

2036
00:49:42,000 --> 00:49:43,852
Puberdade Dobian certa.

2037
00:49:46,478 --> 00:49:48,847
Ok, ok.
Vocês dois se amam?

2038
00:49:48,911 --> 00:49:50,058
Sim!

2039
00:49:50,128 --> 00:49:51,950
O suficiente para
casar para sempre?

2040
00:49:53,585 --> 00:49:54,533
Sim!

2041
00:49:54,608 --> 00:49:57,327
Então você é.
Parabéns.

2042
00:50:04,499 --> 00:50:06,128
Obrigado!

2043
00:50:19,130 --> 00:50:20,177
Ele está vivo!

2044
00:50:20,251 --> 00:50:23,994
Aqui, coloque-o nesta bolsa.
Nós o carregaremos.

2045
00:50:26,493 --> 00:50:29,244
Pai, acho que não estamos
conseguirei chegar até você.

2046
00:50:29,311 --> 00:50:32,442
Se quisermos chegar a Moya, teremos
estar mais longe da batalha.

2047
00:50:32,511 --> 00:50:34,934
Você pode passar
as linhas Scarran?

2048
00:50:35,008 --> 00:50:37,977
Sim, temos uma chance. Sim.

2049
00:50:38,049 --> 00:50:39,708
Só mais uma vez!

2050
00:50:42,276 --> 00:50:44,445
Oh!

2051
00:50:44,513 --> 00:50:48,826
Agora empurre!
Empurre, empurre, empurre, empurre!

2052
00:50:48,900 --> 00:50:50,726
Empurrar!

2053
00:50:51,850 --> 00:50:54,236
Sua cabeça.

2054
00:51:03,818 --> 00:51:06,440
Uau!

2055
00:51:23,795 --> 00:51:25,167
Nós temos um filho.

2056
00:51:27,953 --> 00:51:29,996
Temos um filho!

2057
00:51:31,986 --> 00:51:34,288
- Conseguimos.
- Eu te amo.

2058
00:51:34,355 --> 00:51:36,331
Eu também te amo.

2059
00:51:47,128 --> 00:51:50,516
Ei.

2060
00:51:50,588 --> 00:51:53,337
- Você poderia me fazer um favor?
- Você escolhe.

2061
00:51:53,403 --> 00:51:57,398
Você pode nos pegar
daqui?

2062
00:51:57,468 --> 00:51:59,125
Feito.

2063
00:52:51,758 --> 00:52:54,030
Cair pra trás!
Assuma posições elevadas!

2064
00:52:54,099 --> 00:52:56,815
Embosque-os na rua.

2065
00:53:11,255 --> 00:53:12,814
Enganar.

2066
00:53:22,972 --> 00:53:25,429
Onde eles estão?

2067
00:53:31,323 --> 00:53:33,466
Piloto, estamos em movimento.

2068
00:53:33,537 --> 00:53:34,744
<i>Tenho que trazer o de Moya
propulsão</i>

2069
00:53:34,813 --> 00:53:37,600
até o máximo para se libertar
do fundo do mar.

2070
00:53:37,666 --> 00:53:39,608
<i>Ninguém que eu preferiria ter
responsável.</i>

2071
00:53:39,681 --> 00:53:40,957
Estaremos lá.

2072
00:53:46,241 --> 00:53:47,291
Como está sua lua de mel?

2073
00:53:47,364 --> 00:53:49,403
Bem, o folheto era melhor.

2074
00:53:54,757 --> 00:53:57,661
Há muitas pegadas de botas,
e eles estão frescos.

2075
00:53:57,734 --> 00:53:59,428
Não estamos sozinhos.

2076
00:54:04,776 --> 00:54:06,305
Dentro!

2077
00:54:11,372 --> 00:54:12,616
Volte! Volte!

2078
00:54:14,604 --> 00:54:17,705
São muitos! Proteja-se!
Vamos, vamos, vamos, vamos!

2079
00:54:28,818 --> 00:54:32,266
Eu ouço Bolívia
é perfeito para uma lua de mel.

2080
00:54:32,338 --> 00:54:34,610
Eles estão presos,
Ministro da Guerra.

2081
00:54:37,269 --> 00:54:40,336
Forneça as tropas
nos edifícios com mísseis.

2082
00:54:40,404 --> 00:54:43,788
Seremos atingidos por mais
esses mísseis, e nós somos Spam!

2083
00:54:47,447 --> 00:54:51,412
Vamos tentar aquele prédio. Definir
preparar um fogo cruzado para que possamos nos mover.

2084
00:54:51,483 --> 00:54:54,003
Ir! Cubra o fogo agora!

2085
00:54:54,076 --> 00:54:55,767
Ir! Sair!

2086
00:55:02,142 --> 00:55:03,572
Estou fora!

2087
00:55:08,927 --> 00:55:10,814
Tudo bem, de um a vinte.

2088
00:55:10,881 --> 00:55:12,821
Estamos decolando agora!

2089
00:55:12,895 --> 00:55:15,451
- Você pode estar no penhasco quando Moya chegar.
- Não até limparmos esse caminho!

2090
00:55:15,521 --> 00:55:17,431
Ah, isso será fácil.

2091
00:55:20,323 --> 00:55:22,332
<i>- Parece que vocês precisam de ajuda.
- Filho!</i>

2092
00:55:23,526 --> 00:55:24,868
Nós pensamos que você tinha ido embora.

2093
00:55:26,564 --> 00:55:29,601
<i>- A que distância você está?
- Muito mais perto do que você pensa.</i>

2094
00:55:29,671 --> 00:55:32,290
Ok, todos para baixo, para baixo.
Abaixe-se!

2095
00:55:41,101 --> 00:55:43,685
De novo!

2096
00:55:43,756 --> 00:55:46,373
<i>Você está pronto para ir.</i>

2097
00:55:46,445 --> 00:55:48,003
Eu gostaria de poder pegar você.

2098
00:55:48,076 --> 00:55:49,869
Mas ao longo do caminho,
Eu resgatei alguns retardatários.

2099
00:55:49,936 --> 00:55:51,112
Você vai ficar bem?

2100
00:55:51,183 --> 00:55:53,835
Sim. Moya está a caminho.
Obrigado pela ajuda.

2101
00:55:53,905 --> 00:55:55,846
Estou orgulhoso de você, filho.

2102
00:55:55,921 --> 00:55:57,832
É tudo genética, padre.
É como a loteria Luxan.

2103
00:55:57,903 --> 00:56:00,143
Ok, saia daqui.

2104
00:56:00,209 --> 00:56:03,475
<i>Vejo você sem peso.</i>

2105
00:56:03,542 --> 00:56:07,118
Tenham cuidado lá fora.
Isso significa você.

2106
00:56:10,199 --> 00:56:12,053
Vamos embora.

2107
00:56:12,118 --> 00:56:14,192
Vamos esperar por um sinal.

2108
00:56:18,586 --> 00:56:20,308
Agora você chora?

2109
00:57:00,293 --> 00:57:02,751
Estou bem. Multar.

2110
00:57:19,438 --> 00:57:21,642
Pelo menos você morre.

2111
00:57:30,933 --> 00:57:34,477
É um menino... no caso
você estava se perguntando.

2112
00:57:50,679 --> 00:57:54,259
Teremos que chegar ao ponto de encontro.

2113
00:58:10,496 --> 00:58:13,596
Você consegue?

2114
00:58:13,667 --> 00:58:15,838
Se apresse!

2115
00:58:17,636 --> 00:58:19,490
D'Argo, apresse-se.

2116
00:58:23,396 --> 00:58:26,081
Vamos.

2117
00:58:30,279 --> 00:58:35,069
Nada disso. Alguém tem que
esteja aqui. Posso muito bem ser eu.

2118
00:58:35,144 --> 00:58:38,463
Sem chance. Ei.
Nós vamos consertar você.

2119
00:58:38,539 --> 00:58:41,920
- Temos que ir.
- Você vai ficar bem.

2120
00:58:41,992 --> 00:58:44,812
- Vamos.
- Mais Scarrans estarão aqui antes de Moya.

2121
00:58:44,876 --> 00:58:47,265
Eu fico, você vai.

2122
00:58:47,340 --> 00:58:49,762
Não!

2123
00:58:49,838 --> 00:58:52,293
Sim. Isso não vai curar.
Isso não vai consertar. Não vai...

2124
00:58:57,902 --> 00:58:59,696
Eu vou levar sua dor.

2125
00:58:59,764 --> 00:59:02,959
Não. A dor é boa.
Significa que ainda estou vivo.

2126
00:59:03,026 --> 00:59:06,769
Então deixe-me ajudá-lo
para o outro lado.

2127
00:59:06,835 --> 00:59:10,317
Este é o outro lado.
Eu estava esperando voltar.

2128
00:59:10,391 --> 00:59:11,949
Vamos, Rygel.

2129
00:59:14,677 --> 00:59:18,160
Ei, ei.
Vamos, vamos.

2130
00:59:18,232 --> 00:59:19,574
- Não.
- Vamos!

2131
00:59:19,640 --> 00:59:22,901
Dê-me alguns rifles de pulso.
Dê-me alguns rifles de pulso!

2132
00:59:22,968 --> 00:59:24,793
OK.

2133
00:59:30,493 --> 00:59:33,427
Vai ficar mais feio em breve.
É melhor você ir.

2134
00:59:33,501 --> 00:59:35,608
Você é o amigo mais próximo
Eu tenho.

2135
00:59:35,679 --> 00:59:38,069
Você poderia ter feito melhor.

2136
00:59:39,360 --> 00:59:41,662
Em nenhum lugar do universo.

2137
00:59:43,423 --> 00:59:47,738
Você tem muita vida
para liderar, João.

2138
00:59:47,810 --> 00:59:49,697
Duas grandes coisas.

2139
00:59:52,195 --> 00:59:55,514
Faça-me um favor?

2140
00:59:55,588 --> 00:59:56,867
Dê um nome.

2141
01:00:00,678 --> 01:00:02,337
Eu cuidarei dela.

2142
01:00:02,406 --> 01:00:05,123
Eu vou cuidar de nada
vai acontecer com ela.

2143
01:00:05,193 --> 01:00:09,188
Vá embora.
Quero falar com Chiana.

2144
01:00:13,835 --> 01:00:16,553
Vou sentir sua falta.

2145
01:00:16,620 --> 01:00:20,615
Pare com isso. Não ria.
Não o faça rir.

2146
01:00:20,681 --> 01:00:23,467
Ei.

2147
01:00:27,376 --> 01:00:30,309
Por favor, não morra.

2148
01:00:30,385 --> 01:00:34,131
- Todos nós morremos.
- Não.

2149
01:00:34,196 --> 01:00:36,531
- Eu te amo.
- Não, não...

2150
01:00:38,677 --> 01:00:39,789
Pegue isso.

2151
01:00:39,859 --> 01:00:43,441
- Pegue isso, pegue isso.
- Eu não quero isso.

2152
01:00:43,510 --> 01:00:46,960
Pegue!

2153
01:00:47,034 --> 01:00:49,747
John.
Pegue.

2154
01:00:49,814 --> 01:00:51,605
- Não me deixe.
- Eu vou te encontrar.

2155
01:00:51,674 --> 01:00:53,362
- Eu te amo.
- Eu vou te encontrar.

2156
01:00:53,434 --> 01:00:56,368
O primeiro Scarran que você vê,
você diz a ele quem é o pai dele.

2157
01:00:57,369 --> 01:00:59,062
Diga a ele, D'Argo!

2158
01:00:59,132 --> 01:01:00,537
Estou quase na superfície.

2159
01:01:00,603 --> 01:01:03,923
Moya sente que ainda há muitos
Naves de ataque Scarran lá fora.

2160
01:01:11,071 --> 01:01:12,794
Prepare-se para pular.

2161
01:01:12,863 --> 01:01:14,423
O que?

2162
01:01:14,495 --> 01:01:17,630
É mais seguro cair na web do que correr o risco de ser
apanhado por isso.

2163
01:01:17,696 --> 01:01:19,071
- Dê-me o bebê.
- Não.

2164
01:01:19,138 --> 01:01:21,986
Estarei pairando.
Eu não vou cair.

2165
01:01:22,052 --> 01:01:24,571
Ele está mais seguro comigo.

2166
01:01:40,425 --> 01:01:41,834
Eu sou seu pai!

2167
01:01:51,950 --> 01:01:52,898
Vamos fazê-lo.

2168
01:02:02,832 --> 01:02:04,687
Boa sorte.

2169
01:02:04,753 --> 01:02:06,546
Nós precisaremos disso.

2170
01:02:13,553 --> 01:02:15,250
Na minha conta.

2171
01:02:15,317 --> 01:02:19,860
Um, dois, três... pule!

2172
01:02:32,124 --> 01:02:34,938
<i>- Piloto, já tivemos notícias de Jothee?
- Seguro.</i>

2173
01:02:35,003 --> 01:02:37,875
Assim como o navio que eles comandaram
para resgatar os outros Eidelons.

2174
01:02:37,949 --> 01:02:41,331
Quando podemos nos encontrar?
Temos que colocar Muoma em ação.

2175
01:02:41,405 --> 01:02:43,795
Não podemos, Comandante. Estamos do lado oposto
lados da zona de batalha.

2176
01:02:43,870 --> 01:02:48,510
<i>Estou fazendo tudo que posso para nos manter
de ser destruído como está.</i>

2177
01:02:51,075 --> 01:02:53,858
Eu não me importo com o que você diz.
Ele pegou meu nariz.

2178
01:02:56,387 --> 01:02:58,659
Os frellings
matou meu D'Argo.

2179
01:02:58,725 --> 01:03:02,948
Ele queria que você sobrevivesse.
Você tem que manter seu juízo.

2180
01:03:03,013 --> 01:03:05,382
Vamos.

2181
01:03:06,696 --> 01:03:08,581
Mesmo que estes três Eidelons a bordo
são suficientes,

2182
01:03:08,645 --> 01:03:10,208
- Eu proponho...
- Agora não!

2183
01:03:10,278 --> 01:03:13,030
Piloto, ouvimos falar de Staleek
ou a Grande Chancelera?

2184
01:03:13,097 --> 01:03:14,628
<i>Não, comandante.</i>

2185
01:03:16,360 --> 01:03:19,016
Como diabos
isso chegou aqui?

2186
01:03:20,332 --> 01:03:24,130
<i>O DRD construiu isso
de acordo com suas especificações.</i>

2187
01:03:24,206 --> 01:03:26,411
O que mudou sua mente?

2188
01:03:26,479 --> 01:03:27,494
<i>Não o quê.</i>

2189
01:03:27,567 --> 01:03:29,028
Quem.

2190
01:03:32,398 --> 01:03:34,190
Está operacional?

2191
01:03:34,259 --> 01:03:38,317
<i>Até onde eu sei.</i>

2192
01:03:38,386 --> 01:03:41,203
Isso fará
uma arma de buraco de minhoca, certo?

2193
01:03:41,269 --> 01:03:44,531
Eu pensei isso
é o que você queria.

2194
01:03:44,597 --> 01:03:49,715
No momento. Agora não.
Na verdade, nunca.

2195
01:03:49,782 --> 01:03:51,060
Piloto, podemos correr?

2196
01:03:51,128 --> 01:03:52,851
Estamos demasiado danificados para a explosão estelar.

2197
01:03:52,918 --> 01:03:55,156
<i>E os Soldados da Paz
e os Scarianos parecem tão atentos</i>

2198
01:03:55,223 --> 01:03:58,542
<i>em nos aniquilar
como eles são um ao outro.</i>

2199
01:04:01,019 --> 01:04:02,547
Jothee, você pode me ouvir?

2200
01:04:02,620 --> 01:04:05,204
Bem apertado aqui.
Eu não posso ir até você.

2201
01:04:05,274 --> 01:04:06,684
Solte-se. Seja claro.
Você me entende?

2202
01:04:06,750 --> 01:04:08,824
Cópia. Todos seguros?

2203
01:04:10,877 --> 01:04:13,462
É um pouco louco por aí
aqui para a chamada agora.

2204
01:04:13,532 --> 01:04:15,325
Basta chegar o mais longe que puder.
Nós vamos nos atualizar.

2205
01:04:23,685 --> 01:04:27,162
Ei, venha aqui.
Mate os frellings.

2206
01:04:27,235 --> 01:04:29,953
E mate os outros também.

2207
01:04:31,078 --> 01:04:34,908
Se você puder
mate-os lentamente, faça isso.

2208
01:04:34,982 --> 01:04:36,031
Afaste-se.

2209
01:04:38,215 --> 01:04:39,459
Mantenha-se afastado!

2210
01:04:39,529 --> 01:04:44,286
D'Argo está morto. Você acha
Eu me importo com o que eu faço com você?

2211
01:04:44,363 --> 01:04:46,631
Sim.

2212
01:04:46,696 --> 01:04:50,978
D'Argo está morto?

2213
01:04:52,431 --> 01:04:55,878
Sim, piloto. Salvando-nos.

2214
01:05:13,973 --> 01:05:17,682
Existe outra maneira?

2215
01:05:17,750 --> 01:05:20,402
Eu não vejo nenhum.

2216
01:05:20,472 --> 01:05:23,089
Você?

2217
01:05:25,018 --> 01:05:28,015
É pior do que você pensa.

2218
01:05:29,401 --> 01:05:33,361
É pior que D'Argo
sendo feito em pedaços?

2219
01:05:35,804 --> 01:05:39,547
É pior
do que nosso filho morrendo?

2220
01:05:41,887 --> 01:05:45,432
É pior
do que viver com isso?

2221
01:06:29,003 --> 01:06:30,121
Venha aqui.

2222
01:06:33,811 --> 01:06:35,215
Mais perto.

2223
01:06:37,939 --> 01:06:39,911
Você quer ver?

2224
01:06:39,986 --> 01:06:43,502
A coisa que você está perseguindo meu
bunda em todo o universo para?

2225
01:06:43,572 --> 01:06:46,705
Torturando-me, minha esposa,

2226
01:06:46,774 --> 01:06:49,358
meus amigos para?

2227
01:06:49,426 --> 01:06:52,626
Arma formidável.
Você quer ver?

2228
01:06:52,694 --> 01:06:54,289
Sim.

2229
01:06:54,360 --> 01:06:56,815
- Implore.
- Eu te imploro.

2230
01:06:56,888 --> 01:06:59,444
Isso não é bom o suficiente.
Diga por favor.

2231
01:06:59,516 --> 01:07:00,788
Por favor.

2232
01:07:00,855 --> 01:07:02,133
- Por favor.

2233
01:07:02,202 --> 01:07:04,888
- Com cereja por cima.
- Com cereja por cima.

2234
01:07:04,956 --> 01:07:09,044
Feliz aniversário.
Agora saia da minha frente.

2235
01:07:46,219 --> 01:07:49,066
Eis a arma do buraco de minhoca.

2236
01:07:50,793 --> 01:07:51,691
Que?

2237
01:07:51,755 --> 01:07:53,643
Sim.

2238
01:07:55,117 --> 01:07:57,573
Não é lindo?

2239
01:08:02,704 --> 01:08:04,429
Isso é algum tipo
de piada?

2240
01:08:04,499 --> 01:08:06,471
Cósmico.
Continue assistindo.

2241
01:08:06,545 --> 01:08:09,031
Pisque e
você sentirá falta.

2242
01:08:09,106 --> 01:08:13,135
Lá.
Não é fofo?

2243
01:08:15,120 --> 01:08:17,742
O bebê vai crescer.

2244
01:08:17,812 --> 01:08:20,366
Piloto, minhas comunicações estão abertas?
É hora de um anúncio de nascimento.

2245
01:08:20,436 --> 01:08:22,326
<i>As comunicações estão abertas, comandante.</i>

2246
01:08:22,392 --> 01:08:25,589
Atenção, senhoras e senhores,
e todos os navios no mar.

2247
01:08:25,655 --> 01:08:27,665
Se você olhar para fora
janela frontal,

2248
01:08:27,736 --> 01:08:31,055
<i>você verá,
mediante solicitação especial,</i>

2249
01:08:31,129 --> 01:08:33,202
<i>seu próprio
arma buraco de minhoca.</i>

2250
01:08:35,291 --> 01:08:37,047
Crichton, o que está acontecendo?

2251
01:08:37,115 --> 01:08:39,505
O fim de toda essa porcaria.

2252
01:08:39,579 --> 01:08:43,064
Ei, Imperador Sleestak,
sua grande iguana ereta.

2253
01:08:43,138 --> 01:08:45,240
Como é
da Estrela da Morte?

2254
01:08:45,311 --> 01:08:48,311
Senhor, você deseja
responder?

2255
01:08:48,384 --> 01:08:52,126
Sim. Aumentar o poder de fogo.

2256
01:08:52,192 --> 01:08:53,373
Aumento da taxa de tiro.

2257
01:08:53,442 --> 01:08:55,613
E comece o impulso reverso.
Tire-nos daqui.

2258
01:08:55,681 --> 01:08:57,624
Impulso reverso,
um quarto.

2259
01:08:57,697 --> 01:09:01,593
Posso receber um huzzah de
a grande cadela Pacificadora?

2260
01:09:01,668 --> 01:09:03,805
Buraco de minhoca às 12h, Lucy.

2261
01:09:03,879 --> 01:09:05,981
Ignore esse granizo.

2262
01:09:06,054 --> 01:09:08,707
Continuar todas as armas
contra o Decimador.

2263
01:09:08,778 --> 01:09:12,421
Esse objeto está começando a exercer
uma atração gravitacional sobre nós.

2264
01:09:12,486 --> 01:09:15,588
Retiro constante
enquanto continua a atirar.

2265
01:09:24,653 --> 01:09:26,790
Inacreditável.
Ninguém tem nada a dizer.

2266
01:09:28,140 --> 01:09:31,493
Quão grande é essa coisa
vai conseguir?

2267
01:09:31,565 --> 01:09:32,516
Grande.

2268
01:09:37,617 --> 01:09:40,399
Ok, meninos e meninas,
aqui estão as regras.

2269
01:09:40,464 --> 01:09:43,084
Encontre um centavo e pegue-o.
Duplique.

2270
01:09:43,154 --> 01:09:45,425
Você tem dois centavos.
Duplique novamente. Quatro.

2271
01:09:45,491 --> 01:09:49,485
Dobre 27 vezes,
e você tem um milhão de dólares

2272
01:09:49,555 --> 01:09:51,925
e o IRS em todo
sua bunda.

2273
01:09:51,989 --> 01:09:54,065
Voltas e voltas
e vai em volta.

2274
01:09:54,136 --> 01:09:55,729
Onde para, ninguém sabe.

2275
01:09:55,799 --> 01:09:59,508
Mas tudo soma... rápido.

2276
01:09:59,576 --> 01:10:02,326
O que você quer dizer
não podemos reverter o impulso?

2277
01:10:02,393 --> 01:10:05,178
Porque é só
não está funcionando.

2278
01:10:13,244 --> 01:10:15,734
Estamos presos aqui, senhora.

2279
01:10:18,079 --> 01:10:19,452
Piloto, como você está?

2280
01:10:19,519 --> 01:10:21,429
<i>Aceitável, Comandante.</i>

2281
01:10:21,505 --> 01:10:23,804
Embora Moya e eu
estão começando a questionar

2282
01:10:23,874 --> 01:10:25,248
se isso faz alguma diferença.

2283
01:10:25,313 --> 01:10:26,623
Nós tentamos recuar

2284
01:10:26,688 --> 01:10:28,894
<i>do buraco de minhoca,
mas não conseguem escapar.</i>

2285
01:10:28,962 --> 01:10:30,875
Eu sei.

2286
01:10:30,948 --> 01:10:33,817
Nossos destinos não são mais
em nossas próprias mãos.

2287
01:10:43,079 --> 01:10:46,146
Dê-me meu mundo.

2288
01:10:57,355 --> 01:11:00,972
Cessar fogo!

2289
01:11:01,037 --> 01:11:05,675
Senhora, suas ordens?

2290
01:11:05,742 --> 01:11:10,219
Mantenha todas as salvas.
Silencie as armas.

2291
01:11:31,129 --> 01:11:33,550
O que você fez,
Crichton?

2292
01:11:33,625 --> 01:11:38,099
O que você me pediu para fazer,
Brilhante?

2293
01:11:38,171 --> 01:11:42,712
"Crichton, por favor, faça o buraco de minhoca para que possamos
todos podem ter paz.

2294
01:11:42,781 --> 01:11:45,780
“Crichton, você tem que fazer o buraco de minhoca.
Todos nós queremos paz!

2295
01:11:45,853 --> 01:11:49,335
“Crichton, faça o maldito buraco de minhoca.
Precisamos ter paz!"

2296
01:11:49,405 --> 01:11:52,256
Quantas vezes
você disse isso, Sparky?

2297
01:11:52,322 --> 01:11:56,448
Buraco de minhoca. Paz.
Paz. Buraco de minhoca.

2298
01:11:56,517 --> 01:12:01,055
Quantas vezes, senhor, eu lhe imploro,
"Por favor, com uma cereja no topo"?

2299
01:12:05,508 --> 01:12:08,804
Desculpe.
Eu tentei explicar isso.

2300
01:12:08,868 --> 01:12:11,970
Tentei contar a todos eles.

2301
01:12:12,041 --> 01:12:15,718
Você faz o que
você tem que fazer.

2302
01:12:18,665 --> 01:12:20,705
Me beija.

2303
01:12:52,919 --> 01:12:55,764
Veja como fica.

2304
01:12:57,753 --> 01:13:00,207
Você está ouvindo, Staleek?

2305
01:13:01,595 --> 01:13:03,502
Estou ouvindo.

2306
01:13:05,882 --> 01:13:06,832
Sim.

2307
01:13:08,153 --> 01:13:10,228
Armas de buraco de minhoca

2308
01:13:10,299 --> 01:13:13,912
não faça as pazes.

2309
01:13:13,979 --> 01:13:17,113
Armas de buraco de minhoca
nem faça guerra.

2310
01:13:18,878 --> 01:13:20,854
Eles fazem destruição total.

2311
01:13:20,930 --> 01:13:24,223
Aniquilação.

2312
01:13:24,288 --> 01:13:26,044
Armagedom.

2313
01:13:27,679 --> 01:13:30,883
As pessoas fazem as pazes.

2314
01:13:32,835 --> 01:13:33,784
Você pode parar com isso?

2315
01:13:33,857 --> 01:13:36,032
Não sei.

2316
01:13:36,100 --> 01:13:40,772
Talvez.
Ele come toda a galáxia.

2317
01:13:40,840 --> 01:13:43,655
Buraco negro monumental.

2318
01:13:43,719 --> 01:13:47,429
Lápide gigante e giratória
marcando o local

2319
01:13:47,494 --> 01:13:49,666
onde todos nós usamos
viver e brincar

2320
01:13:49,736 --> 01:13:50,751
e massacrar os inocentes.

2321
01:13:50,826 --> 01:13:52,999
Isso é uma loucura.

2322
01:13:53,069 --> 01:13:55,043
Deus!

2323
01:13:55,115 --> 01:13:57,569
Quatro anos depois
e você finalmente está conseguindo isso.

2324
01:14:03,660 --> 01:14:06,149
Você não vai passar
com isso.

2325
01:14:06,220 --> 01:14:08,645
<i>- Eu já fiz!
- Eu concordo.</i>

2326
01:14:08,719 --> 01:14:10,860
Você é fraco.

2327
01:14:10,928 --> 01:14:14,092
Você não vai sacrificar
a mulher e sua descendência.

2328
01:14:14,162 --> 01:14:17,479
Nosso filho será criado
em paz.

2329
01:14:17,555 --> 01:14:19,661
Amém.

2330
01:14:21,079 --> 01:14:25,586
Vocês ouviram isso, seus bastardos?
Tudo ou nada.

2331
01:14:28,151 --> 01:14:31,251
Buraco de minhoca dobra mais duas vezes,
Moya vai primeiro.

2332
01:14:31,318 --> 01:14:34,188
Vinte segundos depois,
você se junta a nós.

2333
01:14:36,026 --> 01:14:40,337
De qualquer forma, esta guerra acabou.

2334
01:14:41,882 --> 01:14:43,346
Paz.

2335
01:14:57,377 --> 01:15:01,599
Por uma questão
dos nossos filhos,

2336
01:15:03,203 --> 01:15:05,345
eu vou concordar
para um assentamento.

2337
01:15:16,294 --> 01:15:22,085
Que o espírito de paz
descer em Staleek.

2338
01:15:22,154 --> 01:15:25,983
Guarde alguns para mim.
Não sei.

2339
01:15:26,059 --> 01:15:29,953
Se for o maior
buraco negro,

2340
01:15:30,027 --> 01:15:33,449
então é uma morte
digno de um Dominador.

2341
01:15:45,589 --> 01:15:49,135
Paz.
Acordado.

2342
01:15:49,205 --> 01:15:51,092
Os Eidelons participam?

2343
01:15:51,155 --> 01:15:53,130
Uma verdadeira paz?

2344
01:15:53,205 --> 01:15:55,378
Acordado.

2345
01:15:55,445 --> 01:15:57,420
Pare com isso.

2346
01:16:45,766 --> 01:16:47,938
Alguém me ajude!

2347
01:16:49,705 --> 01:16:52,159
Alguém me ajude!

2348
01:16:53,800 --> 01:16:55,714
Alguém me ajude!

2349
01:16:55,787 --> 01:16:59,562
Acordar!

2350
01:17:00,590 --> 01:17:03,274
Acordar.

2351
01:17:04,234 --> 01:17:05,992
Não!

2352
01:19:01,750 --> 01:19:04,719
Sempre que nos cruzamos,

2353
01:19:04,790 --> 01:19:08,338
eu saio do encontro
transformado.

2354
01:19:08,409 --> 01:19:12,117
E não mais
do que nesta ocasião.

2355
01:19:13,629 --> 01:19:18,998
Graças a você, eu encontrei
minha própria paz interna.

2356
01:19:33,473 --> 01:19:35,742
Lembre-se de mim, João.

2357
01:19:47,528 --> 01:19:49,632
Até nos encontrarmos novamente.

2358
01:20:13,169 --> 01:20:15,853
Ele sofreu?

2359
01:20:15,921 --> 01:20:19,301
Você está brincando?

2360
01:20:19,375 --> 01:20:21,617
Eles sofreram.

2361
01:20:31,927 --> 01:20:34,131
Você está indo para Hyneria?

2362
01:20:46,681 --> 01:20:49,052
Ele queria que você tivesse isso.

2363
01:21:13,959 --> 01:21:16,958
eu tinha brincado com
Slim Pickens na bomba.

2364
01:21:23,401 --> 01:21:27,110
Mas isso parece muito mais
apropriado ao momento.

2365
01:21:27,174 --> 01:21:29,284
Você não acha?

2366
01:21:31,274 --> 01:21:35,433
Agora que Einstein removeu
todo o conhecimento de armas de buraco de minhoca,

2367
01:21:35,499 --> 01:21:37,410
meu propósito foi cumprido.

2368
01:21:39,693 --> 01:21:42,760
Nós fizemos tudo
podemos juntos, John.

2369
01:21:42,830 --> 01:21:44,073
De alguma forma

2370
01:21:44,143 --> 01:21:48,553
você terá que fazer todos os seus
decisões futuras por conta própria.

2371
01:21:51,153 --> 01:21:53,969
Meu programa de erradicação

2372
01:21:54,035 --> 01:21:56,787
começou a remover
todos os vestígios de mim.

2373
01:21:56,852 --> 01:22:01,458
Em breve... não serei nada
mas uma lembrança agradável...

2374
01:22:03,318 --> 01:22:05,230
dos bons velhos tempos.

2375
01:22:12,956 --> 01:22:14,579
Adeus, João.

2376
01:22:16,218 --> 01:22:19,866
Obrigado por suas memórias.

2377
01:22:24,412 --> 01:22:27,316
Você conseguiu, João.

2378
01:22:27,391 --> 01:22:29,464
Não há mais morte.

2379
01:22:32,514 --> 01:22:35,580
Você sabe, é estranho.

2380
01:22:35,650 --> 01:22:37,985
Quase me levou a perder
esse pequenino

2381
01:22:38,051 --> 01:22:40,865
para entender completamente
maternidade.

2382
01:22:43,299 --> 01:22:45,689
E eu adoro isso.

2383
01:22:50,023 --> 01:22:52,574
E de repente

2384
01:22:52,644 --> 01:22:56,773
três não é assim
um número assustador.

2385
01:23:05,131 --> 01:23:06,791
Aqui vamos nós.

2386
01:23:12,429 --> 01:23:15,847
Mas não importa
como isso é maravilhoso,

2387
01:23:19,347 --> 01:23:24,943
Eu não vou aceitar isso
como uma compensação por perder você.

2388
01:24:11,878 --> 01:24:14,081
O que você está fazendo aqui?

2389
01:24:25,864 --> 01:24:27,939
Eu te assustei?

2390
01:24:29,929 --> 01:24:32,069
Porque você me assustou.

2391
01:24:35,244 --> 01:24:38,213
Crichton não chore...

2392
01:24:39,789 --> 01:24:42,508
muitas vezes...

2393
01:24:44,175 --> 01:24:45,965
ou por muito tempo.

2394
01:24:50,321 --> 01:24:52,233
Onde está sua mãe?

2395
01:25:03,060 --> 01:25:05,453
É isso,
abra seus olhos.

2396
01:25:08,151 --> 01:25:11,600
Você vê todas essas estrelas?

2397
01:25:11,673 --> 01:25:13,878
Eles são seus.

2398
01:25:13,944 --> 01:25:15,091
Exceto aquele.

2399
01:25:15,162 --> 01:25:17,550
Esse é seu.

2400
01:25:19,515 --> 01:25:21,371
Oi. Vamos fazer isso.

2401
01:25:21,438 --> 01:25:23,541
Aí está.

2402
01:25:23,611 --> 01:25:26,995
Venha aqui, amigo.
Sim.

2403
01:25:39,329 --> 01:25:41,984
Seu pai e eu

2404
01:25:42,052 --> 01:25:44,922
quero que você tenha o nome
isso significa coragem

2405
01:25:44,995 --> 01:25:48,411
e força.

2406
01:25:51,175 --> 01:25:54,493
Então nós escolhemos

2407
01:25:59,688 --> 01:26:03,620
Pequeno D, não sabemos o que
a vida reservou para você,

2408
01:26:03,692 --> 01:26:08,612
mas seja o que for,
você descobrirá algo.

2409
01:26:10,764 --> 01:26:14,181
Mas você nunca vai
andar sozinho.

2410
01:26:14,255 --> 01:26:17,834
E se Deus quiser,
você nunca conhecerá a guerra.

2411
01:26:20,049 --> 01:26:22,504
Em vez disso...

2412
01:26:22,579 --> 01:26:24,366
Venha aqui.

2413
01:26:26,961 --> 01:26:29,583
Sua mãe estava certa.

2414
01:26:29,651 --> 01:26:31,856
Sua mãe está sempre certa.

2415
01:26:31,925 --> 01:26:33,746
Acostume-se com isso.

2416
01:26:33,813 --> 01:26:36,718
Você está pronto?

2417
01:26:36,792 --> 01:26:39,759
Este é o seu playground.